| Principal Translations |
| then adv | (afterward, next) | luego adv |
| | | después adv |
| | He went to the post office, then he went to the bank. |
| | Él fue al correo y luego fue al banco. |
| | Él fue al correo y después fue al banco. |
| then adv | (at that time) | a esa hora loc adv |
| | | en ese momento loc adv |
| | Yesterday? What were you doing then? |
| | The year 2122? What do you think life will be like then? |
| | ¿Ayer? ¿Qué estabas haciendo a esa hora? |
| | ¿Ayer? ¿Qué estabas haciendo en ese momento? |
| then adv | (consequently) | entonces conj |
| | | después adv |
| | If you eat all your food, then you will have pie as a reward. |
| | Si te comes toda tu comida, entonces tendrás pastel como premio. |
| | Si te comes toda la comida, después tendrás un pastel como premio. |
| then adj | (at that time) | entonces adv |
| | When I met him, the then 17-year-old was the star of his school's basketball team. |
| | Cuando lo conocí, el entonces muchacho de 17 años era la estrella del equipo de baloncesto de la escuela. |
| Additional Translations |
| then adv | (also, in addition) | además adv |
| | | luego adv |
| | I need apples, and then I want flour and sugar. |
| | Necesito manzanas y además quiero harina y azúcar. |
| | Necesito manzanas, y luego quiero harina y azúcar. |
| then adv | (in that case) | entonces conj |
| | You are staying home tonight? Then I'll stay home, too. |
| | ¿Te quedas en casa esta noche? Entonces yo me quedaré también. |
| then adv | (next, in location) | luego adv |
| | | después adv |
| | Bobby was first in line, Elena second, then Peter, then Nicole. |
| | Bobby era el primero en fila, Elena era la segunda, luego Peter y luego Nicole. |
| | Bobby era el primero en fila, Elena era la segunda, después Peter y después Nicole. |
| then adv | (used to finish sentence) | entonces adv |
| | We'll talk next week then! |
| | ¡Entonces hablamos la semana entrante! |
Compound Forms:
then | Well then |
| and then conj | (immediately afterwards) | y luego loc conj |
| | | y después loc conj |
| | We'll finish painting, and then we'll eat dinner. |
| | Terminaremos de pintar, y luego cenaremos. |
| and then some adv | informal (even more) | y hasta más loc adv |
| | If you will sell me your car, I will give you your price and then some. |
| | Si me vendes tu coche, yo te daré el precio que me pidas y hasta más. |
| back then adv | (in those days) | entonces adv |
| | Back then most people didn't even have cell phones. |
| | Entonces, la mayoría de las personas no tenían ni siquiera teléfonos móviles. |
| | | en aquella época loc adv |
| | En aquella época, la mayoría de las personas no tenían ni siquiera teléfonos móviles. |
| | (ES, coloquial) | de aquella adv |
| | De aquella, la mayoría de las personas no tenían ni siquiera teléfonos móviles. |
| | (arcaico, desusado) | otrora adv |
| | Otrora, la mayoría de las personas no tenían ni siquiera teléfonos móviles. |
| | | antiguamente adv |
| | Antiguamente, la mayoría de las personas no tenían ni siquiera teléfonos móviles. |
| between now and then adv | (from now until a future time) | desde ahora hasta entonces, de ahora a entonces, de este momento hasta entonces, desde este momento loc adv |
| | You'd better do a lot of work between now and then. |
| | Más te vale trabajar mucho desde ahora hasta entonces. |
| but then conj | (on the other hand, after all) | por otro lado loc conj |
| | I'm not scared of Stanley, but then, I am twice his size. |
| by then adv | (sometime before a future point) | para entonces loc adv |
| | By then it will be too late. The party starts at 7:00? That's okay – I should be ready by then. |
| | Para entonces ya será demasiado tarde. |
| even then adv | (already) | ya entonces loc adv |
| | I was only five years old, but even then I knew that war was a terrible thing. |
| | Tenía solo cinco años, pero ya entonces sabía que la guerra era algo terrible. |
| | | aun en ese momento loc adv |
| | Tenía solo cinco años, pero aun en ese momento sabía que la guerra era algo terrible. |
| every now and then expr | informal (occasionally) | de vez en cuando loc adv |
| | | de tanto en tanto loc adv |
| | Every now and then, a stray cat comes into our yard. |
| | De vez en cuando, algún gato callejero viene a nuestro patio. |
| from then on adv | (starting from that point) | desde ese momento loc adv |
| | Bill was so grateful for Jenny's help, that from then on they were best friends. |
| | Billy estaba tan agradecido por la ayuda de Jeni que desde ese momento se convirtieron en mejores amigos. |
| | | a partir de ese momento loc adv |
| | Billy estaba tan agradecido por la ayuda de Jeni que a partir de ese momento se convirtieron en mejores amigos. |
| | | de ahí en adelante loc adv |
| | Billy estaba tan agradecido por la ayuda de Jeni que de ahí en adelante se convirtieron en mejores amigos. |
| | | de ahí en más loc adv |
| | Billy estaba tan agradecido por la ayuda de Jeni que de ahí en más se convirtieron en mejores amigos. |
| | | desde entonces loc adv |
| | Billy estaba tan agradecido por la ayuda de Jeni que desde entonces se convirtieron en mejores amigos. |
| just then adv | (at that moment) | justo en ese momento, justo en ese instante loc adv |
| | | justo entonces loc adv |
| | She got into bed, but just then the telephone rang. |
| | Acababa de acostarse y, justo en ese momento, sonó el teléfono. |
| now and then adv | (occasionally) | de vez en cuando loc adv |
| | | a veces loc adv |
| | My grandpa drinks a pint now and then. |
| | We go out for dinner now and then, but not very often. |
| | Mi abuelo se toma una cerveza de vez en cuando. |
| | A veces comemos afuera, pero no muy seguido. |
| See you then! interj | informal (Goodbye for now!) (coloquial) | ¡nos vemos ahí! loc interj |
| | | !hasta luego! loc interj |
| | Is that the time? I have to go. See you then! |
| since then adv | (between then and now) | desde entonces loc adv |
| | The last time I saw Lou was two years ago; she's grown so much since then! |
| | La última vez que vi a Lou fue hace dos años, creció mucho desde entonces. |
"Some other time",
"OK,
some other time",
"Some other time then" expr | (Let's try again sometime in the future.) | otra vez será expr |
| | | la próxima expr |
| | | otro día expr |
| then again conj | colloquial (on the other hand, however) (coloquial) | a lo mejor loc prep |
| | I think I'll go to the party tonight. Then again, I might not. |
| | Creo que iré a la fiesta esta noche. Bueno, a lo mejor no. |
| | | por otro lado loc prep |
| | Creo que iré a la fiesta esta noche. Por otro lado, tal vez no vaya. |
then and there,
there and then expr | (at that exact moment and place) | en ese momento y lugar loc adv |
| | | entonces y allí, allí y entonces loc adv |
there again,
then again expr | (on second thoughts, however) | ahora que lo pienso loc conj |
| | Ahora que lo pienso, mejor esperemos la opinión de los demás. |
| | | aunque pensándolo bien loc conj |
| | | aunque en realidad loc conj |
| | | aunque por otro lado loc conj |
till then,
'til then adv | informal (until then: to a specified past moment) | hasta entonces loc adv |
| | I met my wife last May. Till then I'd never been in love. |
| | | hasta entonces loc adv |
till then,
'til then adv | informal (until then: before a given future point) | hasta entonces loc adv |
| until then adv | (up to that point in the past) | hasta ese momento loc adv |
| | | hasta entonces loc adv |
| | He got married when he was 40. Until then he always lived alone. |
| | Se casó a los 40. Hasta ese momento siempre vivió solo. |
| until then adv | (before a specified point in the future) | hasta entonces loc adv |
| | He's going to start school in the fall. Until then he'll live at home. |
| | Empezará la escuela en otoño. Hasta entonces vivirá en casa. |