| Κύριες μεταφράσεις |
| then adv | (afterward, next) | μετά, έπειτα επίρ |
| | | στη συνέχεια φρ ως επίρ |
| | He went to the post office, then he went to the bank. |
| | Πήγε στο ταχυδρομείο και μετά στην τράπεζα. |
| then adv | (at that time) | τότε επίρ |
| | | εκείνη τη στιγμή, εκείνη την ώρα φρ ως επίρ |
| | Yesterday? What were you doing then? |
| | The year 2122? What do you think life will be like then? |
| | Χθες; Τι έκανες τότε; // Το έτος 2122; Πώς πιστεύεις ότι θα είναι η ζωή τότε; |
| then adv | (consequently) | τότε επίρ |
| | If you eat all your food, then you will have pie as a reward. |
| | Αν φας όλο το φαγητό σου, τότε μπορείς να φας γλυκό σαν ανταμοιβή. |
| then adj | (at that time) | τότε επίθ άκλ |
| | When I met him, the then 17-year-old was the star of his school's basketball team. |
| | Όταν τον γνώρισα, ο τότε δεκαεπτάχρονος ήταν το αστέρι της ομάδας μπάσκετ του σχολείου του. |
Σύνθετοι τύποι:
then | Well then |
| and then conj | (immediately afterwards) | αμέσως μετά, και μετά έκφρ |
| | We'll finish painting, and then we'll eat dinner. |
| | Θα τελειώσουμε το βάψιμο και μετά θα φάμε βραδινό. |
| and then some adv | informal (even more) | και ακόμα περισσότερο επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | If you will sell me your car, I will give you your price and then some. |
| back then adv | (in those days) | τότε επίρ |
| | | εκείνο τον καιρό έκφρ |
| | Back then most people didn't even have cell phones. |
| | Τότε οι περισσότεροι δεν είχαν καν κινητά τηλέφωνα. |
| between now and then adv | (from now until a future time) | από τώρα μέχρι τότε επίρ |
| | You'd better do a lot of work between now and then. |
| but then conj | (on the other hand, after all) | από την άλλη έκφρ |
| | | ωστόσο σύνδ |
| | I'm not scared of Stanley, but then, I am twice his size. |
| by then adv | (sometime before a future point) | μέχρι εκείνη την στιγμή, ως εκείνη την ώρα έκφρ |
| | | τότε επίρ |
| | By then it will be too late. The party starts at 7:00? That's okay – I should be ready by then. |
| | Τότε θα είναι πολύ αργά. Το πάρτι αρχίζει στις 7.00; Εντάξει, ως εκείνη την ώρα θα είμαι έτοιμος. |
| even then adv | (already) | ακόμα και τότε φρ ως επίρ |
| | I was only five years old, but even then I knew that war was a terrible thing. |
| every now and then expr | informal (occasionally) | πού και πού, πότε πότε έκφρ |
| | | καμιά φορά έκφρ |
| | | σποραδικά επίρ |
| | Every now and then, a stray cat comes into our yard. |
| | Πότε πότε έρχονται στην αυλή μας αδέσποτες γάτες. |
| from then on adv | (starting from that point) | από εκείνη την στιγμή και μετά επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | Bill was so grateful for Jenny's help, that from then on they were best friends. |
| | Ο Μπιλ ήταν τόσο ευγνώμων για τη βοήθεια της Τζένι, που από εκείνη την στιγμή και μετά έγιναν καλύτεροι φίλοι. |
| just then adv | (at that moment) | ακριβώς εκείνη την στιγμή επίρ |
| | She got into bed, but just then the telephone rang. |
| now and then adv | (occasionally) | πού και πού, πότε πότε, μια στο τόσο φρ ως επίρ |
| | My grandpa drinks a pint now and then. |
| | We go out for dinner now and then, but not very often. |
| | Ο παππούς μου πίνει που και που μια μεγάλη μπύρα. // Βγαίνουμε έξω για φαγητό μια στο τόσο, αλλά όχι πολύ συχνά. |
| See you then! interj | informal (Goodbye for now!) (καθομιλουμένη) | Τα λέμε! επιφ |
| | Is that the time? I have to go. See you then! |
| since then adv | (between then and now) | έκτοτε, από τότε επίρ |
| | The last time I saw Lou was two years ago; she's grown so much since then! |
"Some other time",
"OK,
some other time",
"Some other time then" expr | (Let's try again sometime in the future.) | κάποια άλλη φορά, κάποια άλλη στιγμή έκφρ |
| | | άλλη φορά έκφρ |
| then again conj | colloquial (on the other hand, however) | από την άλλη έκφρ |
| | I think I'll go to the party tonight. Then again, I might not. |
then and there,
there and then expr | (at that exact moment and place) (μόνο χρόνος) | εκείνη τη στιγμή φρ ως επίρ |
| | (αδόκιμο: τόπος και χρόνος) | επιτόπου επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | ατάκα και επιτόπου φρ ως επίρ |
there again,
then again expr | (on second thoughts, however) | από την άλλη πλευρά, από την άλλη όμως έκφρ |
till then,
'til then adv | informal (until then: to a specified past moment) | μέχρι τότε, ως τότε, έως τότε, μέχρι εκείνη τη στιγμή φρ ως επίρ |
| | I met my wife last May. Till then I'd never been in love. |
| | Γνώρισα τη σύζυγό μου τον περασμένο Μάιο. Μέχρι τότε δεν είχα ξαναερωτευθεί. |
till then,
'til then adv | informal (until then: before a given future point) | μέχρι τότε, ως τότε, έως τότε, μέχρι εκείνη τη στιγμή φρ ως επίρ |
| until then adv | (up to that point in the past) | μέχρι τότε, ως τότε, μέχρι εκείνη την στιγμή επίρ |
| | He got married when he was 40. Until then he always lived alone. |
| | Παντρεύτηκε όταν ήταν 40 ετών. Μέχρι τότε έμενε πάντα μόνος του. |
| until then adv | (before a specified point in the future) | μέχρι τότε, ως τότε, μέχρι εκείνη την στιγμή επίρ |
| | He's going to start school in the fall. Until then he'll live at home. |
| | Θα αρχίσει να φοιτά στο πανεπιστήμιο το φθινόπωρο. Μέχρι τότε θα μένει σπίτι του. |