| Principal Translations/Traduzioni principali |
| then adv | (afterward, next) | poi, dopo avv |
| | | in seguito loc avv |
| | He went to the post office, then he went to the bank. |
| | È andato in posta, poi è andato in banca. |
| then adv | (at that time) (lungo periodo) | a quell'epoca, a quel tempo loc avv |
| | | allora avv |
| | (breve attimo) | in quel momento loc avv |
| | | - |
| | Yesterday? What were you doing then? |
| | The year 2122? What do you think life will be like then? |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. A quell'epoca non si conoscevano ancora gli effetti nocivi del DDT. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. In quel momento non ci pensai, ma adesso capisco di aver sbagliato. |
| | Ieri? Che cosa stavi facendo ieri? |
| then adv | (consequently) | dopo, poi avv |
| | If you eat all your food, then you will have pie as a reward. |
| | Se mangi tutto, dopo avrai la torta come ricompensa. |
| then adj | (at that time) (di quel tempo) | allora agg |
| | | di allora, del tempo loc agg |
| | When I met him, the then 17-year-old was the star of his school's basketball team. |
| | Quando lo incontrai, l'allora diciassettenne era la stella della squadra di basket della sua scuola. |
Compound Forms/Forme composte
then | Well then |
| and then conj | (immediately afterwards) | e poi, e dopo, e quindi cong |
| | We'll finish painting, and then we'll eat dinner. |
| | Finiamo di dipingere e poi ceniamo. |
| and then some adv | informal (even more) | e ancora di più |
| | If you will sell me your car, I will give you your price and then some. |
| back then adv | (in those days) | a quei tempi, a quell'epoca avv |
| | Back then most people didn't even have cell phones. |
| | A quei tempi quasi nessuno aveva un telefono cellulare. |
| between now and then adv | (from now until a future time) | da qui ad allora, da qui a quella data avv |
| | You'd better do a lot of work between now and then. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Finirò di pagare nel 2020. Da qui ad allora avrò i capelli bianchi. |
| but then conj | (on the other hand) | d'altra parte, dall'altro lato loc avv |
| by then adv | (sometime before a future point) | per allora, allora, per quel momento, per quell'ora avv |
| | By then it will be too late. The party starts at 7:00? That's okay – I should be ready by then. |
| | Per allora sarà troppo tardi. La festa inizia alle sette? Va bene, per quell'ora dovrei essere pronta. |
| even then adv | (already) | anche allora avv |
| | | anche a quel tempo, anche a quell'epoca |
| | I was only five years old, but even then I knew that war was a terrible thing. |
| | Avevo solo cinque anni, ma anche allora sapevo che la guerra era una cosa terribile. |
| every now and then expr | informal (occasionally) | ogni tanto, di tanto in tanto loc avv |
| | Every now and then, a stray cat comes into our yard. |
| | Ogni tanto, un gatto randagio viene nel nostro cortile. |
| from then on adv | (starting from that point) | da allora, da allora in poi, da allora in avanti avv |
| | Bill was so grateful for Jenny's help, that from then on they were best friends. |
| | Bill fu molto grato a Jenny per il suo aiuto, da allora diventarono migliori amici. |
| just then adv | (at that moment) | proprio in quel momento avv |
| | She got into bed, but just then the telephone rang. |
| | Si mise a letto ma, proprio in quel momento, il telefono squillò. |
| now and then adv | (occasionally) (saltuariamente) | di tanto in tanto, ogni tanto, di quando in quando avv |
| | My grandpa drinks a pint now and then. We go out for dinner now and then, but not very often. |
| | Mio nonno beve una pinta di birra di tanto in tanto. Ogni tanto andiamo fuori a cena, ma non spesso. |
| See you then! interj | informal (Goodbye for now!) | ci vediamo!, a presto! inter |
| | Is that the time? I have to go. See you then! |
| since then adv | (between then and now) | da allora, da quel momento, da quella volta prep |
| | The last time I saw Lou was two years ago; she's grown so much since then! |
| | L'ultima volta che ho visto Lou è stato due anni fa. È cresciuta parecchio da allora! |
"Some other time",
"OK,
some other time",
"Some other time then" expr | (Let's try again sometime in the future.) | un'altra volta, in un altro momento, un altro giorno loc avv |
| then again conj | colloquial (on the other hand, however) | d'altronde, d'altra parte avv |
| | | anzi, però, tuttavia avv |
| | I think I'll go to the party tonight. Then again, I might not. |
| | Credo che stasera andrò alla festa. D'altronde potrei non andarci. |
then and there,
there and then expr | (at that exact moment and place) | seduta stante idiomatico |
| | | in quel momento loc avv |
| | | all'istante loc avv |
there again,
then again expr | (on second thoughts, however) | d'altronde, d'altra parte |
till then,
'til then adv | informal (until then: to a specified past moment) | fino ad allora avv |
| | I met my wife last May. Till then I'd never been in love. |
| | A maggio ho incontrato mia moglie. Fino ad allora non mi ero mai innamorato. |
till then,
'til then adv | informal (until then: before a given future point) | fino ad allora loc avv |
| until then adv | (up to that point in the past) | fino ad allora, fino a quel momento avv |
| | He got married when he was 40. Until then he always lived alone. |
| | Si sposò a quarant'anni. Fino a quel momento aveva sempre vissuto da solo. |
| until then adv | (before a specified point in the future) | fino a quel momento |
| | He's going to start school in the fall. Until then he'll live at home. |
| | La scuola comincerà in autunno. Fino a quel momento, starà a casa. |