là

 [la]


Sur cette page : là, la, le

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
là adv (indique un lieu plus loin qu'ici)there adv
Note: Par opposition à ici.
 Ne mets pas ce vase ici mais là.
 Don't put the vase here; put it there.
là adv (indique un endroit) (specified place)there adv
 Il est à Paris et de là il ira à Marseille.
 He is in Paris and, from there, he's going to Marseille.
là adv (indique un lieu de référence défini) (where you are)here adv
  (somewhere else)there adv
 Désolé, Hector n'est pas là aujourd'hui.
 Sorry, Hector isn't here today.
là adv (indique un lieu abstrait)that pron
  in that adv
  there pron
 C'est là que le bât blesse.
 That's where the shoe pinches.
 Aye, there's the rub (Shakespeare).
là adv (indique un moment à venir) (future)then adv
 D'ici là, il aura oublié sa peine.
 He'll have forgotten it all by then.
là adv (être parvenu à cet état)that point n
  in that state expr
  there adv
 Avoir eu tant d'argent et en être arrivé là.
 To get to that point after having had so much money.
là adv (en ce moment)right now adv
  at the moment adv
  now adv
 Là, je crois qu'il est en train de faire route vers chez son frère.
 Right now, I think he's on his way to his brother's.
-là adv (insiste sur un mot)there adv
  -
 Ce jour-là, je me souviens, il faisait un temps de chien.
 Je ne lui fais pas confiance, à cet homme-là.
 I don't trust that man there.
 I remember the weather was terrible that day.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
là interj (sert à consoler)there interj
 Là, là, c'est fini, tu n'as rien.
 There, there, it's all over; you're OK.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
la article (féminin de « le »)the def art
Note: Pour des traductions plus complètes, voir « le ».
 Je pense qu'on devrait changer la table de place.
 I think we should move the table.
la pron (objet direct) (person)her pron
  (object)it pron
 Ma grand-mère ? Je la vois tous les week-ends. Tu n'aurais pas vu ma veste ? Ça fait dix minutes que je la cherche !
 My grandmother? I see her every weekend.
 You wouldn't happen to have seen my jacket? I've been looking for it for 10 minutes!
la nm inv (note de musique) (Music, usual)A n
  (Music)lah, la n
 Non, ici, joue un la, pas un si.
 No, play an A here, not a B.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
le,
l',
la article		 (désigne précisément)the def art
Note: le + [nm], l' + [nm] ou [nf] commençant par une voyelle ou un h muet, la + [nf], les + [npl]
 C'est le magasin dont je te parlais.
 That's the shop I was telling you about.
le,
l',
la article		 (généralisant) (as a whole)[noun] n
  (as a group)[noun]s n
  (representative of a group)the def art
  (as a general rule)a indef art
 Nous devons tout faire pour ne pas gaspiller l'eau.
 Le lion est un animal dangereux.
 We should do everything we can to avoid wasting water.
 Lions are dangerous animals.
 The lion is a dangerous animal.
 A lion is a dangerous animal.
le,
l',
la article		 (par)per adj
  a indef art
 Ces pommes coûtent 1,60 € le kilo.
 Ces chaussettes coûtent 3 € la paire.
 These apples cost 1 euro 60 per kilo.
 These socks are 3 euros a pair.
le,
l',
la article		 (chaque) (time of day)in the prep + def art
  (night)at prep
  (day of the week)on [noun]s prep
  every adj
Note: 'in the' can be used with morning, afternoon, or evening and these three words can be used in either the singular or the plural, e.g. 'in the evening' or 'in the evenings'.
 Le soir, je me couche généralement à 22 h.
 Je fais mes courses le samedi.
 In the evening, I generally go to bed at 10 o'clock.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. At night, I like to sit in the garden and look at the stars.
 I do my shopping on Saturdays.
 I go to bed at 10 every evening. // I do my shopping every Saturday.
le article (avec une date précise) (UK, specifying event)on the prep + def art
  (US, specifying event)on prep
  (UK, specific date)the def art
 Mes vacances commencent le 19 juillet et je ne serai pas là non plus le 2 et le 4 juillet. Nous sommes le mardi 15 novembre.
 My holidays start on the 19th of July and I won't be there on the 2nd or the 4th of July either.
 My holidays start July 19th and I won't be there on July 2nd or on July 4th either.
 Today is Tuesday the fifteenth of November.
le,
l',
la article		 (mon, ton, son,...)[possessive pronoun] pron
  (following preposition)the def art
  [Name]'s
 Je me suis cassé la jambe au ski.
 Vincent a pris Sophie par le bras pour l'éloigner du train qui arrivait.
 I broke my leg skiing. // Vincent took Sophie by her arm to pull her away from the approaching train.
 Vincent took Sophie by the arm to pull her away from the approaching train.
 Vincent took Sophie's arm to pull her away from the approaching train.
le,
l',
la pron		 (objet direct) (person)him, her pron
  (object)it pron
 Mon frère ? Je le vois tous les mois.
 Où est mon livre ? Je ne le trouve plus.
 My brother? I see him every month.
 Where's my book? I can't find it.
le,
l' pron		 (reprend une proposition)so pron
 J'ai dit à Marc qu'il était compétent, mais je ne le pense pas vraiment.
 I told Marc he was capable, but I don't really think so.
le,
l' pron		 (reprend un adjectif)-
Note: In this instance, the article would be omitted in English.
 Toi, tu penses qu'il n'est pas jaloux. Moi, je suis sûr qu'il l'est.
 You think he's not jealous? Personally, I'm sure that he is.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
le,
l',
la article		 populaire, vieilli ou péjoratif (avec nom de personne)that adj
 Le Pascal, il ne m'avait pas dit qu'il viendrait !
 That Pascal; he didn't tell me he was coming!
le,
l',
la article		 souvent familier (pour s'adresser à [qqn])-
 Alors, le citadin, comment se passe ton séjour à la ferme ?
 Hey, le débile ! Pousse ta bagnole !
 So, city slicker, how's your stay on the farm going? // Hey, moron! Move your car!
le pron (emphase pour [qch] d'important) (emphasis)the def art
 Ça, tu vois, c'est le sac à avoir !
 You see that? That is the bag to have.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
là | la | le
FrançaisAnglais
à ce compte-là expr familier (si c'est comme ça)in that case expr
 À ce compte-là, je préfère m'en aller.
à ce moment-là loc adv (à cet instant précis) (past)at that moment, at that very moment expr
  at that point expr
  then adv
 À ce moment-là, mes amis ont surgi dans la pièce et m'ont souhaité un bon anniversaire.
 Refaisons un point le mois prochain et décidons de ce que nous ferons à ce moment-là.
 At that very moment, my friends appeared in the room and wished me a happy birthday.
 Let's take stock again next month and decide what to do at that point.
à ce moment-là loc adv familier (dans ce cas-là)in that case, if that is the case expr
 Oui ben, à ce moment-là on peut aussi y aller à pied ! À ce moment-là, mieux vaut attendre les soldes !
 Well yes, if that is the case we can also go on foot! In that case, it would be better to wait for the sales!
à cette heure-là loc adv (à ce moment précis)at this time, at this hour adv
  this early, this late adv
  at this early hour, at this late hour expr
  by this time, by that time expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'là' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
14-18 - 24 heures sur 24 - 7 jours sur 7 - à - à bâbord - À bon chat bon rat - à ce moment-là - à ce qu'il paraît - à ce régime - à ce rythme - à ce stade - à cette époque - à cette occasion - À charge de revanche - à commande électrique - à contre-courant - à côté de la plaque - à dominante - à double sens - à droite - à égalité - à flèche variable - à gauche - à heure fixe - à l'agonie - à l'angle de la rue - à l'aplomb - à l'arrière - à l'aune de - à l'autre bout de la ville - à l'avant - à l'avant-garde - à l'envers - à l'époque - à l'identique - à l'image de - à l'instigation de - à l'invitation de - à l'issue de - à l'oral - à l'unité - à la belle étoile - à la clé - à la conquête du pouvoir - à la coupe - à la décharge de - à la demande de - à la demie - à la discrétion de - à la file
Anglais :
a - in - in that place - la - thar - there - at the moment - here - present - very - around - 101 - a bit thick - a chip off the old block - a dime a dozen - a drop in the bucket - a drop in the ocean - a fate worse than death - a horse of a different color - a horse of another color - a la - à la broche - à la carte - à la française - a la mode - a long way down - a man for all seasons - a whole new ball game - ab aeterno - ab initio - abject - aborning - about - above - above average - above par - above sea level - above the line - above water - abreast of - absent - acceleration of gravity - accept the responsibility - acclaimed - according to custom - according to law - according to legend - according to the letter - accounting day - accrual basis


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "là" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'là'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.