should

From the verb shall: (⇒ conjugate)
should is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections: v aux past

Sur cette page : should, shall

Principales traductions
Anglais		Français
should⇒ v aux	(ought to) (obligation : au conditionnel)	devoir⇒ vtr
	He should go, but he'll probably stay at home.
	Il devrait partir, mais il restera probablement à la maison.
should v aux	(suggestion) (suggestion : au conditionnel)	devoir⇒ vtr
	Maybe you should go to the meeting tonight. What do you think?
	Tu devrais peut-être aller à la réunion ce soir. Qu'en penses-tu ?
should v aux	(duty, obligation) (devoir : au conditionnel)	devoir⇒ vtr
	I should take out the trash, but I am not going to. What should I do?
	Je devrais sortir la poubelle, mais je ne vais pas le faire. Que devrais-je faire ?

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
should v aux	dated (would)	[verbe au conditionnel]
	I should like to see that film.
	J'aimerais voir ce film.
should v aux	(in conditional clause) (proposition conditionnelle)	-
	If he should pass by, say "hi" to him.
	S'il passe, dis-lui bonjour.
should v aux	formal (if) (proposition conditionnelle)	si conj
	Should you have any further questions, please don't hesitate to contact me.
	N'hésitez pas à me contacter si vous avez d'autres questions.
should v aux	(will probably) (probabilité : au conditionnel)	devoir⇒ vtr
	Our team should win the game because it is much better than the opposing team.
	Notre équipe devrait gagner le match car elle est vraiment meilleure que l'autre équipe.

Principales traductions
Anglais		Français
shall⇒ v aux	(used to make a suggestion) (avec « nous » ou « on »)	[verbe au présent]
	(avec « tu » ou « vous »)	vouloir [au présent] [+ infinitif]
		et si [+ imparfait]
	Shall we go to the cinema tonight?
	On va au cinéma ce soir ?
	Est-ce que tu veux aller au cinéma ce soir ?
	Et si on allait au cinéma ce soir ?
shall v aux	mainly dated or literary (future tense: will)	[verbe au futur]
Note: Still used in modern English with first person subject: We shall see you at the weekend.
	Shall you be in attendance at the ball, my lady?
	Serez-vous au bal ce soir, Madame ?
shall v aux	(command: will)	[verbe au futur]
		devoir [au futur]
	You shall obey me!
	Tu m'obéiras !
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le prestataire devra fournir tous les services nécessaires.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
shall v aux	(indicating determination) (détermination)	[verbe au futur] v
	You shall go to the ball, Cinderella! That man shall pay for what he has done.
	Tu iras au bal, Cendrillon ! Cet homme paiera pour ce qu'il a fait.
shall v aux	(indicating certainty) (certitude)	[verbe au futur] v
	Our day shall come.
	Notre jour viendra.
shall v aux	often with negative construction (indicating doubt) (avec verbes exprimant le doute)	[verbe au subjonctif présent] v
		[verbe au futur/conditionnel] v
	I doubt I shall ever have another holiday as good as this one. Jeremy doesn't think he shall ever see Helen again.
	Je doute qu'il y ait d'autres vacances comme celle-ci.
	Jeremy ne pense pas qu'il reverra Helen un jour.

Formes composées should \| shall
Anglais		Français
as it should be adv	(correct, proper state)	comme il se doit loc adv
as it should be adj	(in a desirable state)	comme il faudrait
	We felt that the hotel was not as good as it should be for the high price.
How should I know? expr	informal (I don't know.) (familier)	Qu'est-ce que j'en sais ? expr
Note: This response is considered impolite.
	Qu'est-ce que j'en sais, moi, si tu as posé tes lunettes sur la table de la cuisine ?
no better than you should be, no better than you ought to be expr	US, informal (morally inferior)	avoir des mœurs légères loc v
should have v aux	(failed possibility) (conditionnel passé)	avoir dû vtr
	Briony should have realised Erik was lying to her.
	Briony aurait dû se rendre compte qu'Erik lui mentait.
should've contraction	colloquial, abbreviation (should have)	[devoir au conditionnel passé] (+ [infinitif])
		j'aurais/tu aurais/il-elle aurait /nous aurions /vous auriez /ils-elles auraient dû (+ [infinitif])
	You should've done what I said.
	Tu aurais dû faire ce que j'ai dit.
Why should I care? interj	(I do not care)	Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse ? interj
		Et alors ? interj
	When Mary told me her son is going to Harvard, I said, "Why should I care? He's not my son."
		Qu'est-ce que ça peut (bien) me faire ? expr

'should' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Collocations : should have [gone, seen, tried], should [go], you really should [go, read, see, try], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "should" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.