should

From the verb shall: (⇒ conjugate)
should is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections: v aux past

Nesta página: should, shall

Traduções principais
Inglês		Português
should⇒ v aux	(ought to) (subjuntivo:+ infinitivo, inglês)	dever vt
	He should go, but he'll probably stay at home.
	Embora ele devesse ir, provavelmente ficará em casa.
should v aux	(suggestion) (sugestão)	dever vt
	Maybe you should go to the meeting tonight. What do you think?
	Talvez você devesse ir à reunião esta noite. O que você acha?
should v aux	(duty, obligation) (dever, obrigação)	deveria vt
	I should take out the trash, but I am not going to. What should I do?
	Eu deveria levar o lixo para fora, mas não vou. O que devo fazer?

Traduções complementares
Inglês		Português
should v aux	dated (would) (condicional, futuro do pretérito)	deveria vt
	I should like to see that film.
	Um filme que eu deveria gostar de ver.
should v aux	(in conditional clause) (ingl, em oração condicional: deveria)	dever vt
	If he should pass by, say "hi" to him.
	Ele deve dar um pulo lá e dar um oi para ele.
should v aux	formal (if)	se conj
	Should you have any further questions, please don't hesitate to contact me.
	Se tiver mais perguntas, por favor, não hesite em me contatar.
should v aux	(will probably) (probabilidade: deverá)	dever vt
	Our team should win the game because it is much better than the opposing team.
	Nossa equipe deve ganhar o jogo porque é muito melhor que os adversários.

Traduções principais
Inglês		Português
shall⇒ v aux	(used to make a suggestion)	- v aux
Nota: Verbo auxiliar usado para fazer sugestões. Em português, utiliza-se verbos como "podemos? vamos?".
	Shall we go to the cinema tonight?
	Podemos ir ao cinema hoje à noite?
shall v aux	mainly dated or literary (future tense: will)	- v aux
Nota: Still used in modern English with first person subject: We shall see you at the weekend.
Nota: Não há tradução direta para o português. O verbo auxiliar é usado para fazer convite, como em: "Vamos, podemos, quer?"
	Shall you be in attendance at the ball, my lady?
	Podemos ir ao baile, senhorita?
shall v aux	(command: will)	- v aux
Nota: Não há correspondente direto no Português. O verbo auxiliar é usado como o futuro em Português, para dar ordens.
	You shall obey me!
	Você vai me obedecer!

Traduções complementares
Inglês		Português
shall v aux	(indicating determination)	- v aux
Nota: Não há tradução direta para o português. Indica permissão ou determinação.
	You shall go to the ball, Cinderella! That man shall pay for what he has done.
	Você pode ir na festa, Cinderela! Aquele homem vai pagar pelo que fez.
shall v aux	(indicating certainty)	- v aux
Nota: Não há tradução direta para o Português. É usado como o futuro, para indicar certeza.
	Our day shall come.
	Nosso dia chegará.
shall v aux	often with negative construction (indicating doubt)	- v aux
Nota: Não há correspondente direto em Português. Usado para indicar incerteza.
	I doubt I shall ever have another holiday as good as this one. Jeremy doesn't think he shall ever see Helen again.
	Duvido que algum dia eu vou ter férias melhores do que estas. Jeremy acha que nunca vai ver Helen de novo.

Formas compostas: should \| shall
Inglês		Português
as it should be adj	(correct, proper state)	como deve ser loc adv
	The bus driver checked that everything was as it should be before switching on the engine.
as it should be adj	(in a desirable state)	como deve ser loc adv
	We felt that the hotel was not as good as it should be for the high price.
I should cocoa, I should coco expr	UK, slang (I should think so)	concordo plenamente expres v
should have v aux	(failed possibility) (possibilidade malograda: deveria)	dever vt
	Briony should have realised Erik was lying to her.
	Bruna deveria ter notado que Erik estava mentindo para ela.
should've contraction	colloquial, abbreviation (should have)	devia ter
	You should've done what I said.
Why should I care? interj	(I do not care)	por que eu me importaria? interj
		por que eu deveria me importar? interj
	When Mary told me her son is going to Harvard, I said, "Why should I care? He's not my son."

'should' também foi encontrado nestas entradas:

Na descrição em inglês:

Português:

Colocação: should have [gone, seen, tried], should [go], you really should [go, read, see, try], mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "should" no título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "should".

Publicidade

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.