Formes composées
|
il faut pas croire,
il ne faut pas croire,
faut pas croire expr | familier (contrairement à ce que l'on pense) | don't go thinking, don't go assuming expr |
il faut pas exagérer non plus,
faut pas exagérer non plus,
il ne faut pas exagérer non plus expr | (il faut rester raisonnable) (informal) | that's pushing it, talk about pushing it expr |
| | | that is beyond the pale expr |
| | (informal) | that's a bit much, it's a bit much expr |
| | Attends. La mère de Jason veut que je conduise son fils au tournoi de foot, que je le fasse manger, et que je le ramène chez lui, après un détour de 50 km ! Faut pas exagérer non plus ! |
il faut pas me chercher,
il ne faut pas me chercher,
faut pas me chercher expr | (ne m'énervez pas !) (figurative, informal) | don't push me expr |
| | Je suis à cran en ce moment, il ne faut pas me chercher ! |
| il ne faut pas être sorcier expr | familier (Il n'est pas besoin d'être intelligent) | you don't need to be a genius expr |
| | Il ne faut pas être sorcier pour voir que tu as été trompé. |
Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes.,
On ne mélange pas les torchons et les serviettes expr | (chacun doit rester à sa place) | Everyone needs to know their place expr |
| | (said about lower classes) | Don't get ideas above your station expr |
| | (said about upper classes) | Heaven forbid they should mix with the riff-raff expr |
| | La femme de ménage, vexée de ne pas avoir été invitée à la fête donnée par les directeurs, expliqua à son mari : « Je comprends bien : on ne mélange pas les torchons et les serviettes. » |
| | The cleaner, annoyed at not having been invited to the party management was throwing, explained to her husband, "I get it; it's their way of saying 'Don't get ideas above your station.'" |
| il ne faut pas perdre de vue que expr | (il ne faut pas oublier que) | we must not lose sight of the fact that expr |
| | Il ne faut pas perdre de vue que notre objectif principal est de partir avant la fin du mois. |
| Il ne faut pas se fier aux apparences. expr | (les apparences sont trompeuses) (figurative) | Don't judge a book by its cover. expr |
| | | Appearances can be deceptive. expr |
| Il ne faut pas se gêner ! expr | péjoratif (c'est malpoli) (indignant) | Do you mind! interj |
| | Dites donc, il ne faut pas se gêner ! Vous pourriez demander ! |
| il ne faut pas se leurrer expr | (Ne nous mentons pas) | let's not delude ourselves expr |
| | (informal) | let's not kid ourselves expr |
| Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. expr | proverbe (il ne faut pas se réjouir trop vite) (proverb) | Don't count your chickens before they're hatched expr |
| Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre ! expr | (C'est n'importe quoi !) | That's nonsense! interj |
| | (vulgar, slang) | What a load of crap! interj |
| | (vulgar, slang) | bulls***! interj |
| | Comment ? Tu trouves qu'on s'est mal occupé de toi ? Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre ! |