|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| screw n | (fastener) | vis nf |
| | Screws have a better holding power than nails. |
| | Les vis tiennent mieux que les clous. |
| screw n | (threaded pin) | vis nf |
| | The screws have a slot or star-shaped head. |
| | Les vis ont en général une tête fendue ou une tête cruciforme. |
| screw n | (turn of a screw) | tour de vis nm |
| | The manual calls for five screws clockwise. |
| | D'après la notice, il faut donner cinq tours de vis dans le sens des aiguilles d'une montre. |
| screw⇒ vi | (fasten with a screw) | se visser⇒, se dévisser⇒ v pron |
| | The bottle cap screws on and off. |
| | Le bouchon se visse et se dévisse. |
| screw [sth]⇒ vtr | (turn, twist) | tourner⇒, visser⇒ vtr |
| | You need to screw it the other way or it won't work. |
| | Il faut le tourner (or: le visser) dans l'autre sens sinon cela ne marchera pas. |
screw [sth] to [sth],
screw [sth] into [sth],
screw [sth] onto [sth] vtr + prep | (fasten) | visser [qch] à/dans [qch] vtr + prép |
| | | fixer avec une vis loc v |
| | He screwed the bookshelves to the wall. |
| | Il a vissé les étagères au mur. |
| | Il a fixé les étagères au mur avec des vis. |
| screw [sth] into [sth] vtr + prep | (contort) (changement de sujet : visage, corps,...) | se tordre⇒ v pron |
| | He screwed his face into an expression of extreme concentration. |
| | Son visage se tordit en une expression de concentration extrême. |
| screw [sth] into [sth] vtr + prep | (crumple) | chiffonner [qch] en [qch] vtr + prép |
| | She screwed the paper into a ball and threw it in the bin. |
| | Elle chiffonna le papier en boule et le jeta à la poubelle. |
| screw [sb]⇒ vtr | vulgar, offensive, informal (have sex with) (vulgaire) | baiser⇒ vtr |
| | I think Jay screwed that girl last night. |
| | Je crois que Jay a baisé cette fille la nuit dernière. |
| screw⇒ vi | vulgar, offensive, informal (have sex) (vulgaire) | baiser⇒ vi |
| | Jack and I spent all night screwing instead of going to the party. |
| | Jack et moi, on a passé la nuit à baiser plutôt que d'aller à la fête. |
| screw n | vulgar, offensive, informal (sex) (argot, vulgaire) | coup nm |
| | (vulgaire) | baiser⇒ vi |
| | He doesn't love her; he just wants a screw. |
| | Il ne l'aime pas, il veut juste tirer un coup. |
| | Il ne l'aime pas, il veut simplement baiser. |
| Traductions supplémentaires |
| screw n | (propeller) (aéronautique) | hélice nf |
| | The submarine had a very quiet screw, undetectable by some sonar devices. |
| | Le sous-marin avait une hélice très silencieuse, indétectable par la majorité des radars. |
| screw n | slang (prison guard) (argot : gardien de prison) | maton nm |
| | His years as a prison screw were tough. |
| | Il a passé quelques années difficiles en tant que maton. |
| screw n | dated, informal, UK (wages) | paie, paye nf |
| | We're going to the pub when we've had our screw. |
| | Dès qu'on aura notre paie, on ira au pub. |
| screws npl | figurative, informal (coercion) | pression nf |
| | Vinny G. tightened the screws by putting the guy's wife in danger. |
| | Vinny G. a augmenté la pression en mettant l'épouse du type en danger. |
| screw [sb] into doing [sth] v expr | figurative, informal (coerce) | forcer [qqn] à faire [qch] loc v |
| | They screwed the hostage into giving them the names they wanted. |
| | Ils ont forcé l'otage à leur donner les noms qu'ils voulaient. |
| screw vi | (turn like a screw) | pivoter⇒ vi |
| | The stage set screws around to reveal a second scene. |
| | Le décor pivote pour révéler une deuxième scène. |
| screw vi | (rotate) | se visser⇒ v pron |
| | The bolt won't screw in the hole. |
| | Le boulon ne veut pas se visser dans le trou. |
| screw vi | (extort) (familier) | arnaquer⇒, pigeonner⇒ vtr |
| | He has never done an honest day's work, just stealing and screwing. |
| | Il n'a jamais eu de travail honnête; il ne fait que voler et arnaquer (or: pigeonner) les autres. |
| screw [sth]⇒ vtr | figurative, informal (extract) | extorquer⇒, soutirer⇒ vtr |
| | They screwed every last penny out of him. |
| | Ils lui ont extorqué (or: soutiré) jusqu'à son dernier sou. |
| screw [sth] vtr | figurative, informal (extort) | soutirer⇒ vtr |
| | The taxman screws all the profit out of the business. |
| | Les impôts soutirent tous les bénéfices de l'entreprise. |
| screw [sb/sth]⇒ vtr | figurative, informal (cheat) (familier) | arnaquer⇒ vtr |
| | (vulgaire) | baiser⇒ vtr |
| | | escroquer⇒ vtr |
| | The embezzler had screwed the system. |
| | L'escroc avait bien arnaqué (or: escroqué) son monde. |
| | L'escroc avait bien baisé le système. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
|
| screw around vi phrasal | vulgar, offensive, informal (waste time) (familier : perdre du temps) | glander⇒, glandouiller⇒ vi |
| | (familier : faire n'importe quoi) | faire le con loc v |
| | Norman didn't finish his homework because he was screwing around on his skateboard. |
| | Norman n'a pas fini ses devoirs parce qu'il faisait le con sur son skate. |
| screw around vi phrasal | vulgar, offensive, informal (be promiscuous) (très familier) | coucher à droite et à gauche loc v |
| | We were surprised when Bill stopped screwing around and settled down with Sally. |
| | On a été surpris quand Bill s'est arrêté de coucher à droite et à gauche et s'est casé avec Sally. |
screw [sth] in,
screw in [sth] vtr phrasal sep | (twist into place) | visser⇒ vtr |
| | The light bulb broke as he was screwing it in. |
| | L'ampoule a cassé alors qu'il était en train de la visser. |
| screw off vi phrasal | vulgar, offensive, informal, US (go away, leave) (vulgaire) | aller se faire foutre loc v |
| screw [sb] over vtr phrasal sep | vulgar, informal (betray) (vulgaire) | baiser⇒, niquer⇒ vtr |
| | (familier) | entuber⇒, avoir⇒ vtr |
| | He screwed me over by not putting my name on the report. |
| | Il m'a bien baisé (or: niqué) en ne mettant pas mon nom sur le rapport. |
| | Il m'a bien entubé (or: eu) en ne mettant pas mon nom sur le rapport. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | (twist) | tordre⇒, contorsionner⇒ vtr |
| | (une vis,...) | visser⇒, revisser⇒ vtr |
| | (les yeux) | plisser⇒ vtr |
| | | to screw up your face : faire une grimace, faire la grimace loc v |
| | The kids screwed up their faces when I suggested they tidy their rooms. |
| | Les enfants ont fait la grimace quand je leur ai suggéré de ranger leur chambre. |
| screw up vi phrasal | informal (make an error, do [sth] incorrectly) (familier) | merder⇒ vi |
| | (argot : projet) | foirer⇒ vi |
| | I was counting on him to do the calculations correctly, but he screwed up. |
| | Je comptais sur lui pour la comptabilité mais il a complètement merdé. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | informal (do badly) (argot) | faire foirer⇒ vtr |
| | (argot) | foutre en l'air⇒ vtr |
| | | rater⇒, faire rater⇒ vtr |
| | We've only got one chance so don't screw this up. |
| | Nous n'avons qu'une seule chance, alors ne fais pas tout foirer. |
| | Nous n'avons qu'une seule chance, alors ne la fous pas en l'air. |
| | Nous n'avons qu'une seule chance, alors ne la rate pas. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | informal (ruin or spoil) | rater⇒, faire rater⇒ vtr |
| | (argot) | foirer⇒, faire foirer⇒ vtr |
| | I've totally screwed up this soup by putting too much salt in it. |
| | J'ai complètement raté cette soupe en mettant trop de sel. |
| screw with [sb] vtr phrasal insep | vulgar, potentially offensive, informal, US (try to deceive) (familier) | entuber⇒ vtr |
| | Il a essayé de m'entuber en me donnant la copie au lieu de l'original. |
| | (vulgaire) | baiser⇒ vtr |
| | N'essaye pas de me baiser, je t'ai toujours à l’œil. |
| screw with [sb] vtr phrasal insep | vulgar, potentially offensive, informal, US (waste the time of) (figuré, familier) | balader⇒ vtr |
| | La secrétaire m'a baladé un quart d'heure, me faisant remplir quantité de paperasse inutile. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
|
| cap screw | (mechanics) | vis d'assemblage nf |
| coach screw n | (wood screw) | tire-fond nm |
drive screw,
screw nail n | (fastener for wood) | fausse vis nf |
| grub screw n | (headless metal bolt) | vis sans tête nm |
| have a screw loose v expr | figurative, slang (be slightly crazy) (familier) | avoir une case de vide, avoir une case en moins loc v |
| | (familier) | avoir un grain, travailler du chapeau loc v |
| lag screw n | (type of threaded bolt) | tire-fond nm |
lead screw,
leadscrew n | (tool used in machines) | vis mère nf |
| machine screw n | (small bolt) | boulon nm |
patent log,
screw log n | (nautical) (Nautique) | loch à hélice nm |
screw anchor (US),
wall plug (UK),
Rawlplug ® (UK) n | (small reinforcing rod) (gaine pour vis) | cheville nf |
| screw axis | (crystallography) | traduction non disponible |
| screw [sth] back on v expr | (twist back into place) | revisser⇒ vtr |
| | Don't forget to screw the top of the toothpaste tube back on. |
| | N'oublie pas de revisser le bouchon du tube de dentifrice. |
| | (un pot, une bouteille,...) | reboucher⇒ vtr |
| | N'oublie pas de reboucher le tube de dentifrice. |
screw [sth] back on [sth],
screw [sth] back onto [sth] v expr | (twist back into place) | revisser [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | (un pot, une bouteille,...) | reboucher⇒ vtr |
| | If you don't screw the top back on the bottle, the ketchup will congeal. |
| | Si tu ne revisses pas le bouchon sur la bouteille, le ketchup va sécher. |
| | Si tu ne rebouches la bouteille, le ketchup va sécher. |
| screw cap n | (lid that is secured by twisting) | capsule à vis nf |
| | Screw caps can be difficult to open for people with severe arthritis. |
| | | bouchon (à vis) nm |
| | (plus grand) | couvercle à visser nm |
| | Un couvercle à visser peut être difficile à ouvrir pour une personne avec de l'arthrose. |
screw conveyor,
screw conveyer,
auger conveyor n | (machinery: move materials) | transporteur à vis nm |
| screw eye n | (type of fastening) | vis à œilleton nf |
| | | piton fileté, piton à visser nm |
| screw jack | (tool) | vérin à vis nm |
| screw nut | (machinery) | écrou de vis nm |
screw [sth] off,
screw off [sth] vtr + adv | (remove by unscrewing) | dévisser⇒ vtr |
| screw on vi + adv | (fasten by twisting) | se visser sur/dans v pron + prép |
| | This attachment screws on to the machine. |
| | Cet accessoire se visse à la machine. |
screw [sth] on,
screw on [sth] vtr + adv | (twist into place) | visser [qch] sur/dans [qch] vtr + prép |
| screw press | (machinery) | presse à vis nf |
| screw thread n | (ridge of a screw) | filet de vis, filetage de vis nm |
| screw top n | (lid that twists shut) | bouchon à vis nm |
| | | capsule à vis nf |
| screw-top adj | (bottle, lid: that twists shut) | avec couvercle qui se visse loc adj |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr + adv | (crumple into ball) | chiffonner⇒ vtr |
| | Marilyn screwed up the piece of paper and threw it in the bin. |
| | Marilyn chiffonna le morceau de papier et le jeta dans la poubelle. |
| screw you interj | vulgar, offensive, informal (expressing contempt) (argot, vulgaire) | va te faire foutre, allez vous faire foutre interj |
| | (très familier) | va te faire mettre, allez vous faire mettre interj |
| | (très familier) | va te faire, allez vous faire interj |
| | “Hey buddy, screw you,” said the drunk. |
| | "Hé, mon pote, va te faire foutre", lança l'ivrogne. |
| screw-in adj | (made to be twisted in) | à vis loc adj |
| | I need a screw-in lightbulb, but this one has a bayonet fitting. |
| screw-in adj | (made to be fastened with screws) | à vis loc adj |
screw-up,
also US: screwup n | US, slang (mistake, blunder) (familier) | bourde nf |
| | (argot) | couille, merde nf |
| | | raté nm |
| | | erreur nf |
| | There was a screw-up at the restaurant and we were charged too much on the bill. |
| | Il y a eu une couille au restaurant et on nous a fait trop payer. |
screw-up,
also US: screwup n | US, slang (person who habitually makes mistakes) (familier) | raté, ratée nm, nf |
| | I have always been such a screw-up; I can't even hold down a job! |
screwdriver,
also UK: screw driver n | (tool) | tournevis nm |
| | Have you got a screwdriver? I need one to put up this shelf. |
| | As-tu un tournevis ? J'en ai besoin pour installer cette tablette. |
| tapping screw | (machinery) | vis taraudeuse nf |
| wood screw | (type of screw) | vis à bois nf |
'screw' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|