WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| foirer [qch]⇒ vtr | argot (mal faire [qch]) (slang) | screw [sth] up vtr phrasal sep |
| | (informal) | mess [sth] up vtr phrasal sep |
| | (UK, vulgar, slang) | cock [sth] up vtr phrasal sep |
| | Tim a foiré sa rédaction. |
| | Le chanteur s'en voulait d'avoir foiré sa chanson. |
| | The singer was mad at himself for screwing up his song. |
| | Tim messed up his essay. |
| foirer [qch] vtr | argot (échouer à [qch]) (slang) | screw [sth] up vtr phrasal sep |
| | (informal) | mess [sth] up vtr phrasal sep |
| | (US, slang, exam) | flunk⇒ vtr |
| | Mes parents vont me tuer, j'ai complètement foiré mon examen. |
| | My parents are going to kill me; I totally flunked my exam. |
| foirer vi | argot (rater, échouer) (slang) | screw up vi phrasal |
| | (informal) | mess up vi phrasal |
| | (slang) | bomb⇒ vi |
| | Je voulais vous impressionner avec ce numéro mais j'ai foiré, je suis vraiment trop nul. |
| | I wanted to impress you with that performance but I messed up; I really am useless. |
| foirer vi | argot (ne pas fonctionner) (slang) | play up vi phrasal |
| | Ce programme foire à tous les coups. |
| | This programme plays up every time. |
| Traductions supplémentaires |
| foirer vi | argot (vis : ne plus accrocher) (screw) | be stripped v aux + v past p |
| | La vis est usée, elle foire. |
| | The screw is worn; it's stripped. |
| foirer vi | argot (arme : faire long feu) | miss your mark v expr |
| | Le canon foira et les assaillants chargèrent. |
| | The cannon missed its mark, and the attackers charged. |
| foirer vi | vieux, argot (avoir la diarrhée) (informal) | have the runs, get the runs v expr |
| | (vulgar, slang) | have the shits, get the shits v expr |
| | Cet écolier a foiré dans son pantalon. |
| | That schoolkid got the shits in his trousers. |