|
|
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: | Κύριες μεταφράσεις |
| screw n | (fastener) | βίδα ουσ θηλ |
| | (τεχνικός όρος) | κοχλίας ουσ αρσ |
| | Screws have a better holding power than nails. |
| | Οι βίδες έχουν μεγαλύτερη αντοχή από τα καρφιά. |
| screw n | (threaded pin) | βίδα ουσ θηλ |
| | (τεχνικός όρος) | κοχλίας ουσ αρσ |
| | The screws have a slot or star-shaped head. |
| | Οι βίδες έχουν μια σχισμή ή ένα σχήμα αστεριού στην κεφαλή. |
| screw n | (turn of a screw) | στροφή ουσ θηλ |
| | | στροφή της βίδας περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | βίδωμα ουσ ουδ |
| | The manual calls for five screws clockwise. |
| | Το εγχειρίδιο συστήνει πέντε στροφές της βίδας κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού. |
| screw⇒ vi | (fasten with a screw) | βιδώνω ρ αμ |
| | The bottle cap screws on and off. |
| | Το καπάκι του μπουκαλιού βιδώνει και ξεβιδώνει. |
| screw [sth]⇒ vtr | (turn, twist) | γυρίζω, στρίβω ρ μ |
| | You need to screw it the other way or it won't work. |
| | Πρέπει να το στρίψεις (or: γυρίσεις) προς την άλλη πλευρά, αλλιώς δεν θα πιάσει. |
screw [sth] to [sth],
screw [sth] into [sth],
screw [sth] onto [sth] vtr + prep | (fasten) | βιδώνω κτ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | He screwed the bookshelves to the wall. |
| | Βίδωσε τα ράφια στον τοίχο. |
| screw [sth] into [sth] vtr + prep | (contort) | παραμορφώνω ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία στη σύνταξη. | | | He screwed his face into an expression of extreme concentration. |
| | Παραμόρφωσε το πρόσωπό του παίρνοντας μια έκφραση πολύ έντονης συγκέντρωσης. |
| screw [sth] into [sth] vtr + prep | (crumple) (κάτι και το κάνω κάτι) | τσαλακώνω ρ μ |
| | She screwed the paper into a ball and threw it in the bin. |
| | Τσαλάκωσε το χαρτί κάνοντάς το μπαλάκι και το πέταξε στο καλάθι. |
| screw [sb]⇒ vtr | vulgar, offensive, informal (have sex with) (υβριστικό) | πηδάω ρ μ |
| | (χυδαίο) | γαμάω, ξεσκίζω ρ μ |
| | (παλαιό) | απαυτώνω, φυστικώνω ρ μ |
| | I think Jay screwed that girl last night. |
| | Νομίζω ότι ο Τζέι πήδηξε εκείνη την κοπέλα χθες βράδυ. |
| screw⇒ vi | vulgar, offensive, informal (have sex) | το κάνω έκφρ |
| | (υβριστικό) | πηδιέμαι ρ αμ |
| | (χυδαίο) | γαμιέμαι, ξεσκίζομαι ρ αμ |
| | Jack and I spent all night screwing instead of going to the party. |
| | Με τον Τζακ το κάναμε όλο το βράδυ αντί να πάμε στο πάρτυ. |
| screw n | vulgar, offensive, informal (sex) (υβριστικό) | πήδημα ουσ ουδ |
| | (χυδαίο) | γαμήσι ουσ ουδ |
| | (αργκό) | φίκι φίκι ουσ ουδ άκλ |
| | He doesn't love her; he just wants a screw. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| screw n | (propeller) | προπέλα, έλικα ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | προωστήρας ουσ αρσ |
| | The submarine had a very quiet screw, undetectable by some sonar devices. |
| screw n | slang (prison guard) | φύλακας ουσ αρσ/θηλ |
| | | δεσμοφύλακας ουσ αρσ/θηλ |
| | His years as a prison screw were tough. |
| screw n | dated, informal, UK (wages) | μισθός ουσ αρσ |
| | (παλαιό) | τα μισθά άρθ ορ + ουσ ουδ πλ |
| | We're going to the pub when we've had our screw. |
| screws npl | figurative, informal (coercion) (μεταφορικά: σφίγγω) | λουρί ουσ ουδ |
| | Vinny G. tightened the screws by putting the guy's wife in danger. |
| screw [sb] into doing [sth] v expr | figurative, informal (coerce) | αναγκάζω κπ να κάνει κτ ρ μ |
| | | υποχρεώνω κπ να κάνει κτ, εξαναγκάζω κπ να κάνει κτ ρ μ |
| | | κάνω κπ να κάνει κτ ρ μ |
| | They screwed the hostage into giving them the names they wanted. |
| screw vi | (turn like a screw) | περιστρέφομαι ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | γυρίζω γύρω γύρω περίφρ |
| | The stage set screws around to reveal a second scene. |
| screw vi | (rotate) | γυρίζω ρ αμ |
| | | περιστρέφομαι ρ αμ |
| | The bolt won't screw in the hole. |
| screw vi | (extort) | εκβιάζω ρ μ |
| | He has never done an honest day's work, just stealing and screwing. |
| screw [sth]⇒ vtr | figurative, informal (extract) (κάποιον) | ξεζουμίζω ρ μ |
| | (κάτι) | αποσπώ ρ μ |
| | They screwed every last penny out of him. |
| | Τον ξεζούμισαν, του πήραν και την τελευταία δεκάρα. |
| screw [sth] vtr | figurative, informal (extort) | αποσπώ ρ μ |
| | The taxman screws all the profit out of the business. |
| | Ο φοροεισπράκτορας απέσπασε όλο το κέρδος της επιχείρησης. |
| screw [sb/sth]⇒ vtr | figurative, informal (cheat) | εξαπατώ ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κοροϊδεύω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κλέβω ρ μ |
| | The embezzler had screwed the system. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: Phrasal verbs
|
| screw around vi phrasal | vulgar, offensive, informal (waste time) (καθομιλουμένη) | χαζολογάω, χαζολογώ, χασομερώ ρ αμ |
| | Norman didn't finish his homework because he was screwing around on his skateboard. |
| screw around vi phrasal | vulgar, offensive, informal (be promiscuous) (αργκό, προσβλητικό) | πηδάω από δω κι από κει, πηδάω δεξιά κι αριστερά, πηδάω τον έναν και τον άλλο έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | πάω με τον έναν και με τον άλλο έκφρ |
| | We were surprised when Bill stopped screwing around and settled down with Sally. |
screw [sth] in,
screw in [sth] vtr phrasal sep | (twist into place) | βιδώνω ρ μ |
| | The light bulb broke as he was screwing it in. |
| screw off vi phrasal | vulgar, offensive, informal, US (go away, leave) (καθομιλουμένη, προσβλητικό) | ξεκουμπίζομαι ρ αμ |
| screw [sb] over vtr phrasal sep | vulgar, informal (betray) (αργκό, χυδαίο) | κάνω πουστιά έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τη φέρνω έκφρ |
| | | τη φέρνω πισώπλατα, τη φέρνω μπαμπέσικα έκφρ |
| | (μεταφορικά) | πουλάω ρ μ |
| | He screwed me over by not putting my name on the report. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | (twist) | μορφάζω ρ αμ |
| | (το πρόσωπο ή μέρος αυτού) | παραμορφώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω γκριμάτσα περίφρ |
| | | στραβομουτσουνιάζω ρ αμ |
| | The kids screwed up their faces when I suggested they tidy their rooms. |
| screw up vi phrasal | informal (make an error, do [sth] incorrectly) | τα κάνω θάλασσα, τα κάνω μαντάρα, τα θαλασσώνω έκφρ |
| | (αργκό) | τα κάνω σκατά έκφρ |
| | I was counting on him to do the calculations correctly, but he screwed up. |
| | Βασιζόμουν σε αυτόν να κάνει σωστά τους υπολογισμούς, αλλά τα έκανε θάλασσα. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | informal (do badly) | τα κάνω θάλασσα, τα κάνω μαντάρα, τα θαλασσώνω έκφρ |
| | (αργκό) | τα κάνω σκατά, τα σκατώνω έκφρ |
| | We've only got one chance so don't screw this up. |
| | Έχουμε μόνο μία ευκαιρία οπότε μην τα κάνεις θάλασσα. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | informal (ruin or spoil) | τα κάνω θάλασσα, τα κάνω μαντάρα, τα θαλασσώνω έκφρ |
| | (αργκό) | τα κάνω σκατά έκφρ |
| | I've totally screwed up this soup by putting too much salt in it. |
| | Την έκανα εντελώς μαντάρα τη σούπα βάζοντας υπερβολικά πολύ αλάτι. |
| screw with [sb] vtr phrasal insep | vulgar, potentially offensive, informal, US (try to deceive) (αργκό: εξαπατώ) | κάνω πουστιά σε κπ, παίζω πουστιά σε κπ, κάνω λαμογιά σε κπ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τη φέρνω σε κπ έκφρ |
| | | φέρομαι μπαμπέσικα σε κπ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | πουλάω κπ ρ μ |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μη μου κάνεις καμιά πουστιά (or: παίξεις καμιά πουστιά) την έβαψες! |
| screw with [sb] vtr phrasal insep | vulgar, potentially offensive, informal, US (waste the time of) (μτφ: αργκό, χυδαίο) | γαμάω κπ ρ μ |
| | New: Μη μας γαμάς τώρα ρε φίλε. Είμαστε έξω από το σινεμά και σε περιμένουμε μισή ώρα! |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: Σύνθετοι τύποι:
|
| cap screw | (mechanics) | κεφαληφόρος κοχλίας επίθ + ουσ αρσ |
| grub screw n | (headless metal bolt) | ακέφαλη βίδα επίθ + ουσ θηλ |
| have a screw loose v expr | figurative, slang (be slightly crazy) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | μου έχει λασκάρει κάποια βίδα έκφρ |
| lag screw n | (type of threaded bolt) (είδος βίδας) | ξυλόβιδα ουσ θηλ |
| | | στριφώνι, στριφόνι ουσ ουδ |
| machine screw n | (small bolt) | βλήτρο, μικρή βίδα έκφρ |
screw anchor (US),
wall plug (UK),
Rawlplug ® (UK) n | (small reinforcing rod) | ούπα ουσ θηλ άκλ |
| screw [sth] back on v expr | (twist back into place) | βιδώνω ρ μ |
| | Don't forget to screw the top of the toothpaste tube back on. |
screw [sth] back on [sth],
screw [sth] back onto [sth] v expr | (twist back into place) (κάτι σε κάτι) | ξαναβιδώνω ρ μ |
| | (συχνά στο λόγο, πιο γενικά) | ξαναβάζω ρ μ |
| | If you don't screw the top back on the bottle, the ketchup will congeal. |
| screw cap n | (lid that is secured by twisting) | βιδωτό καπάκι ουσ ουδ |
| | Screw caps can be difficult to open for people with severe arthritis. |
| screw eye n | (type of fastening) (είδος βίδας) | μάπα ουσ θηλ |
| | | βίδα με κρίκο, βίδα με μάτι περίφρ |
| | (επίσημο) | κοχλίας με κρίκο περίφρ |
screw [sth] off,
screw off [sth] vtr + adv | (remove by unscrewing) | ξεβιδώνω ρ μ |
| screw on vi + adv | (fasten by twisting) | βιδώνω, βιδώνομαι ρ αμ |
| | This attachment screws on to the machine. |
screw [sth] on,
screw on [sth] vtr + adv | (twist into place) | βιδώνω ρ μ |
| screw thread n | (ridge of a screw) | σπείρωμα ουσ ουδ |
| screw top n | (lid that twists shut) | βιδωτό καπάκι επίθ + ουσ ουδ |
| screw-top adj | (bottle, lid: that twists shut) | με βιδωτό καπάκι έκφρ |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr + adv | (crumple into ball) | κάνω κτ μπαλάκι περίφρ |
| | Marilyn screwed up the piece of paper and threw it in the bin. |
| | Η Μέρλιν έκανε μπαλάκι το χαρτί και το πέταξε στον κάλαθο των αχρήστων. |
| screw you interj | vulgar, offensive, informal (expressing contempt) (χυδαίο) | άντε γαμήσου, άντε και γαμήσου, άι γαμήσου έκφρ |
| | “Hey buddy, screw you,” said the drunk. |
| screw-in adj | (made to be twisted in) | βιδωτός επίθ |
| | I need a screw-in lightbulb, but this one has a bayonet fitting. |
| screw-in adj | (made to be fastened with screws) | βιδωτός επίθ |
screw-up,
also US: screwup n | US, slang (mistake, blunder) | λάθος ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | μπέρδεμα, μπλέξιμο ουσ ουδ |
| | There was a screw-up at the restaurant and we were charged too much on the bill. |
screw-up,
also US: screwup n | US, slang (person who habitually makes mistakes) | άχρηστος επίθ ως ουσ |
| | | αποτυχημένος επίθ ως ουσ |
| | I have always been such a screw-up; I can't even hold down a job! |
screwdriver,
also UK: screw driver n | (tool) | κατσαβίδι ουσ ουδ |
| | Have you got a screwdriver? I need one to put up this shelf. |
| | Έχεις ένα κατσαβίδι; Το χρειάζομαι για να τοποθετήσω αυτό το ράφι. |
| wood screw | (type of screw) | ξυλόβιδα ουσ θηλ |
Ο όρος 'screw' βρέθηκε επίσης στις εγγραφές:
Στην αγγλική περιγραφή:
|
|