| Principales traductions |
| strip n | (long piece) (papier, tissu,...) | bande nf |
| | Tear off a strip of paper. |
| | Déchire une bande de papier. |
| strip n | (stripe, band) (route) | bande nf |
| | The strip of yellow paint in the middle of the road is not a motorcycle lane! |
| | La bande de peinture jaune au milieu de la route n'est pas une voie pour motos ! |
strip,
landing strip n | (aircraft runway) (Aéronautique) | piste (d’atterrissage) nf |
| | Land the plane on the strip. |
| | Pose l'avion sur la piste. |
| strip [sb]⇒ vtr | (unclothe) | déshabiller⇒ vtr |
| | Strip the baby and bathe him. |
| | Déshabille le bébé et donne-lui son bain. |
| strip [sth]⇒ vtr | (remove paint from) | enlever⇒ vtr |
| | (un meuble) | décaper⇒ vtr |
| | I sometimes strip old furniture and then paint it. |
| | Il m'arrive d'enlever la peinture de vieux meubles et de les repeindre. |
| | Il m'arrive de décaper de vieux meubles et de les repeindre. |
| strip⇒ vi | (undress) | se déshabiller⇒ v pron |
| | He stripped and jumped into the water. |
| | Il se déshabilla et sauta à l'eau. |
| Traductions supplémentaires |
| strip n | (fringe) | frange nf |
| | The dress has a frilly strip at the waist. |
| | La robe avait une bande de franges à la taille. |
| strip n | UK (sports team kit) (tenue de sport) | maillot nm |
| | The team's away strip is red. |
| | Le maillot des visiteurs est rouge. |
| strip vi | (remove paint) | décaper⇒ vi |
| | Before repainting, we need to strip and sand. |
| | Avant de repeindre, il nous faut décaper et sabler. |
| strip [sth]⇒ vtr | (remove bedsheets from) | to strip the bed : changer les draps vi |
| | We strip the bed every third day in summer. |
| | Nous changeons les draps tous les trois jours en été. |
| strip [sth] vtr | (remove bark from: a tree) (d'un arbre) | retirer l'écorce de loc v |
| | If you strip the tree, it will lose all its sap and die. |
| | Si on retire l'écorce de l'arbre, il perdra toute sa sève et mourra. |
| strip [sth] vtr | (flay: skin, flesh) | déchirer⇒, écorcher⇒ vtr |
| | The thorns stripped the flesh from his bare arms. |
| | Les épines déchirèrent ses bras nus. |
| strip [sth] vtr | (screw threads) | abîmer⇒ vtr |
| | If you strip the threads the screw will not hold. |
| | Si tu abîmes le filetage, la vis ne tiendra plus. |
| strip [sth] vtr | (dismantle) | démonter⇒ vtr |
| | (une voiture surtout) | désosser⇒ vtr |
| | The mechanic stripped the engine completely and then rebuilt it. |
| | Le mécanicien a démonté le moteur complètement et l'a remonté. |
| strip [sth] vtr | (remove insulation from wire) (un fil électrique) | dénuder⇒ vtr |
| | Take care when stripping wires not to cut too deeply. |
| strip [sth] of [sth] vtr + prep | (remove parts from) | dépouiller⇒ vtr |
| | (familier) | piquer⇒ vtr |
| | They stripped the stolen car of its valuable parts. |
| | Ils dépouillèrent la voiture volée de tout ce qui avait de la valeur. |
| | Ils ont piqué tout ce qui avait de la valeur dans la voiture. |
| strip [sb] of [sth] vtr + prep | (take away from) | retirer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The businessman was found guilty of fraud and the court stripped him of his assets. |
| | L'homme d'affaires a été déclaré coupable de fraude et la cour lui a retiré ses actifs. |
| strip [sth] from [sth] vtr phrasal sep | (remove: wallpaper) (du papier peint) | arracher⇒ vtr |
| | Strip the wallpaper from the wall. |
| | Arrache le papier peint du mur. |
Verbes à particule
|
| strip [sth] away vtr phrasal sep | (remove entirely) | enlever⇒ vtr |
| | We'll have to use the sandblaster to strip away all that paint. |
| | Nous allons devoir utiliser la sableuse pour enlever toute cette peinture. |
| strip [sth] away vtr phrasal sep | figurative (remove) | enlever⇒, éliminer⇒ vtr |
| | Strip away all the glitz and glamour, and celebrities are just ordinary people, like you and me. |
| strip down [sth] vtr phrasal sep | (remove paint or wallpaper from) (papier collé,...) | arracher⇒, décoller⇒ vtr |
| | (peinture, vernis,...) | décaper⇒ vtr |
| | (papier, peinture, vernis,...) | enlever⇒ vtr |
| | (tapisserie, papier peint) | détapisser⇒ vtr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nous avons presque fini de détapisser le salon. |
| strip [sth] down to [sth] vtr phrasal insep | figurative (reduce: to essentials or basics) | réduire⇒ vtr |
| | In these economic hard times, many families have stripped their grocery budget down to a few staple items. |
| | En ces temps économiquement durs, de nombreuses familles ont réduit leur budget de courses à quelques articles essentiels. |
| strip down vi phrasal | (remove one's clothes) | se déshabiller⇒ v pron |
| | | enlever ses vêtements, retirer ses vêtements loc v |
| | (plus soutenu) | se dévêtir⇒ v pron |
| | I had to strip down to my underwear for my medical examination. |
| | J'ai dû me déshabiller pour passer la visite médicale. |
| | J'ai dû enlever mes vêtements (or: retirer mes vêtements) pour passer la visite médicale. |
| | J'ai dû me dévêtir pour passer la visite médicale. |
| strip off vi phrasal | UK, informal (remove clothes) (argot) | se désaper⇒ v pron |
| | (familier) | se mettre à poil v pron |
| | (vulgaire) | se foutre à poil v pron |
| | | se déshabiller⇒ v pron |
| | If one is searched by the police, very often one must strip off. |
| | Quand la police décide de te fouiller, tu dois généralement te désaper. |
Formes composées
|
| chicken strip n | (thin boneless chicken goujon) | bâtonnet de poulet nm |
| comic strip n | (printed cartoon) (dessins d'humour en une bande) | bande dessinée nf |
| | Garfield comic strips are very funny. |
| | Les bandes dessinées de Garfield sont très drôles. |
| drag strip | (drag racetrack) (Course automobile) | piste de dragsters nf |
fieldstrip [sth],
field-strip [sth]⇒ vtr | mainly US (disassemble: a weapon) (une arme) | démonter⇒ vtr |
fieldstrip [sth],
field-strip [sth] vtr | mainly US (cigarette butt: leave no trace of) | ne pas laisser de trace de loc v |
| | | désagréger⇒, désintégrer⇒ vtr |
filmstrip,
film strip n | (media: cinefilm) | bout de pellicule nm |
filmstrip,
film strip n | (band of cinefilm) | film fixe nm |
| landing strip n | (runway) | piste (d'atterrissage) nf |
| | The pilot was unable to see the landing strip due to thick fog. |
| | Le pilote n'arrivait pas à voir la piste à cause du brouillard. |
magnetic strip,
magnetic stripe n | (machine-readable magnetic band) | bande magnétique nf |
| | | ruban magnétique nf |
median,
median strip (US),
central reservation (UK) n | (road: between opposing lanes) | terre-plein central nm |
| | The red car swerved and landed on the median strip facing the wrong way. |
| | The car skidded through the barrier and onto the central reservation. |
| nailing strip | (wood strip) | pièce de clouage nf |
| power strip n | US (electrical extension lead) | multiprise, prise multiple nf |
| | You can plug your PC, monitor, and so on into a power strip. |
| | Tu peux brancher ton PC, ton écran, et autres sur une multiprise (or: prise multiple). |
| rumble strip n | (raised road strip) (sur la route) | bande rugueuse nf |
| | | ralentisseur sonore nm |
| spike strip n | (police device: stinger) | herse nf |
| | | hérisson nm |
| strip club n | (erotic entertainment venue) | bar à strip-tease nm |
strip cropping,
strip farming,
strip planting n | (agricultural method) (Agriculture) | culture en bandes nf |
| strip lighting n | (long fluorescent ceiling lights) | néon nm |
| | Un néon éclairait la pièce d'une lueur blafarde. |
| | | tube néon nm |
| | | éclairage au néon nm |
| | L'éclairage au néon fatigue mes yeux. |
| strip mall n | US (row of shops along parking area) | centre commercial (linéaire) nm |
| strip mine n | US (type of excavation site) | mine à ciel ouvert nf |
| strip mining n | (excavation method) | extraction à ciel ouvert nf |
| strip [sth] off vtr + adv | UK, informal (clothing: remove) | enlever⇒, retirer⇒ vtr |
| strip [sth] off vtr + adv | (paint, etc.: remove) | enlever⇒, retirer⇒ vtr |
| | Before applying new wallpaper, I need to strip the old paper off the walls. |
| | Avant d'appliquer un nouveau papier peint, je dois enlever (or: retirer) le vieux papier des murs. |
| strip [sth] out vtr + adv | (remove completely) | enlever⇒ vtr |
| | If you can strip out all the excess wording, you'll have a better report in the end. |
| | Si vous pouviez enlever tous les termes superflus, cela améliorerait votre rapport. |
| strip poker n | (card game in which clothes are taken off) | strip poker nm |
| | I'm far too shy ever to play strip poker. |
| strip search n | (inspection: clothes removed) | fouille corporelle nf |
| | | fouille au corps nf |
| | The police officers carried out a strip search of the man who they had arrested. |
| | | fouille à nu nf |
| strip steak n | (cut of beef: sirloin) | aloyau, steak nm |
strip tease,
striptease n | (erotic dance in which clothes are taken off) | strip-tease nm |
| | The fraternity hired a woman to perform a striptease at the party. |
| | | effeuillage nm |
| strip-mine [sth]⇒ vtr | US (extract ore from open mine) (du minérai,...) | extraire [qch] d'une mine à ciel ouvert loc v |
| | The company strip-mined the area for coal. |
| strip-mine [sth] vtr | US, figurative (use ruthlessly) | extraire⇒ vtr |
| | Many of his stories have been strip-mined from his personal life. |
| strip-search [sb]⇒ vtr | (inspect without clothes) | fouiller au corps vtr |
| | The US Marsals strip-searched the passenger who was suspected of carrying drugs. |
tear [sb] off a strip,
tear a strip off [sb] v expr | informal (berate, tell off) (familier : critiquer) | pourrir⇒, incendier⇒ vtr |
| | (très familier) | engueuler⇒ vtr |
weather stripping,
weather strip n | (building material) | joint pour portes et fenêtre nm |
weatherstrip,
weather strip,
weatherstripping,
weather stripping n | (seal for a window) | joint pour portes et fenêtre nm |
| Note: 'Weatherstripping' is an uncountable noun; 'weatherstrip' is countable. |