|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| screw n | (fastener) | vite nf |
| | Screws have a better holding power than nails. |
| | Le viti hanno una tenuta migliore dei chiodi. |
| screw n | (threaded pin) | vite nf |
| | The screws have a slot or star-shaped head. |
| | Le viti possono avere un taglio piatto o a stella. |
| screw n | (turn of a screw) | giro di vite nm |
| | | avvitata nf |
| | The manual calls for five screws clockwise. |
| | Il manuale dice che bisogna dare cinque giri di vite in senso orario. |
| screw⇒ vi | (fasten with a screw) (chiudersi) | avvitarsi⇒ v rif |
| | (aprirsi) | svitarsi⇒ v rif |
| | The bottle cap screws on and off. |
| | Il tappo della bottiglia si avvita e si svita. |
| screw [sth]⇒ vtr | (turn, twist) | avvitare⇒ vtr |
| | You need to screw it the other way or it won't work. |
| | Devi avvitarlo nell'altro verso altrimenti non funziona. |
screw [sth] to [sth],
screw [sth] into [sth],
screw [sth] onto [sth] vtr + prep | (fasten) | avvitare [qlcs] a [qlcs], avvitare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| | He screwed the bookshelves to the wall. |
| | Ha avvitato gli scaffali al muro. |
| screw [sth] into [sth] vtr + prep | (contort) | contorcere⇒, corrugare⇒ vtr |
| | He screwed his face into an expression of extreme concentration. |
| | Corrugò il viso in un'espressione di estrema concentrazione. |
| screw [sth] into [sth] vtr + prep | (crumple) | arricciare [qlcs] a forma di [qlcs] vtr |
| | | accartocciare⇒, appallottolare⇒ vtr |
| | She screwed the paper into a ball and threw it in the bin. |
| | Accartocciò il foglio a forma di palla e lo lanciò nel cestino. |
| screw [sb]⇒ vtr | vulgar, offensive, informal (have sex with) (volgare) | scoparsi⇒, chiavarsi⇒, farsi⇒ v rif |
| | I think Jay screwed that girl last night. |
| | Penso che Jay si sia scopato quella ragazza ieri notte. |
| screw⇒ vi | vulgar, offensive, informal (have sex) (volgare) | scopare⇒, chiavare⇒, trombare⇒ vi |
| | Jack and I spent all night screwing instead of going to the party. |
| | Io e Jack abbiamo passato tutta la notte a trombare invece di andare alla festa. |
| screw n | vulgar, offensive, informal (sex) (volgare: rapporto sessuale) | scopata, chiavata, trombata nf |
| | He doesn't love her; he just wants a screw. |
| | Lui non la ama; cerca solo una scopata. |
| Traduzioni aggiuntive |
| screw n | (propeller) | elica nf |
| | The submarine had a very quiet screw, undetectable by some sonar devices. |
| | Il sottomarino aveva un'elica molto silenziosa, non rilevabile attraverso alcuni apparecchi sonar. |
| screw n | slang (prison guard) | secondino nm |
| | His years as a prison screw were tough. |
| | Gli anni come secondino sono stati molto duri per lui. |
| screw n | dated, UK, slang (wages) | paga nf |
| | | salario nm |
| | We're going to the pub when we've had our screw. |
| | Andremo al pub appena ricevuta la paga. |
| screws npl | figurative, informal (coercion) (figurato) | mettere sotto torchio, mettere sotto pressione vtr |
| | Vinny G. tightened the screws by putting the guy's wife in danger. |
| | Vinny G. ha messo sotto torchio il tipo minacciando di uccidere la moglie. |
| screw [sb] into doing [sth] v expr | figurative, informal (coerce) | estorcere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | (figurato) | mettere [qlcn] sotto torchio affinché faccia [qlcs] vtr |
| | They screwed the hostage into giving them the names they wanted. |
| | Hanno estorto all'ostaggio tutti i nomi che volevano. |
| screw vi | (turn like a screw) | ruotare⇒ vtr |
| | The stage set screws around to reveal a second scene. |
| | Il palcoscenico ruota, rivelando una seconda scenografia. |
| screw vi | (rotate) | avvitarsi⇒ v rif |
| | The bolt won't screw in the hole. |
| | Il bullone non si avvita nel foro. |
| screw vi | (extort) | imbrogliare⇒ vtr |
| | He has never done an honest day's work, just stealing and screwing. |
| | Non ha mai fatto un giorno di lavoro onesto, ha solo rubato e imbrogliato. |
| screw [sth]⇒ vtr | figurative, informal (extract) | estorcere⇒ vtr |
| | They screwed every last penny out of him. |
| | Gli hanno estorto fino all'ultimo penny. |
| screw [sth] vtr | figurative, informal (extort) | estorcere⇒ vtr |
| | The taxman screws all the profit out of the business. |
| | L'esattore estorce tutto il guadagno dall'attività. |
| screw [sb/sth]⇒ vtr | figurative, informal (cheat) (colloquiale) | fregare⇒ vtr |
| | The embezzler had screwed the system. |
| | Il malversatore aveva fregato il sistema. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Verbi frasali
|
| screw around vi phrasal | vulgar, offensive, informal (waste time) (volgare) | cazzeggiare⇒, cazzeggiare in giro vi |
| | (volgare) | fare il cazzone in giro vi |
| | Norman didn't finish his homework because he was screwing around on his skateboard. |
| | Norman non ha finito di fare i compiti perché è stato in giro a cazzeggiare con il suo skateboard. |
| screw around vi phrasal | vulgar, offensive, informal (be promiscuous) (volgare) | scopare in giro, trombare in giro, chiavare in giro vi |
| | (volgare: donne) | darla in giro vtr |
| | We were surprised when Bill stopped screwing around and settled down with Sally. |
| | Siamo rimasti tutti sorpresi quando Bill ha smesso di scopare in giro e si è sistemato con Sally. |
screw [sth] in,
screw in [sth] vtr phrasal sep | (twist into place) | avvitare⇒ vtr |
| | The light bulb broke as he was screwing it in. |
| | La lampadina si ruppe mentre la stava avvitando. |
| screw off vi phrasal | vulgar, offensive, informal, US (go away, leave) | levarsi di torno, levarsi dalle scatole v rif |
| screw [sb] over vtr phrasal sep | vulgar, informal (betray) (informale) | fregare⇒ vtr |
| | He screwed me over by not putting my name on the report. |
| | Mi fregò non mettendo il mio nome nel rapporto. |
| | (volgare) | fottere⇒ vtr |
| | Mi ha fottuto non mettendo il mio nome nel rapporto. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | (twist) | corrucciare⇒ vtr |
| | | contorcere⇒ vtr |
| | The kids screwed up their faces when I suggested they tidy their rooms. |
| | I bambini hanno corrucciato il viso quando ho suggerito loro di mettere in ordine le loro camerette. |
| screw up vi phrasal | informal (make an error, do [sth] incorrectly) | rovinare tutto, mandare tutto a rotoli, fare un casino vtr |
| | I was counting on him to do the calculations correctly, but he screwed up. |
| | Contavo su di lui per fare i calcoli correttamente, ma ha fatto un casino. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | informal (do badly) (volgare) | mandare [qlcs] a puttane vtr |
| | We've only got one chance so don't screw this up. |
| | Abbiamo solo una possibilità quindi non mandiamola a puttane. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | informal (ruin or spoil) | rovinare⇒ vtr |
| | I've totally screwed up this soup by putting too much salt in it. |
| | Ho rovinato completamente la zuppa aggiungendo troppo sale. |
| screw with [sb] vtr phrasal insep | vulgar, potentially offensive, informal, US (try to deceive) (volgare: imbrogliare) | fottere [qlcn] vtr |
| | (colloquiale: imbrogliare) | fregare⇒ vtr |
| screw with [sb] vtr phrasal insep | vulgar, potentially offensive, informal, US (waste the time of) | far perdere tempo a [qlcn] vtr |
| | (colloquiale) | rompere le scatole, rompere il cavolo vtr |
| | (volgare) | rompere le palle vtr |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025: Compound Forms/Forme composte
|
| cap screw | (mechanics) | vite a testa cilindrica nf |
| coach screw n | (wood screw) | vite a testa quadra per legno nf |
drive screw,
screw nail n | (fastener for wood) | vite a legno nf |
| grub screw n | (headless metal bolt) (meccanica, viteria) | grano nm |
| have a screw loose v expr | figurative, slang (be slightly crazy) (figurato, informale: matto) | avere qualche rotella fuori posto vtr |
| lag screw n | (type of threaded bolt) | vite a testa esagonale nf |
lead screw,
leadscrew n | (tool used in machines) | vite senza fine nf |
| machine screw n | (small bolt) | vite nf |
patent log,
screw log n | (nautical) | solcometro a elica nm |
roundhead screw,
round-head screw n | (fastener with rounded head) | vite a testa tonda loc nom |
| | | bullone a testa tonda loc nom |
screw anchor (US),
wall plug (UK),
Rawlplug ® (UK) n | (small reinforcing rod) (edilizia) | tassello nm |
| screw axis | (crystallography) | asse elicogiro nf |
| screw [sth] back on v expr | (twist back into place) | riavvitare⇒ vtr |
| | Don't forget to screw the top of the toothpaste tube back on. |
| | Ricordati di riavvitare il tappo del tubetto di dentifricio. |
screw [sth] back on [sth],
screw [sth] back onto [sth] v expr | (twist back into place) | riavvitare [qlcs] in vtr |
| | If you don't screw the top back on the bottle, the ketchup will congeal. |
| screw cap n | (lid that is secured by twisting) | tappo a vite nm |
| | | coperchio a vite nm |
| | Screw caps can be difficult to open for people with severe arthritis. |
| | I tappi a vite possono essere difficili da aprire per le persone che soffrono di artrite grave. |
| | I coperchi a vite possono essere difficili da aprire per le persone che soffrono di artrite grave. |
screw conveyor,
screw conveyer,
auger conveyor n | (machinery: move materials) | trasportatore a vite nm |
| screw eye n | (type of fastening) | vite ad anello, vite ad occhiello nf |
| screw jack | (tool) | martinetto a vite nm |
| screw nut | (machinery) | dado nm |
screw [sth] off,
screw off [sth] vtr + adv | (remove by unscrewing) | svitare via, rimuovere svitando vtr |
| screw on vi + adv | (fasten by twisting) | avvitarsi⇒ v rif |
| | This attachment screws on to the machine. |
| | Questo attacco si avvita al macchinario. |
screw [sth] on,
screw on [sth] vtr + adv | (twist into place) | avvitare⇒ vtr |
| screw press | (machinery) | bilanciere nm |
| | | pressa a vite nf |
| | | torchio a vite nm |
| screw thread n | (ridge of a screw) | passo di vite nm |
| screw top n | (lid that twists shut) | tappo a vite nm |
| screw-top adj | (bottle, lid: that twists shut) | con tappo a vite loc agg |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr + adv | (crumple into ball) | appallottolare⇒ vtr |
| | Marilyn screwed up the piece of paper and threw it in the bin. |
| | Marilyn ha appallottolato il pezzo di carta e lo ha gettato nel cestino. |
| screw you interj | vulgar, offensive, informal (expressing contempt) (volgare) | vaffanculo! inter |
| | (volgare) | fottiti! inter |
| | “Hey buddy, screw you,” said the drunk. |
| | "Ehi amico, vaffanculo!", disse l'ubriaco. |
| | "Ehi amico, fottiti!", disse l'ubriaco. |
| screw-in adj | (made to be twisted in) | avvitabile agg invar |
| | I need a screw-in lightbulb, but this one has a bayonet fitting. |
| screw-in adj | (made to be fastened with screws) | avvitabile agg invar |
screw-up,
also US: screwup n | US, slang (mistake, blunder) | cavolata, baggianata nf |
| | | errore, casino nm |
| | There was a screw-up at the restaurant and we were charged too much on the bill. |
| | Al ristorante hanno fatto un casino e ci hanno portato un conto troppo salato. |
screw-up,
also US: screwup n | US, slang (person who habitually makes mistakes) (colloquiale) | pasticcione nm |
| | (colloquiale) | combinaguai nmf |
| | | imbranato nm |
| | I have always been such a screw-up; I can't even hold down a job! |
| | Sono sempre stato un gran pasticcione: non riesco nemmeno a tenermi un lavoro! |
screwdriver,
also UK: screw driver n | (tool) | cacciavite, giravite nm |
| | Have you got a screwdriver? I need one to put up this shelf. |
| | Hai un cacciavite? Me ne serve uno per montare questa mensola. |
| tapping screw | (machinery) | vite autofilettante nf |
| wood screw | (type of screw) | vite per legno nf |
'screw' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:
|
|