| Principales traductions |
| voir⇒ vi | (percevoir par la vue) (have sight) | see⇒ vi |
| | (perceive) | be able to see, can see v expr |
| | Mets des lunettes pour mieux voir. |
| | Put on some glasses so you can see better. |
| voir vtr | (percevoir par les yeux) (general) | see⇒ vtr |
| | | be able to see, can see v expr |
| | Nous avons vu ta femme hier au marché. |
| | Tu vois le petit roux là-bas ? C'est mon fils. |
| | We saw your wife at the market yesterday. |
| | Can you see the little redhead over there? That's my son. |
| voir vtr | (être témoin) (event) | see⇒ vtr |
| | (crime, accident, etc.) | witness⇒ vtr |
| | Je ne t'ai pas vu partir de la fête hier. |
| | J'ai vu se produire l'accident. |
| | I didn't see you leave the party last night. // I saw the accident happen. |
| | I witnessed the accident. |
| voir vtr | (assister à) | see⇒, watch⇒ vtr |
| | (at cinema/theatre) | go to see v expr |
| | J'ai déjà vu ce film. |
| | I've already seen that film. |
| voir vtr | (rencontrer) | see⇒ vtr |
| | | visit⇒ vtr |
| | Tu devrais voir un médecin pour tes maux de ventre. |
| | Ma mère voit une médium pour l'interroger sur son avenir. |
| | You should see a doctor about your stomach aches. |
| | My mother visits a medium to ask her about her future. |
| voir vtr | figuré (comprendre) (understand) | see⇒ vtr |
| | Je vois ce que tu veux dire. |
| | I see what you mean. |
| voir vtr | (imaginer) | can see v aux + vtr |
| | | can imagine v aux + vtr |
| | Je vois bien ce tableau au-dessus de la cheminée. |
| | Je le vois très bien collaborer avec la police. |
| | I can really see that painting above the fireplace. // I can just see him cooperating with the police. |
| voir à (ce que) vtr ind | littéraire (être attentif à) (ensure) | see to it, see to it that v expr |
| | | ensure⇒ vtr |
| | | make sure, make sure that v expr |
| | Nous verrons à ce que tout le monde soit là. |
| | We'll see to it that everyone is there. |
| se voir⇒ v pron | (percevoir son image) | see yourself vtr + refl |
| | Les vampires ne se voient pas dans le miroir. |
| | Vampires can't see themselves in the mirror. |
| se voir faire [qch]⇒ v pron | (s'imaginer) | see yourself doing [sth] v expr |
| | | envisage yourself doing [sth] v expr |
| | Christian ne se voit pas rester en bas de l'échelle toute sa vie. |
| | Christian doesn't envisage himself staying at the bottom of the ladder all his life. |
| se voir⇒ v pron | (se rencontrer) | see each other, see one another vtr + refl |
| | Nous nous verrons demain à la réunion. |
| | Donc, on se voit demain à la fête de Sophie ? |
| | We'll see each other tomorrow at the meeting. |
| se voir v pron | (se fréquenter) (informal) | see each other, see one another vtr + refl |
| | Cela fait quelques semaines que Simon et Barbara se voient. |
| | Simon and Barbara have been seeing each other for a few weeks now. |
| se voir v pron | (être visible) | be visible v aux + v past p |
| | | can be seen v expr |
| | | show⇒ vi |
| | Malheureusement, les raccords se voient. |
| | Unfortunately, the connectors are visible. |
| se voir v pron | (être évident) | be obvious, be plain, be clearly visible vi + adj |
| | Ça se voit que Julien est amoureux de Sandra. |
| | It's obvious that Julian is in love with Sandra. |
| se voir faire [qch]⇒ v pron | (structure passive) | be + [v past p] vi + v past p |
| | Le jeune homme s'est vu refuser l'entrée de la discothèque car il n'était pas assez bien habillé. |
| | La nouvelle commerciale s'est vue confier un dossier très important. |
| | The young man was refused entry to the nightclub because he was not smartly dressed enough. // The new saleswoman has been entrusted with a very important file. |
| Principales traductions |
| vivre⇒ vi | (exister) (life) | live⇒, exist⇒ vi |
| | Les plantes, les humains, les animaux vivent. |
| | Plants, humans, and animals all live. |
| vivre vi | (être vivant) (formal or dated) | live⇒ vi |
| | | be alive, be living vi + adj |
| | Sa grand-mère vit encore. |
| | His grandmother is still alive. |
| vivre vi | (habiter quelque part) (location) | live⇒, reside⇒ vi |
| | Nous vivons tous à la campagne. |
| | We all live in the country. |
| vivre vtr | (mener une certaine existence) | live⇒ vtr |
| | | live through, go through vi + prep |
| | | experience⇒ vtr |
| | Elle a vécu une vie de malheur et de tristesse. |
| | She has lived a life of misfortune and sadness. |
| vivre vtr | (traverser une époque) (era) | live in vi + prep |
| | Nous vivons une époque de grands changements. |
| | We are living in a time of great change. |
| vivres nmpl | (provisions, nourriture) | supplies, provisions npl |
| | Les vivres des rescapés s'amenuisaient dangereusement. |
| | The survivors' supplies were running dangerously low. |
| Traductions supplémentaires |
| vivre vi | (jouir de la vie) (appetite) | living, life n |
| | (will) | live⇒ vi |
| | Son appétit de vivre fait plaisir à voir. |
| | Her appetite for life is a pleasure to see. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. His will to live has inspired us all. |
| vivre de [qch] vi | (donner telle orientation à sa vie) | live off [sth] vi + prep |
| | Elle vit de petits boulots. |
| | She lives off odd jobs. |
| vivre pour [qch] vi + prép | (mettre toute son énergie) (passion) | live for [sth] vi + prep |
| | (passion: figurative, informal) | eat, sleep, and breathe [sth] v expr |
| | (passion) | love⇒ vtr |
| | Mon frère ne vit que pour la musique. |
| | My brother lives only for music. |
Formes composées
vis | voir | vivre |
| escalier à vis nm | (escalier en colimaçon à noyau central) | spiral staircase n |
| être en vis-à-vis loc v | (se faire face) | be face to face v expr |
| maison sans vis-à-vis nf | (maison sans maison en face) | house that is not overlooked n |
| pas de vis nm | (vis : largeur de sillon) | pitch, screw pitch n |
| | Le pas de vis de cette vis est complètement usé. |
| sans vis-à-vis loc adj | (avec vue dégagée) | not overlooked |
| | Le couple était à la recherche d'une maison sans vis-à-vis. |
| serrer la vis loc v | figuré, familier (être plus strict) (figurative) | turn the screw, turn up the heat v expr |
| | Jusqu'ici, j'ai été gentille avec mes élèves, mais maintenant, je vais serrer la vis ! |
| | Up to now I've been kind to my students, but now I'm going to turn the screw. |
| tour de vis nm | (restriction) | tightening n |
| vis à ailettes nf | (vis à embout papillon) | butterfly screw n |
| vis à bille nf | (type de vis) | ball screw n |
| vis à bois nf | (vis conçue pour le bois) | woodscrew n |
| vis autotaraudeuse nf | (vis qui taraude par son filetage) (fastener) | self-tapping screw n |
| vis cruciforme nf | (vis en forme de croix) (fastener) | cross-head screw n |
| | Il plaça des vis cruciformes pour fixer les planches. |
| vis d'Archimède nf | (vis de pompage) (machine) | Archimedes screw n |
| | | screwpump n |
| | Les extracteurs de jus utilisent une vis d'Archimède. |
| vis d'assemblage nm | (fixation par pression) | cap screw n |
| | Les vis d'assemblage servent à maintenir les meubles joints. |
| vis micrométrique nf | (vis pour mesurer de petites longueurs) | micrometer screw gauge n |
| | Une vis micrométrique permet d'obtenir des micro-déplacements. |
| vis papillon nf | (vis à ailettes) | butterfly screw n |
| vis sans fin nf | (vis d’Archimède) (gears) | endless screw n |
| | | worm n |
| vis-à-vis de [qqn/qch] adv + prép | (à l'égard de) | regarding, concerning prep |
| | (Gallicism) | vis-à-vis prep |
| | | about prep |
| Note: Emploi critiqué. |
| | Nous étions gênés vis-à-vis de lui. |
| | We were uneasy regarding him. |
| vis-à-vis nm inv | (immeuble en face) | building opposite n |
| | | overlooked adj |
| | J'aime mon appartement parce que mon vis-à-vis est agréable. |
| | Le couple n'a pas pris la maison car il a jugé que la vis-à-vis était trop important. |
| | I like my apartment because the building opposite mine is nice. |
| | The couple didn't buy the house, because they thought it was too overlooked. |
| vis-à-vis de [qqn/qch] adv + prép | soutenu (face à face, en face) | opposite prep |
| | | facing prep |
| | (Gallicism) | vis-à-vis prep |
| | Le jeune cadre était placé vis-à-vis de son ancien directeur. |
| | The young executive was seated opposite his former manager. |
| vis-à-vis nm inv | (personne ou chose en face d'une autre) | person opposite n |
| | Pierre était mon vis-à-vis à ce dîner. |
| | Peter was the person opposite me at this dinner. |
| vis-à-vis adv | soutenu (en face) | facing each other, facing one another expr |
| | | opposite each other, opposite one another expr |
| | (Gallicism) | vis-à-vis prep |
| | Les deux voyageurs étaient assis vis-à-vis. |
| | The two passengers were seated facing each other. |