risquer

 [ʀiske]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (26)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
risquer [qch]⇒ vtr (prendre un risque)risk⇒ vtr
 J'ai risqué ma vie pour lui. Vous savez que vous risquez la prison en faisant ça ?
 I risked my life for him. You know you risk prison by doing that?
risquer de faire [qch] vtr (s'exposer à)risk doing [sth] vtr + v pres p
  run the risk of doing [sth] v expr
  be in danger of doing [sth] v expr
  might do [sth], could do [sth] v expr
 Je risque de perdre de l'argent dans cette affaire.
 Cet employé risque de se faire licencier s'il continue à arriver en retard.
 I risk losing money in this business.
 That employee is running the risk of getting fired if he continues to show up late.
risquer de faire [qch] vtr (être probable)be likely to do [sth] v expr
  there's a good chance + [subject + future], there's a good chance that + [subject + future] expr
  might well be [sth], could well be [sth] v expr
  be probably [sth] vi + adv
 À cette heure-ci, le supermarché risque d'être fermé.
 There's a good chance the supermarket will be closed at this time.
risquer [qch] vtr (hasarder)venture⇒ vtr
 J'ai risqué une question.
 I ventured a question.
se risquer⇒ v pron (courir un risque)take a risk on [sth] v expr
  take a chance on [sth] v expr
  gamble on [sth] vi + prep
  (mainly UK, informal, figurative)chance your arm on [sth] v expr
 Ta sœur se risque dans une aventure hasardeuse.
 She took a risk on a dangerous venture.
se risquer quelque part⇒ v pron (se hasarder quelque part)venture [somewhere]⇒ vi
 À ta place je ne me risquerais pas dans ce quartier passé 22 heures.
 I wouldn't venture into that neighborhood after 10 pm if I were you.
se risquer à faire [qch]⇒ v pron (tenter de faire [qch])venture to do [sth] v expr
 Je me risquais à lui poser une question alors qu'il était occupé.
 I ventured to ask him a question when he was busy.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
risquer gros loc v familier (s'exposer à de grosses pertes)take a big risk⇒ v
  face a heavy sentence⇒ v
risquer le tout pour le tout loc v (tenter un quitte ou double)risk it all⇒ v
  stake it all⇒ v
  go the whole hog expr
risquer sa peau loc v familier (mettre sa vie en jeu) (colloquial)risk one's neck⇒ v
risquer sa vie loc v (mettre sa vie en jeu)risk your life v expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'risquer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
aventurer - aviser - compromettre - courir - courir à la ruine - courir à sa perte - courir au-devant de graves dangers - courir le risque de - courir un risque - encourir - encourir une peine - essayer - être dans un état critique - être en danger - être parti pour - être sur un siège éjectable - exposer - hasarder - jouer - jouer gros - menacer - mettre en jeu - mettre en jeu le pronostic vital - mettre tous ses œufs dans le même panier - ne pas être à l'abri de - oser - pendre au nez - se sentir en sécurité
Anglais :
put in jeopardy - risk - hazard - at risk of - chance - chance it - dice with death - face the chop - have nothing to lose - hazard a guess - in danger of - liable - peek out - put on the line - risk life and limb - risk your life - stake - take your chances - take your life in your hands - venture


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "risquer" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'risquer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.