Dictionnaires de langue en ligne

quitte à

Principales traductions
Français		Anglais
quitte à faire [qch] loc prép	(au risque de)	even if you do [sth], even if it means doing [sth] expr
		at the risk of doing [sth] expr
	Je défendrai mon patron jusqu'au bout, quitte à finir moi aussi en prison.
	I will defend my boss to the end, even if I end up in prison myself (or: even if it means ending up in prison myself).
quitte à faire [qch] ... autant ... loc prép	(tant qu'à faire [qch])	if you are doing [sth], you might as well, if you are doing [sth] anyway, you might as well expr
		as you are doing [sth] anyway, you might as well expr
	Quitte à faire un détour, autant passer lui dire bonjour.
	If we're making a detour anyway, we might as well pop in and say hello to him.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Anglais
en être quitte à bon compte loc v	(s'en tirer sans trop de dommages)	come out of [sth] relatively unscathed, get out of [sth] relatively unscathed v expr
		get off lightly vi phrasal + adv
	Ça aurait pu être pire, nous en sommes quittes à bon compte.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "quitte à" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'quitte à'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe