| Principales traductions |
| gamble⇒ vi | (place bets) (Jeux d'argent) | jouer⇒ vi |
| | I rarely gamble, but I couldn't resist placing a bet on that horse. |
| gamble on [sth] vi + prep | (place bets on) | jouer sur [qch], parier sur [qch] vi + prép |
| | Alan is addicted to the thrill he gets from gambling on the throw of a dice. |
| gamble [sth]⇒ vtr | (wager in a game of chance) (de l'argent) | jouer⇒, parier⇒ vtr |
| | The woman gambled her life savings in the casino and lost everything. |
| gamble [sth] on [sth] vtr + prep | (bet or risk [sth] on) | jouer [qch] sur [qch], parier [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | Ed gambled his car on a poker game and lost. |
| gamble⇒ vi | figurative (take a chance) | tenter⇒, essayer⇒, oser⇒ vtr |
| | That's a big risk to take with your business; you shouldn't gamble unless you are sure you can afford the losses if it goes wrong. |
| | Ceci est un gros risque à prendre pour votre affaire ; vous ne devriez pas le tenter à moins d'être sûr que vous pussiez assumer les pertes si cela se passe mal. |
| gamble on [sth] vi + prep | figurative (take a chance on) (figuré) | miser sur vi + prép |
| | | tabler sur vi + prép |
| | I'd like to get to the station at least thirty minutes early; I don't want to gamble on the train being late. |
| | When you gamble on the weather you don't always win. |
| | J'aimerais arriver à la gare au moins trente minutes à l'avance ; je ne veux pas miser sur un train en retard. // Quand on mise sur la météo, on ne gagne pas toujours. |
| gamble with [sth] vi + prep | figurative (take risks) | jouer avec [qch] vi + prép |
| | | mettre en péril, mettre en jeu vtr |
| | Hughes accused the government of allowing bankers to gamble with people's futures. |
| | Hughes a accusé le gouvernement de permettre aux banquiers de jouer avec l'avenir des gens. |
| | Hughes a accusé le gouvernement de permettre aux banquiers de mettre l'avenir des gens en péril. |
| gamble n | figurative, informal ([sth] risky) | entreprise risquée nf |
| | Setting up a new business in a slow economy is a gamble. |