| Principales traductions |
| jouer⇒ vi | (se distraire) | play⇒ vi |
| | Les enfants ne pensent qu'à jouer. |
| | Children only think about playing. |
| jouer vi | (participer à une compétition sportive) | play⇒ vi |
| | | compete⇒ vi |
| | Notre équipe joue en finale du tournoi. |
| | Our team is playing in the tournament final. |
| jouer vi | (être dans un rôle) | act⇒ vi |
| | | play your role v expr |
| | Je trouve que cet acteur joue particulièrement mal dans ce film. |
| | I think that actor plays his role in that film particularly badly. |
| jouer vi | (parier) | gamble⇒ vi |
| | | play⇒ vi |
| | Le vieil homme jouait dans l'espoir de gagner le gros lot. |
| | The old man was playing in the hope of winning the jackpot. |
| jouer à [qch] vtr ind | (s'amuser avec un jeu) (game) | play⇒ vtr |
| | (toy) | play with [sth] vi + prep |
| | Mon grand-père joue souvent aux échecs. |
| | Constance joue à la poupée. |
| | My grandfather often plays chess. |
| | Constance plays with dolls. |
| jouer à [qqn] vi + prép | (jeu : se faire passer pour [qqn]) | play⇒ vtr |
| | | play at [sth] vtr phrasal insep |
| | Et si on jouait aux gendarmes et aux voleurs ? Ma fille aime bien jouer à la marchande. |
| | How about we play cops and robbers? // My daughter loves playing shopkeeper. |
| jouer à [qch] vtr ind | (pratiquer un sport) (sport) | play⇒ vtr |
| | Pierre joue au tennis de table et au handball. |
| | Peter plays table tennis and handball. |
| jouer de [qch] vtr ind | (savoir se servir d'un instrument) (musical instrument) | play⇒ vtr |
| | | play the [sth] vtr + def art |
| | Paul joue du piano et de la guitare. |
| | Ma fille joue de la flûte merveilleusement bien. |
| | Paul plays piano and guitar. |
| | My daughter plays the flute beautifully. |
| jouer [qch] vtr | (interpréter) (role, piece of music) | play⇒ vtr |
| | (play, piece of music) | perform⇒ vtr |
| | Ce soir, notre troupe jouera du Molière. Le pianiste a joué "Hey Jude" et tout le monde a chanté avec lui. |
| | The pianist played "Hey Jude" and everyone sang along. |
| | This evening, our group is performing Molière. |
| jouer [qch] vtr | (risquer [qch]) (figurative) | gamble⇒ vtr |
| | | risk⇒ vtr |
| | À se conduire ainsi, le patron joue sa réputation. |
| | The boss is gambling his reputation by behaving in that way. |
| jouer avec [qch] vtr ind | (exposer à des risques) (figurative) | play with [sth] vi + prep |
| | (figurative) | gamble with [sth] vi + prep |
| | | take risks with, take chances with v expr |
| | À boire comme ça, Frédéric joue avec sa santé. |
| | Fred's playing with his health drinking like that. |
| jouer avec [qch] vtr ind | (manipuler sans y penser) (with fingers) | play with [sth], fiddle with [sth] vi + prep |
| | Sophie a joué avec sa natte durant toute la réunion. |
| | Sophie played with her plait throughout the meeting. |
| se jouer⇒ v pron | (jeu, sport : être pratiqué) | be played v aux + v past p |
| | Ce jeu de société se joue avec trois dés. |
| | This board game is played with 3 dice. |
| se jouer v pron | (pièce de théâtre,... : être représenté) | be performed v aux + v past p |
| | Cette pièce se joue chaque samedi. |
| | This play is performed every Saturday. |
| se jouer v pron | (se dérouler, avoir lieu) | play out vi phrasal |
| | | take place v expr |
| | Un drôle de spectacle se joue dans la rue. |
| | A strange spectacle is playing out in the street. |
| se jouer v pron | (être décisif) | be decided v aux + v past p |
| | Tout se joue ici. |
| | Everything will be decided here. |
| se jouer de [qch] v pron + prép | (défier, passer outre) | make light of [sth] v expr |
| | | defy⇒ vtr |
| | Ce brigand se joue des lois. |
| | That robber makes light of the laws. |
| se jouer de [qqn] v pron + prép | soutenu (manipuler [qqn]) (figurative) | pull [sb]'s strings v expr |
| | (informal) | play⇒ vtr |
| | Machiavel se jouait de ses adversaires. |
| | Machiavelli pulled his enemy's strings. |
| Traductions supplémentaires |
| jouer vi | (se mouvoir sans résistance) | be loose vi + adj |
| | | work loose vi + adj |
| | Les vis jouent, la porte ne tient plus. |
| | The screws are loose; the door won't stay in place any more. |
| jouer vi | (être un facteur important) | play⇒, work⇒ vi |
| | Le rapport de police ne joue pas en votre faveur. |
| | The police report doesn't play in your favour. |
| jouer vi | (remuer, bouger) (wind: figurative) | play⇒, dance⇒ vi |
| | Le vent jouait dans les arbres. |
| | The wind was playing among the trees. |
| jouer de [qch] vtr ind | figuré (utiliser [qch]) | use⇒ vtr |
| | | make use of [sth], bring [sth] into play v expr |
| | | jouer des coudes : elbow your way v expr |
| | Fabien a été obligé de jouer des coudes pour entrer dans la salle. Mon frère a joué de son autorité pour entrer. |
| | My brother used his authority to gain entry. |
| | Fabien had to elbow his way into the room. |
| jouer de [qch] vtr ind | (utiliser un atout abusivement) | play on [sth] vtr phrasal insep |
| | | exploit⇒ vtr |
| | Marcel joue de son autorité pour se faire servir. |
| | Marcel exploits his authority in order to get served. |
| jouer à [qch] vtr ind | (adopter une attitude) (informal) | play the + [noun] v expr |
| | (UK, slang) | come the + [noun] v expr |
| | | be⇒ vi |
| | (informal) | play + [adjective] v expr |
| | Ne joue pas au plus malin avec moi ! |
| | Don't play the smart guy with me! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Don't come the innocent with me; I know you stole that money. |
| jouer [qqn] vtr | (se donner un rôle) | play⇒ vtr |
| | | try to be [sth] v expr |
| | Arrête de jouer les héros, ça ne t'attirera que des ennuis. |
| | Stop playing the hero; it'll only get you in trouble. |
| jouer [qch] vtr | (simuler un sentiment) | pretend⇒ vtr |
| | | feign⇒ vtr |
| | Quand il m'a vu, Benjamin a joué la surprise. |
| | When he saw me, he pretended surprise. |
| jouer [qch] vtr | (participer à une compétition) | play in [sth] vi + prep |
| | Notre équipe jouera la finale dimanche après-midi. |
| | Our team will play in the final on Sunday afternoon. |
| jouer [qch] vtr | (disputer [qch] au jeu) | play for [sth] vi + prep |
| | Chut, ils jouent la balle de match ! |
| | Shush, they're playing for the match! |
| jouer [qch] vtr | (utiliser [qch] durant une partie) | play⇒ vtr |
| | Mais ne joue pas ton as maintenant ! |
| | Don't go playing your ace now! |
| jouer [qch] vtr | (parier : de l'argent) | gamble⇒, bet⇒ vtr |
| | Et ne joue pas toutes nos économies aux courses ! |
| | Don't gamble all our savings at the races! |
| jouer [qch] vtr | (parier sur [qch]) | bet on [sth] vi + prep |
| | (numbers) | play⇒, pick⇒ vtr |
| | Pour remporter la cagnotte, il fallait jouer le 8, le 9, le 12, le 21 et le 31. |
| | To win the jackpot, you had to play 8, 9, 12, 21 and 31. |
| jouer [qqn] vtr | littéraire (tromper) | play⇒, fool⇒ vtr |
| | Vous aurez été joué car je n'ai jamais vendu ce genre de choses. |
| | You must have been played. I've never sold that kind of thing. |
| jouer à [qch] vtr ind | enfantin (faire semblant d'être [qqn]) | play at being [sth/sb] v expr |
| | | pretend to be [sth/sb] v expr |
| | | pretend you are [sth/sb] v expr |
| | | play [sth/sb]⇒ vtr |
| | J'aimerais bien jouer à la marchande avec toi ! |
| | I'd love to play shop with you! |
| jouer sur [qch] vtr ind | (se servir de) | play on [sth] vtr phrasal insep |
| | | exploit⇒ vtr |
| | Cet arnaqueur joue sur la méconnaissance des lois pour escroquer les gens crédules. |
| | This con man exploits ignorance of the law to swindle gullible people. |
Formes composées
|
| À vous de jouer ! interj | (à votre tour d'agir) (figurative) | It's your move!, Your move! interj |
| c'est à toi de jouer expr | (c'est ton tour) | it's your turn expr |
| | (informal) | it's your go expr |
| | | your turn expr |
| | (informal) | your go expr |
| | Nous t'attendons depuis trois minutes, choisis ta carte, c'est à toi de jouer. |
| c'est à toi de jouer expr | familier (la balle est dans ton camp) (informal) | it's your call expr |
| | | it's up to you expr |
| | Nous ne pouvons pas décider pour toi, c'est à toi de jouer. |
| carte à jouer nf | (fiche cartonnée servant au jeu) | playing card n |
| faire jouer [qch] loc v | (avoir recours à [qch]) (figurative) | bring [sth] into play v expr |
| | | bring [sth] to bear v expr |
| faire jouer la concurrence loc v | (comparer les prix, mettre en concurrence) (compare prices, etc.) | shop around vi phrasal |
| | (ask for quotes) | pitch [sth] out vtr + adv |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I think I'll shop around before deciding which car to buy. |
| | We want the best deal and agency, so we'll pitch this out. |
| faire jouer la garantie loc v | (invoquer une garantie) | invoke the guarantee, claim under the guarantee v expr |
| | | invoke the warranty, claim under the warranty v expr |
| faire jouer ses relations loc v | (avoir recours à son relationnel) (figurative) | pull a few strings v expr |
| | | use your connections, use your contacts v expr |
| | I know people in the department, I'll try and pull a few strings. |
| Il y a un coup à jouer expr | (une opportunité est à saisir) | Opportunity is knocking expr |
| jouer à cache-cache loc v | (jouer à se cacher pour être trouvé) | play hide-and-seek v expr |
| | (US) | play hide-and-go-seek v expr |
| | On joue à cache-cache, je ferme les yeux, je compte, vous vous cachez et je vous trouve. |
| jouer à chat loc v | (essayer d'attraper un camarade) | play chase, play tag, play 'it' vtr + n |
| | À la récré, je préfère jouer à chat qu'aux billes. |
| jouer à chat perché loc v | (jouer à attraper un camarade) | play off-ground touch, play off-ground tag v expr |
| jouer à guichets fermés loc v | (jouer dans une salle complète) (theatre) | play to a full house v expr |
| | (concert) | be sold out v expr |
| | Ce groupe joue tous les soirs à guichets fermés à Londres. |
| | The group played three concerts in London, all of which were sold out. |
| jouer à l'aile loc v | (sport : jouer sur un côté) (sports) | play the wing v expr |
| | Dans un match de rugby à XIII, ce joueur peut jouer à l'aile et à l'arrière. |
| jouer à l'apprenti sorcier loc v | (tester sans maîtrise) | play God v expr |
| jouer à l'élastique loc v | (jouer au jeu de l'élastique) | play elastic, play elastics, play French elastic v expr |
| | | play French skipping v expr |
| Note: Jeu enfantin. |
| | Les petites filles jouaient à l'élastique dans la cour. |
| jouer à l'ordinateur loc v | familier (faire un jeu vidéo sur ordinateur) | play on the computer v expr |
| | | play computer games v expr |
| jouer à la bagarre loc v | (faire semblant de se disputer) | play fight v expr |
| | | play-fighting n |
| | Tom aime jouer à la bagarre avec son papa. |
| jouer à la dînette loc v | (jeu enfantin) | play tea parties v expr |
| | | play house v expr |
| | Quand il était petit, Xavier jouait à la dînette avec sa sœur. |
| jouer à la maîtresse loc v | (faire semblant d'être une institutrice) | play school, play schools v expr |
| Note: Jeu enfantin. |
| jouer à la maman loc v | (faire semblant d'être une maman) | play mother v expr |
| Note: Jeu enfantin. |
| jouer à la marchande loc v | (faire semblant d'être un commerçant) | play shops v expr |
| Note: Jeu enfantin. |
| jouer à la marelle loc v | (sauter à cloche-pied dans un rectangle) | play hopscotch vtr + n |
| | Quand ils jouent à la marelle, les enfants poussent à cloche-pied un palet dans des cases tracées sur le sol. |
| jouer à la poupée loc v | (s'amuser avec une poupée) | play with dolls v expr |
| jouer à la roulette russe loc v | (jouer avec sa vie) | play Russian roulette v expr |
| | Jouer à la roulette russe est une conduite à risques. |
| jouer à pigeon vole vi | (jouer à savoir si [qch] vole) (children's game: equivalent) | Simon Says n |
| Note: In this game, one of the players calls out the names of objects followed by the word 'vole' (fly). If the object does fly (a pigeon, for example) the other players should raise their hands. If the object does not fly (a house, for example), they should lo |
| | Dans le cour de récréation, les enfants jouent à pigeon vole. |
| jouer à pile ou face loc v | (s'en remettre au hasard) | play heads or tails v expr |
| | | flip a coin v expr |
| | | toss a coin v expr |
| | Ils ont joué à pile ou face pour désigner un volontaire. |
| jouer [qch] à pile ou face loc v | (mettre en jeu) | flip a coin for [sth], toss a coin for [sth] v expr |
| | Cet idiot a joué sa console à pile ou face et a perdu ! |
| jouer à qui perd gagne loc v | figuré, familier (bénéficier d'un désavantage) | turn your loss into a win v expr |
| | | turn misfortune to your advantage v expr |
| jouer à saute-mouton loc v | (sauter par dessus un camarade) | play leapfrog vtr + n |
| | Les enfants aiment bien jouer à saute-mouton. |
| jouer à se faire peur loc v | (se mettre en danger pour les sensations) | play to be scared |
| | Les adolescents aimaient jouer à se faire peur et se rendaient souvent la nuit dans des maisons abandonnées ou marchaient le long de falaises. |
| jouer à touche-pipi loc v | (enfants : toucher le sexe d'un autre) (figurative) | play doctors and nurses v expr |
| jouer au ballon loc v | (jouer avec un ballon) | play with a ball, play a ball game v expr |
| | (US) | play ball v expr |
| jouer au chat et à la souris loc v | (jouer à s’attraper) | play cat and mouse v expr |
| Note: Jeu enfantin. |
| jouer au chat et à la souris loc v | figuré (laisser de faux espoirs à [qqn]) (figurative) | play cat and mouse with [sb] v expr |
| | (figurative) | lead [sb] on vtr phrasal sep |
| jouer au docteur avec [qqn] loc v | figuré (peloter [qqn]) (euphemism) | play doctors and nurses with [sb] v expr |
| | Clémentine aimerait bien jouer au docteur avec le beau brun aux yeux bleus assis au bar. |
jouer au football,
jouer au foot loc v | (pratiquer le football) (UK) | play football vtr + n |
| | | play soccer vtr + n |
| jouer au gendarme et au voleur loc v | (jouer à s'attraper) (informal) | play cops and robbers v expr |
| jouer au loup loc v | (essayer d'attraper un camarade) | play tag⇒ v |
| | (UK) | play it⇒, play tig⇒ v |
| jouer au papa et à la maman loc v | (faire semblant d'être parent) (UK) | play mummies and daddies v expr |
| | (US) | play mommy and daddy, play house v expr |
| Note: Jeu enfantin. |
| jouer au plus fin loc v | (tenter d'être plus subtil que l'autre) (informal) | play the wise guy, come the wise guy v expr |
| | | try to outsmart [sb], try to outwit [sb] v expr |
| | (informal) | try to get one over on [sb] v expr |
| | | try to get the better of [sb] v expr |
| jouer au plus malin loc v | (tenter d'être plus rusé que l'autre) (informal) | play the wise guy, come the wise guy v expr |
| | | try to outsmart [sb], try to outwit [sb] v expr |
| | (informal) | try to get one over on [sb] v expr |
| jouer au tiercé loc v | (faire des paris hippiques) | bet on the horses v expr |
| jouer aux billes loc v | (jouer avec des billes) | play marbles⇒ v |
| jouer aux cartes loc v | (se divertir avec des cartes) | play cards v expr |
| jouer aux courses loc v | (parier sur les courses de chevaux) | bet on the horses v expr |
| jouer aux dames loc v | (jouer au jeu de dames) (UK) | play draughts vtr + n |
| | (US) | play checkers vtr + n |
| jouer aux gendarmes et aux voleurs loc v | (jouer à s’attraper) (informal) | play cops and robbers v expr |
| jouer aux grandes loc v | (faire comme si on était adulte) | play grown-ups vtr + npl |
| | (single person) | play at being a grown-up v expr |
| | Tu joues aux grandes, mais en fait, t'es vraiment qu'une gamine ! |
| jouer avant-centre loc v | (Sports : avoir un poste d'avant-centre) (Soccer) | play centre forward v expr |
| jouer avec le feu loc v | figuré (prendre des risques dangereux) (figurative) | play with fire v expr |
| jouer avec le feu loc v | figuré (s'exposer à des problèmes probables) (figurative) | play with fire v expr |
| jouer avec les nerfs de [qqn] loc v + prép | figuré (énerver [qqn]) (figurative) | play on [sb]'s nerves, get on [sb]'s nerves v expr |
| jouer avec les sentiments loc v | (tenter de manipuler [qqn]) | play with [sb]'s feelings v expr |
| jouer cartes sur table loc v | figuré (être franc) (figurative) | put all your cards on the table v expr |
| | Il est rare que les diplomates jouent cartes sur table. |
| jouer collectif loc v | (penser comme membre d'une équipe) | present a united front⇒, make a team effort⇒, pull together⇒, work together⇒ vi |
| jouer comme une savate loc v | familier (très mal jouer) (colloquial) | play like a lemon v expr |
| | J'ai joué comme une savate au tournoi du club et du coup, j'ai perdu 6-0 6-0. |
| jouer court loc v | (Tennis : faire des balles courtes) (tennis, etc.) | play short ball v expr |
| | Si tu joues court, tu risques de te faire attaquer. |
| jouer croisé loc v | (Sports : faire des frappes en diagonale) (racket sports) | play a cross-court shot v expr |
| | L'idée, c'est de jouer croisé, puis d'attaquer le long de la ligne. |
| jouer d'un instrument loc v | (faire de la musique) | play an instrument v expr |
| | Savez-vous jouer d'un instrument ? |
| jouer dans la cour des grands loc v | familier (avoir affaire à des gens expérimentés) (informal, figurative) | play with the big boys v expr |
| jouer dans un film loc v | (être acteur dans un film) | have a role in a film v expr |
| jouer de la batterie loc v | (jouer des percussions) | play the drums v expr |
| | Xavier jouait de la batterie dans un groupe local. |
| jouer de la guitare loc v | (faire de la guitare) | play the guitar v expr |
| | Mon fils joue de la guitare et ma fille, du piano. Jeanne nous jouera de la guitare ce soir. |
| jouer de malchance loc v | (rencontrer des problèmes successifs) | be plagued by bad luck v expr |
| jouer de ses charmes loc v | (chercher à séduire) | use your charms, use your wiles v expr |
| | La nouvelle a joué de ses charmes pour essayer de se mettre le chef dans la poche. |
| jouer des coudes loc v | (se frayer un passage dans une foule) | jostle for position v expr |
| | | elbow your way through v expr |
| | Il y a beaucoup de monde qui attend à l'entrée du stade, nous essayons de jouer des coudes pour entrer parmi les premiers. |
| jouer des tours loc v | (faire une farce) | play tricks vtr + npl |
| | Entre eux les enfants se jouent des tours. |
| jouer double jeu loc v | (soutenir 2 partis opposés) | engage in double dealing⇒ v |
| jouer du piano loc v | (faire du piano) | play the piano v expr |
| | Ce virtuose joue du piano depuis l’âge de 7 ans. |
| jouer en Bourse loc v | (spéculer) (finance) | play the market, play the stock market v expr |
| | Jouer en Bourse consiste à spéculer sur la valeur future des titres proposés. |
| jouer en défaveur de loc v | (ne pas être à l'avantage de) | be to [sb]'s disadvantage, work to [sb]'s disadvantage v expr |
| | | work against [sb] vi + prep |
| | Ses retards répétés jouent en sa défaveur. |
| jouer en défense loc v | (jouer en arrière) (US: sports) | play in defense n |
| | (UK: sports) | play in defence n |
| | Ce footballeur peut jouer en défense centrale ou bien en défense latérale. |
| jouer en faveur de [qqn] loc v | (être positif pour) | be to [sb]'s advantage v expr |
| | (UK) | work in [sb]'s favour v expr |
| | (US) | work in [sb]'s favor v expr |
| | (in negative: UK, informal) | not do [sb] any favours v expr |
| | Le mutisme du suspect ne joue pas du tout en sa faveur. |
| jouer en réseau loc v | (jouer avec d'autres ordinateurs) | play network games⇒ v |
| jouer faux loc v | (musique : ne pas être dans le ton) | play out of tune⇒ v |
| jouer faux loc v | (acteur : mal jouer un rôle) | act poorly, act badly vi + adv |
| | | play [sth/sb] badly vtr + adv |
| | (figurative) | butcher your role v expr |
| | (figurative, lack expression) | be wooden vi + adj |
| jouer franc jeu loc v | (agir honnêtement) | play fair vi + adv |
| | | play with an open hand v expr |
| | Nous sommes contents de la solution trouvée à ce problème car chacun à joué franc jeu. |
| jouer gagnant loc v | (prendre un risque pour gagner) | play to win v expr |
| | Si tu joues contre un ordinateur, attention, celui-ci joue gagnant dans 99% des cas. |
| jouer gros loc v | (risquer de perdre beaucoup) | play for high stakes⇒ v |
| | (informal) | play big⇒, play for big bucks⇒ v |
| jouer gros jeu loc v | (miser une somme importante) (gambling: informal) | play big vi + adv |
| | | play for high stakes v expr |
| | Cet homme est un habitué du poker, il est connu pour jouer gros jeu. |
| jouer la carte de [qch] loc v | (compter sur un sentiment) | play the [noun modifier] card v expr |
| jouer la comédie loc v | (faire semblant) | put on an act v expr |
| jouer la comédie loc v | (jouer un rôle) | act⇒ vi |
| | | play a role, play a part v expr |
| jouer la montre loc v | (agir lentement en attendant une fin) | play for time⇒, stall⇒, procrastinate⇒ v |
| jouer la mouche du coche loc v | vieilli, péjoratif (s'attribuer un mérite injustifié) | be more of a hindrance than a help v expr |
| | (informal) | be a busybody, be a nuisance, be a pest v expr |
| jouer la sécurité loc v | (opter pour le choix le plus prudent) | play it safe v expr |
| jouer la transparence loc v | (ne rien cacher) | promote transparency⇒, be transparent⇒ v |
| jouer le jeu loc v | (se plier à des règles) (figurative) | play the game v expr |
| | | play along vi phrasal |
| | (figurative, informal) | play ball v expr |
| | Pour grimper dans cette entreprise, les nouveaux jouent le jeu. |
| | In order to progress in this business, new employees play the game. |
| jouer le jeu de [qqn] loc v | péjoratif (servir [qqn]) | play [sb]'s game v expr |
| | | play along with [sb] v expr |
| | Le secrétaire joue le jeu du patron. |
| | The secretary is playing the boss's game. |
| jouer le méchant vi | (prendre le rôle du vilain) | play the bad guy, play the villain v expr |
| jouer les abrutis loc v | (feindre la stupidité) | play the idiot v expr |
| | | play dumb vi + adj |
| jouer les apprentis sorciers loc v | (prendre des risques non maîtrisés) | play God v expr |
| jouer les arrêts de jeu loc v | (jouer durant un temps supplémentaire) (sports) | play stoppage time v expr |
| jouer les augures loc v | (prédire) | make predictions vtr + npl |
| | Je n'aime pas le voir, il joue toujours les augures. |
| jouer les caïds loc v | (se faire passer pour un dur) | play the tough nut, play the hard nut v expr |
| | | act tough vi + adj |
| jouer les durs loc v | (paraître comme insensible) | act tough vi + adv |
| | Il joue les durs, mais il a bon cœur. |
| jouer les enfants de chœur loc v | (se faire passer pour innocent) | act innocent vi + adv |
| | | act the innocent v expr |
| | | act like an altar boy v expr |
| jouer les filles de l'air loc v | figuré, familier (s'enfuir) | vanish into thin air v expr |
| jouer les gros bras loc v | (se faire passer pour un dur) | act tough v expr |