| Principales traductions |
| risque nm | (possibilité) | chance, likelihood n |
| | Avec toute cette pluie, le risque d'inondation existe. |
| | With all of this rain, there is a chance of flooding. |
| risque nm | (danger) | danger, risk n |
| | | hazard n |
| | A conduire aussi vite, il y a un risque d'accident. |
| | There is a danger of having an accident if you drive that fast. |
| risque nm | (préjudice) | risk n |
| | L'assurance nous protège contre le risque de grêle. |
| | Our insurance protects us against the risk of hail. |
| risque nm | (audace) | risk, danger n |
| | Ce coureur automobile a le goût du risque. |
| | This race car driver has a taste for risk. |
| Principales traductions |
| risquer [qch]⇒ vtr | (prendre un risque) | risk⇒ vtr |
| | J'ai risqué ma vie pour lui. Vous savez que vous risquez la prison en faisant ça ? |
| | I risked my life for him. You know you risk prison by doing that? |
| risquer de faire [qch] vtr | (s'exposer à) | risk doing [sth] vtr + v pres p |
| | | run the risk of doing [sth] v expr |
| | | be in danger of doing [sth] v expr |
| | | might do [sth], could do [sth] v expr |
| | Je risque de perdre de l'argent dans cette affaire. |
| | Cet employé risque de se faire licencier s'il continue à arriver en retard. |
| | I risk losing money in this business. |
| | That employee is running the risk of getting fired if he continues to show up late. |
| risquer de faire [qch] vtr | (être probable) | be likely to do [sth] v expr |
| | | there's a good chance + [subject + future], there's a good chance that + [subject + future] expr |
| | | might well be [sth], could well be [sth] v expr |
| | | be probably [sth] vi + adv |
| | À cette heure-ci, le supermarché risque d'être fermé. |
| | There's a good chance the supermarket will be closed at this time. |
| risquer [qch] vtr | (hasarder) | venture⇒ vtr |
| | J'ai risqué une question. |
| | I ventured a question. |
| se risquer⇒ v pron | (courir un risque) | take a risk on [sth] v expr |
| | | take a chance on [sth] v expr |
| | | gamble on [sth] vi + prep |
| | (mainly UK, informal, figurative) | chance your arm on [sth] v expr |
| | Ta sœur se risque dans une aventure hasardeuse. |
| | She took a risk on a dangerous venture. |
| se risquer quelque part⇒ v pron | (se hasarder quelque part) | venture [somewhere]⇒ vi |
| | À ta place je ne me risquerais pas dans ce quartier passé 22 heures. |
| | I wouldn't venture into that neighborhood after 10 pm if I were you. |
| se risquer à faire [qch]⇒ v pron | (tenter de faire [qch]) | venture to do [sth] v expr |
| | Je me risquais à lui poser une question alors qu'il était occupé. |
| | I ventured to ask him a question when he was busy. |
Formes composées
risque | risquer | risqué |
| à risque loc adj | (susceptible de complications) | risky adj |
| au risque de loc conj | (en risquant de) | at the risk of |
| Aucun risque ! interj | (C'est quasiment impossible !) | No chance! interj |
| | Que Martin se perde en mer ? Aucun risque ! Il a le mal de mer et ne prend jamais le bateau. |
| avoir le goût du risque loc v | (être téméraire) | like taking risks, have a taste for danger v expr |
| | (informal) | be a daredevil vi + n |
| | Pierre aime la haute montagne, il a le goût du risque mais il sait rester prudent. |
| capital-risque nm | (investissements risqués) | venture capital n |
| | Si tu places de l'argent sur cette jeune entreprise, ce capital-risque peut te faire gagner beaucoup d'argent. |
| conduite à risque nf | (attitude pouvant générer des soucis) (UK) | high-risk behaviour n |
| | (US) | high-risk behavior n |
| courir le risque de faire [qch] loc v | (se risquer à [qch], tenter le coup) | run the risk of doing [sth] v expr |
| courir un risque loc v | (s'exposer à un danger) | run a risk, take a risk v expr |
| | Tu coures un risque si tu joues les funambules sans filet de protection. |
| courir un risque loc v | figuré (risquer d'être perdant) | run a risk, take a risk, take a chance v expr |
| | Nous ne pensons pas que ce projet vaille le coup de courir un risque. |
| évaluation du risque nm | (examen des dangers) | risk assessment n |
| facteur de risque nm | (risques inhérents probables) | risk factor n |
| | Fumer est un facteur de risque du cancer du poumon. |
| goût du risque nm | (fait d'aimer les sensations) | risk-taking tendencies npl |
| Note: avoir le goût du risque : be a risk taker |
| grossesse à risque nf | (grossesse susceptible de complications) | high-risk pregnancy n |
| population à risque nf | (population exposée à un risque) | at-risk population, population at risk n |
| prendre le risque de faire [qch] loc v | (accepter un risque) | take the risk of doing [sth] v expr |
| | | risk doing [sth] v expr |
| prendre un risque loc v | (accepter une perte potentielle) | take a risk vtr + n |
| présenter un risque loc v | (entraîner un risque) | present a risk v expr |
| prime de risque nf | (dédommagement pour risque encouru) (insurance) | risk premium n |
| prime de risque nf | (complément de salaire) | risk bonus n |
| | (uncountable) | danger money n |
| prise de risque nf | (pari sur un succès) | risk-taking n |
Qui ne tente rien n'a rien,
Qui ne risque rien n'a rien expr | (on ne perd rien à essayer) | nothing ventured nothing gained |
| risque calculé nm | (risque estimé, évalué) | calculated risk n |
| risque d'avalanche nm | (danger potentiel d'avalanches) | risk of avalanches n |
| risque d'incendie nm | (danger potentiel d'incendie) | fire hazard, fire risk n |
| risque encouru nm | (risque auquel on s'expose) | risk incurred n |
| | Si je télécharge illégalement un film, quels sont les risques encourus ? |
| risque humain nm | (danger potentiel pour les humains) | risk to humans n |
| risque industriel nm | (danger lié une usine) | industrial risk n |
| | Cette vieille usine fut démantelée car elle présentait trop de risques industriels. |
| risque majeur nm | (danger critique) | major risk n |
| | Les risques majeurs sont fonction des aléas, des enjeux et de la vulnérabilité. |
| risque naturel nm | (menace naturelle) | natural risk, natural danger n |
| | Les risques naturels comprennent les inondations, les éruptions, les séismes... |
| risque pour la santé nm | (danger pour la bonne santé) | health risk n |
| | | health hazard, hazard to health n |
| risque professionnel nm | (risque inhérent à une profession) | occupational hazard n |
| risque sanitaire nm | (danger de santé publique) | public health risk n |
| | Ce lot de produits alimentaires surgelés et périmés est détruit pour risque sanitaire. |
| risque zéro nm | (absence de danger) | zero risk n |
| risque-tout nmf inv | (téméraire) | daredevil n |
| | Les légionnaires de Camerone étaient des risque-tout. |
| situation à risque nf | (état dangereux) | risky situation, perilous situation n |