| Principales traductions |
| responsible adj | (trustworthy) (fiable) | responsable adj |
| | Yes, John is a responsible person. I trust him. |
| | Oui, John est une personne responsable. Je lui fais confiance. |
| responsible adj | (reliable, dependable) (raisonnable) | responsable adj |
| | She is a very responsible girl for her age. |
| | C'est une fille très responsable pour son âge. |
| responsible for [sth] adj + prep | (involving accountability) | responsable de [qch] adj + prép |
| | They are jointly responsible for the project's future success. |
| | Ils sont tous les deux responsables du succès futur de ce projet. |
| responsible for doing [sth] expr | (in charge of doing) | responsable de [qch] adj + prép |
| | | chargé de (faire) [qch] adj + prép |
| | | avoir la charge de (faire) [qch] loc v |
| | He was responsible for handing out the invitations. |
| | Il était responsable de la distribution des invitations. |
| | Il était chargé de la distribution des invitations (or: de distribuer les invitations). |
| | Il avait la charge de la distribution des invitations. |
| responsible adj | (in charge) (gérant) | responsable adj |
| | (gérant) | responsable nmf |
| | I can't believe how terrible this service is; I want to speak to whoever is responsible around here! |
| | Je n'arrive pas à croire à quel point ce service est mauvais : je veux parler au responsable ! |
| responsible for [sth/sb] adj + prep | (in charge of) | responsable de [qch/qqn] adj + prép |
| | | chargé de (faire) [qch] adj + prép |
| | | avoir la charge de (faire) [qch] loc v |
| | I am responsible for my sister while my parents are away. |
| | Helen is responsible for the entire sales department. |
| | Je suis responsable de ma sœur durant l'absence de nos parents. // Hélène est responsable de tout le service commercial. |
| | Je suis chargé de veiller sur ma sœur durant l'absence de nos parents. // Hélène est chargée de tout le service commercial. |
| responsible adj | (cause: to blame) | responsable adj |
| | | en cause loc adj |
| | Officials looking into the fire have determined that faulty wiring was responsible. |
| | Des responsables ayant enquêté sur l'incendie ont déterminé qu'un mauvais câblage était en cause (or: en était la cause). |
| responsible adj | (guilty) (coupable) | responsable adj |
| | Following the recent spate of robberies, the police have assured the community they will catch those responsible. |
| | Après la dernière vague de cambriolages, la police a assuré à la population qu'elle attraperait les responsables. |
| responsible for [sth] adj + prep | (guilty of) (coupable) | responsable de adj + prép |
| | He is responsible for his crimes. |
| | Il est responsable de ses actes. |
| Traductions supplémentaires |
| responsible for [sth] adj + prep | (causing) | responsable de [qch] adj + prép |
| | High winds are responsible for the capsized boats. |
| | Les vents violents sont responsables des bateaux chavirés. |
| responsible for doing [sth] expr | (guilty of doing) | responsable de [qch] adj + prép |
| | | coupable d'avoir fait [qch] loc adj |
| | I am responsible for having broken the vase. |
| | Je suis responsable d'avoir cassé le vase. |