| Principales traductions |
| liable adj | (legally responsible) | responsable adj |
| | I'm happy to install the update on your computer, but if anything goes wrong, I won't be liable. |
| | Je veux bien installer la mise à jour sur votre ordinateur, mais si quelque chose se passe mal, je ne serai pas responsable. |
| be liable for [sth] v expr | (be accountable for) | être responsable de [qch] loc v |
| | Kyle is liable for his actions while he was drunk. |
| | Kyle est responsable de ses actions alors qu'il était ivre. |
| be liable to [sb] v expr | (be legally held to have injured [sb]) | être responsable envers [qqn] loc v |
| | The careless driver was liable to the woman he knocked over. |
| be liable to [sth] v expr | (be legally subject to [sth]) | être susceptible de faire [qch] loc v |
| | | to be liable to prosecution : être passible de poursuites loc v |
| | Any driver found with an open container of alcohol in their car is liable to arrest. |
| | Tout conducteur pris avec un récipient d'alcool ouvert dans sa voiture est susceptible d'être arrêté. |
| be liable to [sth] v expr | (be vulnerable to) | être sujet à [qch] loc v |
| | The lungs of smokers are liable to infection. |
| be liable to do [sth] v expr | (be likely to do [sth]) | être susceptible de faire [qch] loc v |
| | If someone came in screaming and crying, a normal person would be liable to call the police. |
| | Si quelqu'un entre en criant et en pleurant, une personne normale serait susceptible d'appeler la police. |
| be liable to being [sth] v expr | (be vulnerable to) | être susceptible de faire [qch] loc v |
| | | risquer de faire [qch] loc v |
| | If you leave your cattle out in open range at night they are liable to being snatched by wolves. |
| | Si vous laissez vos animaux dans les pâturages la nuit, ils sont susceptibles de se faire dévorer par des loups. |
| | Si vous laissez vos animaux dans les pâturages la nuit, ils risquent de se faire dévorer par les loups. |