| Principales traductions |
| responsable adj | (réfléchi, sérieux) | responsible, sensible adj |
| | Anne est une jeune fille très responsable. |
| | Anne is a very responsible young woman. |
| responsable de [qch] adj + prép | (qui doit rendre compte) | responsible for [sth], accountable for [sth] adj + prep |
| | Les deux collègues sont tous les deux responsables du succès de ce projet. |
| | The teacher is responsible for his pupils' results. |
| responsable de [qch] adj + prép | (en charge de [qch]) | in charge of [sth] expr |
| | | responsible for [sth] adj + prep |
| | Mon collègue était responsable de la distribution des invitations et il a oublié d'en envoyer la moitié. |
| | My colleague was in charge of sending out the invitations and he forget to send half of them. |
| responsable de [qqn] adj + prép | (en charge de [qqn]) | responsible for [sb] adj + prep |
| | Quand je suis en voyage scolaire, je suis responsable de mes élèves. |
| | When I go on school trips, I am responsible for my pupils. |
| responsable de [qch] adj + prép | (à l'origine d'un mal) | responsible for [sth] adj + prep |
| | (subject/object inversion) | due to [sth] adj + prep |
| | Ce virus est responsable de cette mauvaise grippe. |
| | The bad flu we're experiencing is due to this virus. |
| responsable nmf | (auteur, coupable) | person responsible n |
| | | person at fault n |
| | | responsible party n |
| | L'incendie était d'origine criminelle et la police recherche activement le responsable. Ce chauffard est le responsable de l'accident. |
| | The fire was started deliberately, and the police are actively seeking the person responsible. |
| | This driver is the person at fault in the accident. |
| responsable nmf | (chargé d'une fonction) | in charge adj |
| | | head n |
| | | supervisor, manager n |
| | Son père est le responsable de la police locale. |
| | Je pense que ça serait une question à poser à notre responsable marketing. |
| | Her father is in charge of the local police. |
| | I think that's a question for our head of marketing. |
Formes composées
|
| achat responsable nm | (achat respectueux de l'environnement) | green purchasing, sustainable purchasing n |
| | Nous sommes respectueux de l'environnement et essayons de faire des achats responsables. |
| acheter responsable loc v | (acheter [qch] respectant la nature) | buy [sth] responsibly, purchase [sth] sustainably vtr + adv |
| éco-responsable adj | (désireux de limiter l'impact écologique) | environmentally responsible, ecologically responsible adj |
| | | environmentally friendly, eco-friendly adj |
| | (figurative, colloquial) | green adj |
| | Toutes les entreprises devraient avoir une conduite éco-responsable. |
| | Every business should conduct itself in an environmentally friendly way. |
| être responsable de [qch] loc v + prep | (être la cause de [qch]) (culprit) | be responsible for [sth], be to blame for [sth] v expr |
| être responsable de [qch] loc v + prep | (être le gestionnaire de [qch]) (manager) | be in charge of [sth], be the head of [sth] v expr |
| être responsable de ses actes loc v | (assumer ses actions et choix) | be responsible for your actions v expr |
| | Toute personne majeure est a priori responsable de ses actes. |
| être tenu pour responsable loc v | (être considéré responsable de [qch]) | be held responsible v expr |
| | Le chef nous a dit que nous serions tenus pour responsables de tout retard dans ce projet. |
| haut responsable nm | ([qqn] haut placé) | senior official n |
| | (informal) | top brass n |
| responsable d'agence nmf | (chef d'entité) | branch manager n |
| responsable d'atelier nmf | (chef d'atelier) | workshop manager, workshop supervisor n |
| responsable d'exploitation nmf | (chef d'exploitation) | operations manager n |
| responsable de ses actes loc adj | (garant, qui assume) | responsible for your actions, accountable for your actions adj |
| responsable du personnel nmf | (directeur des ressources humaines) (abbreviation) | HR manager n |
| | | human resources manager n |
| | | personnel manager n |
| responsable fonctionnel nmf | (chef de la partie fonctionnelle) | functional manager n |
| responsable juridique nmf | (responsable par rapport à la loi) | legal officer n |
| responsable légal d'un enfant nmf | (adulte garant d'un enfant) | a child's legal guardian n |
| responsable pédagogique nmf | ([qqn] en charge de l'enseignement) | director of studies n |
| responsable produit nmf | ([qqn] en charge d'un produit) | product manager n |
| tenir [qqn] responsable de [qch] loc v | (désigner [qqn] comme responsable de [qch]) | hold [sb] responsible for [sth] v expr |
| | Nous vous tiendrons responsable de tout dépassement de délai. |