Formes composées
|
at a loose end,
at loose ends adv | informal, figurative (having nothing to do) | désœuvré adj |
| | | ne pas trop savoir quoi faire loc v |
be at loose ends (US),
be at a loose end (UK) v expr | (feel unsettled or restless) | être désœuvré vi + adj |
| | | ne pas trop savoir quoi faire loc v |
| break loose v expr | figurative (free yourself) | se libérer (de [qch]) v pron |
| | I thought I'd fastened the dog's chain securely but he must have broken loose. |
| | Je pensais bien avoir attaché la chaîne du chien mais il a dû s'en libérer. |
| cast [sth/sb] loose vtr + adj | (set free) | livrer à soi-même loc v |
| come loose vi + adj | (become unfastened) | se défaire⇒, se détacher⇒, se desserrer⇒ v pron |
| | You better tighten that tire, it's starting to come loose. |
| cut loose vi + adj | figurative, slang (become independent) | s'émanciper⇒ v pron |
| | | s'affranchir⇒ v pron |
| | She really began to cut loose after she left home. |
| | Elle a vraiment commencer à s'émanciper après être partie de chez elle. |
| cut loose vi + adj | figurative, slang (act wildly) (familier) | se lâcher⇒ v pron |
| | After six weeks of boot camp the recruits were ready to cut loose and have a few beers. |
| | Après six semaines de camp d'entraînement, les recrues étaient prêtes à se lâcher et à prendre quelques bières. |
| cut [sb] loose vtr + adj | US, slang, figurative (fire from job) (familier : licencier) | virer⇒ vtr |
| get loose vi + adj | informal (become free) | s'échapper⇒ v pron |
| | The next door neighbour's dog got loose again last night. |
| | Le chien des voisins s'est encore échappé durant la nuit. |
| get loose vi + adj | US, dated, slang (relax) | se détendre⇒ v pron |
| hang loose v expr | (be detached, dangle) | pendre⇒ vi |
| | Water was pouring from the roof because part of the gutter was hanging loose. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La gouttière s'est détachée et l'eau de pluie coule le long du mur. |
| | | s'être détaché v pron + adj |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La gouttière s'est détachée et l'eau de pluie coule le long du mur. |
| hang loose v expr | slang, figurative (relax, be relaxed) | se détendre⇒, se calmer⇒ v pron |
| | Hang loose, man - I'll be back in a minute. |
| | Détends-toi ! Je reviens dans une minute. |
| | (familier) | relax, Max interj |
| | Relax, Max, j'en ai pour une minute. |
| | | du calme interj |
| | Du calme, j'arrive dans une minute ! |
| | (argot) | calmos interj |
| | Hé, calmos, ça vient ! |
| have a screw loose v expr | figurative, slang (be slightly crazy) (familier) | avoir une case de vide, avoir une case en moins loc v |
| | (familier) | avoir un grain, travailler du chapeau loc v |
| let [sb/sth] loose vtr + adj | (set free, release) | lâcher⇒ vtr |
| | He let his dogs loose on my lawn and they made such a mess! |
| | Il a lâché ses chiens sur mon gazon et ils ont fait un vrai carnage ! |
| let [sb] loose on [sth] v expr | informal (allow to use freely) | laisser [qqn] vaquer à [qch] loc v |
| | | laisser [qqn] faire [qch] sans surveillance loc v |
| | We should never have let the kids loose on the computer! |
| | Nous n'aurions jamais dû laisser les enfants jouer à l'ordinateur sans surveillance ! |
| loose cannon n | figurative ([sb] who is unpredictable) | électron libre, franc-tireur nm |
| | | incontrôlable, imprévisible adj |
| | | qui n'en fait qu'à sa tête loc adj |
| | | avec qui tout peut arriver loc adj |
| | Be careful when you talk to the manager; he's a loose cannon. |
| | Sois prudent quand tu parles au gérant, c'est un franc-tireur. |
| | Sois prudent quand tu parles au gérant, il est incontrôlable. |
| | Sois prudent quand tu parles au gérant, il n'en fait qu'à sa tête. |
| | Sois prudent quand tu parles au gérant, avec lui, tout peut arriver. |
| loose change n | (small amount of coins) | petite monnaie nf |
| | (familier) | ferraille, mitraille nf |
| | Alan had some loose change in his pocket. |
| loose coupling n | (computing: flexible relationship) | couplage faible nm |
| | En masquant les données par encapsulation, on obtient ainsi un couplage faible entre composants. |
| | | couplage lâche nm |
| loose end n | (unfastened end of [sth]) | bout nm |
| | Après l'accident de bungee, il ne restait que les bouts de la corde qui pendouillaient dans le vide. |
| loose end n | figurative, usually plural (unfinished business) | détail à régler nm |
| | | chose à régler nf |
| | | question en suspens nf |
| | | ne pas se tenir⇒ v pron |
| | Your essay just isn't good enough: it's full of loose ends for a start. |
| | Ta dissertation n'est vraiment pas assez bonne : déjà, elle est pleine de détails à régler. |
| loose end n | figurative, usually plural (unfinished detail) | détail à régler nm |
| | | chose à régler nf |
| | | question en suspens nf |
| | The company directors had one more loose end to tie up before they could announce the merger. |
| | Les directeurs de la société ont eu encore un autre détail à régler avant de pouvoir annoncer la fusion. |
| loose gravel n | (small stones used in paths) | gravier nm |
| | | gravillons nmpl |
| | Il a dérapé sur des gravillons dans un virage. |
loose leaf,
loose-leaf tea n | (tea: in the form of leaves) | thé en feuilles, thé en vrac nm |
| loose partnership n | (flexible or informal relationship) | partenariat souple, partenariat flexible nm |
| loose sentence n | (grammar) | phrase (complexe) avec juxtaposition, phrase avec propositions juxtaposées nf |
| loose stools npl | (liquid faeces) | selles liquides nfpl |
| loose strands npl | (sewing: unsecured threads) | fils lâches nmpl |
| loose strands npl | (hair, wool, etc: unsecured fibres) (laine,…) | fils lâches nmpl |
| | | cheveux nmpl |
| loose threads npl | (sewing: unsecured strands) | fils lâches nmpl |
| loose threads npl | figurative (unresolved issues) | quelques (petits) détails à régler nmpl |
| loose-fitting adj | (baggy, not tight) (vêtement) | ample, large, fluide adj |
| | Wear loose-fitting clothing to allow the skin to breathe. |
| loose-leaf n as adj | (binder: with removable pages) | à feuilles mobiles, à feuillets mobile loc adj |
loose-leaf,
loose leaf n as adj | (tea: in the form of leaves) (thé, tisane) | en feuilles loc adj |
| | (thé, tisane) | en vrac loc adj |
| loose-limbed adj | (having flexible arms and legs) | souple, agile adj |
| loose-lipped adj | (gossiping, talking too freely) | qui ne sait pas tenir sa langue loc adj |
| | Ma tante est une femme d'une cinquantaine d'années qui ne sait pas tenir sa langue. |
| on the loose adv | (unfettered) | en liberté loc adv |
| | The neighbor's dogs are on the loose and they are chasing our chickens. |
| | Les chiens du voisin sont en liberté et poursuivent nos poules. |
| play fast and loose with [sth] v expr | slang (do [sth] recklessly) | prendre à la légère loc v |
| play fast and loose with [sth] v expr | slang (do [sth] deceitfully) | prendre à la légère loc v |
| | (des chiffres) | trafiquer⇒ vtr |
pry [sth] loose (US),
prize [sth] loose,
also UK: prise [sth] loose vtr + adj | (loosen [sth] by pulling) | arracher⇒ vtr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Après une courte lutte, je lui ai arraché l'arme des mains. |
| shake loose v expr | slang, figurative (free oneself from [sth]) | se libérer⇒ v pron |
| | | se dégager⇒ v pron |
| the loose n | (rugby) | le rugby nm |
| tie up loose ends v expr | figurative (resolve a situation) | régler les derniers détails loc v |
| turn [sb/sth] loose vtr + adj | (release, set free) | lâcher⇒ vtr |
| | The dogs were making such a noise that I turned them loose in the paddock. |