| 主な訳語 |
| loose adj | (clothing, etc.: not tight) (服) | ゆったりした、ゆとりのある、緩い、だぶだぶの 形
HHiraganaゆったりした、ゆとりのある、ゆるい、だぶだぶの |
| | I must have lost weight, because my trousers are loose. |
| | ズボンが緩いので体重が減っていたはずだ。 |
| loose adj | (not held in place) (宝石) | 裸石の 、 ルースの 、 枠入れされていない 形
HHiraganaはだかいしの 、 るーすの 、 わくいれされていない |
| | The loose diamonds were worth thousands of dollars. |
| | その裸石のダイアモンドは数千ドルの価値があった。 |
| loose adj | (not fastened) | 緩んでいる 形
HHiraganaゆるんでいる |
| | His mother made him tie his loose shoelaces. |
| | 母親は彼に緩んでいる靴紐を結ばせた。 |
| loose adj | (not compressed, not compact) | 束ねて（閉じて）ない、包装していない、ばらの、ばらばらの 形
HHiraganaたばねて（とじて）ない、ほうそうしていない、ばらの、ばらばらの |
| | The packing materials are loose, and move during shipping. |
| | この包装材はばらばらだったので配送中に動いてしまった。 |
| loose adj | figurative (vague) | あいまいな、おぼろげな、漠然とした 形
HHiraganaあいまいな、おぼろげな、ばくぜんとした |
| | We have only a loose outline of the plan. |
| | 私達は漠然とした計画のアウトラインがあるだけだ。 |
| loose adj | figurative (not literal or precise) | 厳密でない、不正確な、おおざっぱな 形
HHiraganaげんみつでない、ふせいかくな、おおざっぱな |
| | She used a loose meaning of the word. |
| | 彼女はおおざっぱな意味の言葉を使った。 |
| loose [sth]⇒ vtr | (set free) | 放す、解き放す 他動
HHiraganaはなす、ときはなす |
| | The man loosed his dogs on the intruder. |
| loose [sth] vtr | (untie) | ほどく 他動
HHiraganaほどく |
| | The hero loosed the hostages' bonds and led them to safety. |
成句・複合語：
|
| break loose v expr | figurative (free yourself) (比喩) | 解き放たれる、逃げ出す 自動
HHiraganaときはなたれる、にげだす |
| | (感情) | あふれ出す 自動
HHiraganaあふれだす |
| | I thought I'd fastened the dog's chain securely but he must have broken loose. |
| come loose v | (become unfastened) | 緩む、ほどける 自動
HHiraganaゆるむ、ほどける |
| | You better tighten that tire, its starting to come loose. |
| cut loose vi + adj | figurative, slang (become independent) | 自立する、独立する、自由の身になる、フリーになる 動詞句
HHiraganaじりつする、どくりつする、じゆうのみになる、ふりーになる |
| | She really began to cut loose after she left home. |
| cut loose vi + adj | figurative, slang (act wildly) | 羽目を外す、勝手気ままにする、思いのままに行動する 動詞句
HHiraganaはめをはずす、かってきままにする、おもいのままにこうどうする |
| | After six weeks of boot camp the recruits were ready to cut loose and have a few beers. |
| cut [sb] loose vtr + adj | US, slang, figurative (fire from job) | ～を解雇する 他動
HHiragana～をかいこする |
| | (口語) | ～を首にする 他動
HHiragana～をくびにする |
| get loose vi + adj | US, dated, slang (relax) | リラックスする、くつろぐ 自動
HHiraganaりらっくすする、くつろぐ |
| hang loose v expr | (be detached, dangle) | 垂れ下がる、だらりと垂れる 自動
HHiraganaたれさがる、だらりとたれる |
| | Water was pouring from the roof because part of the gutter was hanging loose. |
| hang loose vi | slang (relax, be relaxed) | 落ち着く、リラックスする 自動
HHiraganaおちつく、りらっくすする |
| | Hang loose, man, and I'll be back in a minute. |
| let [sb/sth] loose vtr + adj | (set free, release) | ～を放す、～を解き放つ 他動
HHiragana～をはなす、～をときはなつ |
| | He let his dogs loose on my lawn and they made such a mess! |
| let [sb] loose on [sth] v expr | informal (allow to use freely) (非形式的) | ～を自由に使う・扱う 動詞句
HHiragana～をじゆうにつかう・あつかう |
| | | 好きにさせる 自動
HHiraganaすきにさせる |
| | We should never have let the kids loose on the computer! |
| loose cannon n | figurative ([sb] who is unpredictable) | 危険人物、何をしでかすかわからない人、気まぐれな人 名
HHiraganaきけんじんぶつ、なにをしでかすかわからないひと、きまぐれなひと |
| | Be careful when you talk to the manager; he's a loose cannon. |
| loose coupling n | (computing: flexible relationship) | 疎結合、弱連結 名
HHiraganaそけつごう、じゃくれんけつ |
| loose end n | (unfastened end of [sth]) | 結んでない紐の端 名
HHiraganaむすんでないひものはし |
| | Helen cast off her knitting and wove in all the loose ends. |
| loose end n | figurative, usually plural (unfinished business) | 未解決事項、やり残し、未完成 名
HHiraganaみかいけつじこう、やりのこし、みかんせい |
| | Your essay just isn't good enough: it's full of loose ends for a start. |
| | あなたのエッセイは十分でない。まず第一にやり残したところが多い。 |
| loose end n | figurative, usually plural (unfinished detail) | 未完成［未解決］の部分［問題］ 名
HHiraganaみかんせい［みかいけつ］のぶぶん［もんだい］ |
| | The company directors had one more loose end to tie up before they could announce the merger. |
| loose gravel n | (small stones used in paths) | 砂利 名
HHiraganaじゃり |
loose leaf,
loose-leaf tea n | (tea: in the form of leaves) (ティーバッグに入っていない) | 茶葉 名
HHiraganaちゃば |
| loose partnership n | (flexible or informal relationship) | 緩やかな業務提携 名
HHiraganaゆるやかなぎょうむていけい |
| loose stools npl | (liquid faeces) | 下痢便 複
HHiraganaげりべん |
| loose strands npl | (sewing: unsecured threads) (布) | ほつれ 名
HHiraganaほつれ |
| loose strands npl | (hair, wool, etc: unsecured fibres) (髪、毛糸など) | ほつれ 名
HHiraganaほつれ |
| loose threads npl | (sewing: unsecured strands) | 緩んだ糸 複
HHiraganaゆるんだいと |
| loose threads npl | figurative (unresolved issues) | 未解決問題 複
HHiraganaみかいけつもんだい |
| loose-fitting adj | (baggy, not tight) | ゆるい、ゆったりした、ブカブカの 形
HHiraganaゆるい、ゆったりした、ぶかぶかの |
| | Wear loose-fitting clothing to allow the skin to breathe. |
| loose-leaf n as adj | (binder: with removable pages) (文具) | ルース（ズ）リーフ式の 連体句
HHiraganaるーす（ず）りーふしきの |
loose-leaf,
loose leaf n as adj | (tea: in the form of leaves) (茶葉) | ルースリーフの 連体句
HHiraganaるーすりーふの |
| loose-lipped adj | (gossiping, talking too freely) | 軽口 形
HHiraganaかるくち |
| on the loose adv | (unfettered) | 逃げ出した 動詞句
HHiraganaにげだした |
| | | 放し飼いの 連体句
HHiraganaはなしがいの |
| | The neighbor's dogs are on the loose and they are chasing our chickens. |
pry [sth] loose (US),
prize [sth] loose,
also UK: prise [sth] loose vtr + adj | (loosen [sth] by pulling) | 引き剥がす 他動
HHiraganaひきはがす |
| shake loose v expr | slang, figurative (free oneself from [sth]) (俗語、比喩) | ～から解放する 自動
HHiragana～からかいほうする |
| tie up loose ends v expr | figurative (resolve a situation) | 残っている仕事を片付ける、未処理事項を仕上げる、やりかけの仕事を終わらせる 動
HHiraganaのこっているしごとをかたづける、みしょりじこうをしあげる、やりかけのしごとをおわらせる |
| turn loose vtr | (release, set free) | ～を解放する 他動
HHiragana～をかいほうする |
| | The policemen turned the dogs loose on the protesters. |