| Κύριες μεταφράσεις |
| loose adj | (clothing, etc.: not tight) | χαλαρός, φαρδύς επίθ |
| | I must have lost weight, because my trousers are loose. |
| | Πρέπει να έχω χάσει κιλά, γιατί το παντελόνι μου είναι χαλαρό (or: φαρδύ). |
| loose adj | (not held in place) | άδετος επίθ |
| | (μεταφορικά) | ελεύθερος επίθ |
| | The loose diamonds were worth thousands of dollars. |
| | Τα άδετα διαμάντια άξιζαν χιλιάδες δολάρια. |
| loose adj | (not fastened) | λυμένος μτχ πρκ |
| | (σπάνιο) | λυτός, άδετος επίθ |
| | (μεταφορικά) | ελεύθερος επίθ |
| | His mother made him tie his loose shoelaces. |
| | Η μητέρα του τον έβαλε να δέσει τα λυμένα κορδόνια του. |
| loose adj | (not compressed, not compact) (ακολουθεί μετοχή ή επίθετο) | χαλαρά, αραιά επίρ |
| | The packing materials are loose, and move during shipping. |
| | Τα υλικά της συσκευασίας ήταν χαλαρά (or: αραιά) τοποθετημένα και κουνιόνταν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. |
| loose adj | figurative (vague) | ασαφής, αόριστος επίθ |
| | (λιγότερο ασαφής) | αδρός επίθ |
| | We have only a loose outline of the plan. |
| | Έχουμε μόνο μια ασαφή (or: αόριστη) περιγραφή του σχεδίου. |
| loose adj | figurative (not literal or precise) (μεταφορικά: ανακριβής) | γενικός, ευρύτερος επίθ |
| | She used a loose meaning of the word. |
| | Χρησιμοποίησε μια γενική σημασία της λέξης. |
| loose [sth]⇒ vtr | (set free) | ελευθερώνω ρ μ |
| | (με σκοπό την επίθεση) | αμολάω ρ μ |
| | The man loosed his dogs on the intruder. |
| loose [sth] vtr | (untie) | λύνω ρ μ |
| | The hero loosed the hostages' bonds and led them to safety. |
Σύνθετοι τύποι:
|
at a loose end,
at loose ends adv | informal, figurative (having nothing to do) | χωρίς τίποτα να κάνω περίφρ |
be at loose ends (US),
be at a loose end (UK) v expr | (feel unsettled or restless) | ανήσυχος επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | στην τσίτα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | τσιτωμένος μτχ πρκ |
| break loose v expr | figurative (free yourself) | ελευθερώνομαι, απελευθερώνομαι ρ αμ |
| | I thought I'd fastened the dog's chain securely but he must have broken loose. |
| come loose vi + adj | (become unfastened) | χαλαρώνω ρ αμ |
| | | λασκάρω ρ αμ |
| | | λύνομαι ρ αμ |
| | | ξεκουμπώνομαι ρ αμ |
| | You better tighten that tire, it's starting to come loose. |
| cut loose vi + adj | figurative, slang (become independent) | ανεξαρτητοποιούμαι ρ αμ |
| | She really began to cut loose after she left home. |
| cut loose vi + adj | figurative, slang (act wildly) (καθομιλουμένη) | ξεδίνω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | το ρίχνω έξω έκφρ |
| | After six weeks of boot camp the recruits were ready to cut loose and have a few beers. |
| cut [sb] loose vtr + adj | US, figurative, slang (fire from job) | απολύω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | διώχνω ρ μ |
| | The company cut Alan loose for supporting the workers' strike. |
| get loose vi + adj | informal (become free) | το σκάω έκφρ |
| | The next door neighbour's dog got loose again last night. |
| get loose vi + adj | US, dated, slang (relax) | χαλαρώνω ρ αμ |
| hang loose v expr | (be detached, dangle) | αιωρούμαι, κρέμομαι ρ αμ |
| | Water was pouring from the roof because part of the gutter was hanging loose. |
| hang loose v expr | slang, figurative (relax, be relaxed) | χαλαρώνω, ηρεμώ ρ αμ |
| | Hang loose, man - I'll be back in a minute. |
| have a screw loose v expr | figurative, slang (be slightly crazy) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | μου έχει λασκάρει κάποια βίδα έκφρ |
| let [sb/sth] loose vtr + adj | (set free, release) | αφήνω ελεύθερο ρ έκφρ |
| | | ελευθερώνω ρ μ |
| | (αν ήταν δεμένος) | λύνω ρ μ |
| | He let his dogs loose on my lawn and they made such a mess! |
| | Έλυσε τα σκυλιά του στο γκαζόν μου και το έκαναν χάλια! |
| let [sb] loose on [sth] v expr | informal (allow to use freely) | αφήνω κπ ανεξέλεγκτο ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | αφήνω κπ λάσκα αντων + ρ μ |
| | We should never have let the kids loose on the computer! |
| | Ποτέ δεν πρέπει να αφήνουμε τα παιδιά ανεξέλεγκτα στον υπολογιστή! |
| loose cannon n | figurative ([sb] who is unpredictable) | απρόβλεπτος επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | τρελοπαντιέρα ουσ αρσ/θηλ |
| | Be careful when you talk to the manager; he's a loose cannon. |
| | Πρόσεχε όταν μιλάς με τον διευθυντή, είναι απρόβλεπτος. |
| loose change n | (small amount of coins) | ψιλά ουσ ουδ πλ |
| | | κέρματα ουσ ουδ πλ |
| | Alan had some loose change in his pocket. |
| loose coupling n | (computing: flexible relationship) | χαλαρή ζεύξη επίθ + ουσ θηλ |
| loose end n | (unfastened end of [sth]) | ελεύθερο άκρο επίθ + ουσ ουδ |
| | Helen cast off her knitting and wove in all the loose ends. |
| loose end n | figurative, usually plural (unfinished business) | εκκρεμότητα ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | ανοιχτό μέτωπο επίθ + ουσ ουδ |
| | Your essay just isn't good enough: it's full of loose ends for a start. |
| loose end n | figurative, usually plural (unfinished detail) | εκκρεμότητα ουσ θηλ |
| | The company directors had one more loose end to tie up before they could announce the merger. |
| | Οι διευθυντές της εταιρείας έπρεπε να διευθετήσουν ακόμα μία εκκρεμότητα, προτού ανακοινώσουν τη συγχώνευση. |
| loose gravel n | (small stones used in paths) | χαλίκι ουσ ουδ |
loose leaf,
loose-leaf tea n | (tea: in the form of leaves) | χύμα φύλλα τσαγιού φρ ως ουσ ουδ πλ |
| loose partnership n | (flexible or informal relationship) (προσωπική σχέση) | χαλαρή σχέση, ελεύθερη σχέση επίθ + ουσ θηλ |
| | (επαγγελματική σχέση) | χαλαρή εταιρική σχέση περίφρ |
| loose stools npl | (liquid faeces) (επίσημο) | υδαρά κόπρανα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | | υδαρή κόπρανα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| loose strands npl | (sewing: unsecured threads) | ξέφτια ουσ ουδ πλ |
| loose strands npl | (hair, wool, etc: unsecured fibres) | ξέφτια ουσ ουδ πλ |
| loose threads npl | (sewing: unsecured strands) | ξέφτια ουσ θηλ |
| loose threads npl | figurative (unresolved issues) | εκκρεμότητες ουσ θηλ πλ |
| | (μεταφορικά) | ανοιχτά μέτωπα έκφρ |
| | | ανοιχτές υποθέσεις έκφρ |
| loose-fitting adj | (baggy, not tight) | φαρδύς, χαλαρός επίθ |
| | (μεταφορικά) | άνετος επίθ |
| | Wear loose-fitting clothing to allow the skin to breathe. |
| loose-leaf n as adj | (binder: with removable pages) | με αφαιρούμενα φύλλα περίφρ |
loose-leaf,
loose leaf n as adj | (tea: in the form of leaves) (όχι σε φακελάκι) | με ολόκληρα φύλλα περίφρ |
| loose-limbed adj | (having flexible arms and legs) | με ευλύγιστα άκρα περίφρ |
| loose-lipped adj | (gossiping, talking too freely) | που δεν κρατάει το στόμα του κλειστό περίφρ |
| | | κουτσομπόλης επίθ |
| on the loose adv | (unfettered) | λυτός επίθ |
| | The neighbor's dogs are on the loose and they are chasing our chickens. |
| | Τα σκυλιά του γείτονα είναι λυτά και κυνηγάνε τις κότες μας. |
| play fast and loose with [sth] v expr | slang (do [sth] recklessly) | δεν παίρνω κτ στα σοβαρά έκφρ |
| | | παίζω κτ κορόνα γράμματα έκφρ |
| play fast and loose with [sth] v expr | slang (do [sth] deceitfully) | δεν είμαι ειλικρινής για κτ έκφρ |
pry [sth] loose (US),
prize [sth] loose,
also UK: prise [sth] loose vtr + adj | (loosen [sth] by pulling) (ανάλογα το είδος της κίνησης) | ξεκολλάω ρ μ |
| | | ξεσφηνώνω, ξελασκάρω ρ μ |
| shake loose v expr | slang, figurative (free oneself from [sth]) | ξετινάζω ρ μ |
| tie up loose ends v expr | figurative (resolve a situation) | τακτοποιώ τις εκκρεμότητες περίφρ |
| | | κλείνω την υπόθεση έκφρ |
| turn [sb/sth] loose vtr + adj | (release, set free) | ελευθερώνω, αφήνω ελεύθερο ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | ξαμολάω ρ μ |
| | The dogs were making such a noise that I turned them loose in the paddock. |