Listen:
Inflections of 'loose ' (adj looser adj comparative loosest adj superlative Inflections of 'loose v ⇒ conjugate )looses v 3rd person singular loosing v pres p loosed v past loosed v past p
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wichtigste Übersetzungen adj (clothing, etc.: not tight) locker Adj schlabberig Adj I must have lost weight, because my trousers are loose. Ich muss Gewicht verloren haben, weil meine Hose locker sitzt. loose adj (not held in place) lose Adj The loose diamonds were worth thousands of dollars. Die losen Diamanten waren tausende Dollar wert. loose adj (not fastened) lose Adj His mother made him tie his loose shoelaces. Seine Mutter sorgte dafür, dass er seine losen Schnürsenkel zuband. loose adj (not compressed, not compact) locker Adj The packing materials are loose, and move during shipping. Das Verpackungsmaterial ist locker und bewegt sich während der Verschiffung. loose adj figurative (vague) grob Adj vage Adj We have only a loose outline of the plan. Wir haben nur einen groben Umriss des Plans. loose adj figurative (not literal or precise) ungenau Adj (Übersetzung ) frei Adj She used a loose meaning of the word. Sie benutzte eine ungenaue Bedeutung des Wortes. loose [sth] ⇒ vtr (set free) loslassen Vt, sepa The man loosed his dogs on the intruder. loose [sth] vtr (untie) entfesseln Vt aufknoten Vt, sepa The hero loosed the hostages' bonds and led them to safety.
Zusätzliche Übersetzungen loose adj figurative, informal (irresponsible, gossipy) Getratsche, Gerede Nn There is loose talk going around about you two. I don't believe a word of it. Über euch zwei ist Getratsche (od: Gerede) im Umlauf. Aber ich glaube nicht ein Wort davon. loose adj figurative, pejorative, informal (promiscuous) (übertragen ) billig Adj People called the young woman loose, but as far as she was concerned, she was just having a good time. Das Mädchen ist so billig. Die halbe Basketballmannschaft hatte schon Sex mit ihr. loose [sth] vtr (shoot: an arrow) abschießen Vt, sepa Paris loosed the arrow that killed the mighty Achilles.
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Zusammengesetzte Wörter: at a loose end, adv informal, figurative (having nothing to do) Langeweile haben Nf + Vt nichts zu tun haben VP break loose v expr figurative (free yourself) (informell ) sich losmachen Vr, sepa sich losreißen Vr, sepa (allg ) sich befreien Vr I thought I'd fastened the dog's chain securely but he must have broken loose. come loose vi + adj (become unfastened) abfallen Vi, sepa lösen Vr You better tighten that tire, it's starting to come loose. cut loose vi + adj figurative, slang (become independent) selbständig werden Adj + Vi erwachsen werden Adj + Vi (altmodisch ) flügge werden Adj + Vi She really began to cut loose after she left home. cut loose vi + adj figurative, slang (act wildly) austoben Vr, sepa ausreißen Vi, sepa die Fetzen fliegen lassen Rdw After six weeks of boot camp the recruits were ready to cut loose and have a few beers. cut [sb] loose vtr + adj US, figurative, slang (fire from job) (ugs, übertragen ) feuern Vt (ugs, übertragen ) rausschmeißen Vt, sepa (formell ) kündigen Vi (formell ) entlassen Vt The company cut Alan loose for supporting the workers' strike. get loose vi + adj informal (become free) losreißen Vr, sepa befreien Vr The next door neighbour's dog got loose again last night. get loose vi + adj US, dated, slang (relax) entspannen Vr hang loose v expr (be detached, dangle) herunterhängen Vi, sepa lose sein Adj + Vt nicht fest sein Rdw (informell ) umherbaumeln Vi, sepa Water was pouring from the roof because part of the gutter was hanging loose. hang loose v expr slang, figurative (relax, be relaxed) (Slang, Anglizismus ) chillen Vi entspannen Vr Hang loose, man - I'll be back in a minute. let [sb/sth] loose vtr + adj (set free, release) (Hund ) jemanden von der Leine lassen Rdw jemanden loslassen Vt, sepa jemanden laufen lassen Vi + Vt He let his dogs loose on my lawn and they made such a mess! let [sb] loose on [sth] v expr informal (allow to use freely) (ugs ) jemanden auf etwas loslassen Präp + Vt, sepa jemandem erlauben etwas zu nutzen Rdw We should never have let the kids loose on the computer! loose cannon n figurative ([sb] who is unpredictable) tickende Zeitbombe V Part Präs + Nf wandelndes Pulverfass V Part Präs + Nn jemand, der nicht berechenbar ist Rdw Be careful when you talk to the manager; he's a loose cannon. loose change n (small amount of coins) Kleingeld Nn Alan had some loose change in his pocket. loose end n (unfastened end of [sth] ) loses Ende Adj + Nn Helen cast off her knitting and wove in all the loose ends. loose end n figurative, usually plural (unfinished business) etwas, das nicht weiter ausgeführt wird Rdw ein Gedanke, der nicht zu Ende gebracht wird Rdw etwas, das nicht beendet wird Rdw Your essay just isn't good enough: it's full of loose ends for a start. loose end n figurative, usually plural (unfinished detail) loses Ende Adj + Nn The company directors had one more loose end to tie up before they could announce the merger. loose leaf, n (tea: in the form of leaves) loses Blatt Adj + Nn loser Tee Adj + Nm loose-fitting adj (baggy, not tight) weit Adj locker Adj lose Adj Wear loose-fitting clothing to allow the skin to breathe. loose-leaf n as adj (binder: with removable pages) Schnell- Präf Loseblatt- Präf Ring- Präf loose-leaf, n as adj (tea: in the form of leaves) lose Adj loose-limbed adj (having flexible arms and legs) gelenkig Adj beweglich Adj flexibel Adj loose-lipped adj (gossiping, talking too freely) gesprächig Adj redselig Adj (negativ ) geschwätzig Adj on the loose adv (unfettered) (ugs ) nicht angeleint Adv + V Part Perf ohne Leine Präp + Nf frei Adj The neighbor's dogs are on the loose and they are chasing our chickens. pry [sth] loose (US),[sth] loose,[sth] loose vtr + adj (loosen [sth] by pulling) etwas loslösen Vt, sepa etwas abziehen Vt, sepa shake loose v expr slang, figurative (free oneself from [sth] ) befreien Vr überwinden Vt, fix entkommen Vt tie up loose ends v expr figurative (resolve a situation) zum Abschluss bringen Rdw beenden Vt turn [sb/sth] loose vtr + adj (release, set free) (Hund ) [etw] von der Leine lassen VP losmachen Vt, sepa freilassen Vt, sepa The dogs were making such a noise that I turned them loose in the paddock.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
loose [luːs] I adj (adv regelm) 1. los(e): come ( oder get, work ) loose a) abgehen (Knöpfe) , b) sich ablösen (Farbe etc) , c) sich lockern , d) loskommen;
let loose a) loslassen , b) seinem Ärger etc Luft machen
2. frei, befreit ( of, from von ) : break loose a) sich losreißen , b) sich lösen ( from von ) , fig auch sich frei machen ( from von )
3. lose (hängend) (Haar etc) : loose ends fig (noch zu erledigende) Kleinigkeiten;
be at a loose end a) nicht wissen, was man mit sich anfangen soll , b) ohne geregelte Tätigkeit sein
4. a) locker (Boden, Glieder, Gürtel, Husten, Schraube, Zahn etc) b) offen, lose, unverpackt (Ware) : buy sth loose etwas offen kaufen;
loose bowels offener Leib , auch Durchfall m ;
loose change Kleingeld n ;
loose connection ELEK Wackelkontakt m ; fig lose Beziehung;
loose dress weites oder lose sitzendes Kleid;
loose leaves lose Blätter
5. fig einzeln, verstreut, zusammenhanglos 6. ungenau: loose translation freie Übersetzung
7. fig locker, lose (unmoralisch) : loose girl (life, morals) ; loose tongue loses Mundwerk
II adv lose, locker III v/t IV v/i 1. meist loose off schießen, feuern ( at auf +akk ):
loose off at sb fig loswettern gegen jemanden ; V s
2. be on the loose a) frei herumlaufen , b) umg die Gegend unsicher machen , c) umg einen draufmachen
'loose ' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch: