lazy

Inflections of 'lazy' (adj):

Inflections of 'lazy' (v): (⇒ conjugate)

Principales traductions
Anglais		Français
lazy adj	([sb]: does little) (personne)	paresseux, paresseuse adj
		fainéant adj
	(forme familière de fainéant)	faignant, feignant adj
	He is smart, but lazy.
	Il est intelligent, mais il est paresseux.
lazy adj	figurative (slow) (figuré)	lent, paresseux adj
	The lazy river flowed slowly.
	La rivière lente (or: paresseuse) coulait lentement.
lazy adj	(job: sloppy) (travail)	peu soigné adj
	He did a lazy job on his essay. He didn't even review it for spelling mistakes.
	Son travail était peu soigné. Il ne l'a même pas relu pour corriger les fautes d'orthographe.
lazy adj	(encouraging idleness) (familier)	relax adj
		décontracté adj
		paisible, reposant adj
	It was such a lazy summer afternoon that nobody wanted to work.
	Par un après-midi d'été aussi relax, personne n'avait envie d'aller travailler.
	Personne n'avait envie de travailler, par un après-midi d'été si décontracté.
	Personne n'avait envie de travailler, par un après-midi d'été si paisible (or: reposant).

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
lazy adj	(sloppy, loose) (familier)	décontracte adj
		nonchalant adj
	He had a lazy way of dressing and never tucked in his shirt.
	Il avait un style vestimentaire très décontracte et ne rentrait jamais sa chemise.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je n'aimais pas son attitude nonchalante.
lazy⇒ vi	rare (laze)	paresser⇒ vi
	We ate our picnic and spent the afternoon lazying on the riverbank.
	Nous avons pique-niqué et passé l'après-midi à paresser sur la rive.

Formes composées
Anglais		Français
bone lazy, also UK: bone idle adj	informal (does nothing)	fainéant adj
	(familier)	flemmard adj
	(populaire)	feignasse nmf
		tire-au-flanc nm inv
	Jake does nothing around the house—he's bone idle!
	Jake ne participe pas aux tâches ménagères ; il est fainéant (or: flemmard) !
	Jake ne participe pas aux tâches ménagères ; c'est une feignasse (or: un tire-au-flanc) !
lazy assets npl	(resources: unused)	biens non utilisés nmpl
lazy eye n	informal (squint, inability to focus)	œil paresseux nm
	(Médecine)	amblyopie nf
lazy eye n	formal (amblyopia, dim vision in apparently normal eye)	œil paresseux nm
	(Médecine)	amblyopie nf
	(Médecine)	œil amblyope nm
	Children with a lazy eye have to wear an eye patch.
lazy person n	([sb] who is idle)	paresseux, paresseuse nm, nf
		fainéant, fainéante nm, nf
	(familier)	faignant, faignante nm, nf
	(familier)	feignant, feignante nm, nf
	Clive's teachers often described him as a lazy person.
lazy Susan n	(revolving tray for food)	plateau tournant nm
lazy-ass adj	pejorative, vulgar, informal, US (idle)	fainéant adj
	That guy is just a lazy-ass drunk, not a good employee.
	(familier, péjoratif)	fainéasse nf
	Ce mec est une fainéasse qui boit : pas un bon employé.

'lazy' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Collocations : is (such) a lazy person, a lazy [weekend, Sunday, afternoon], a lazy [boy, girl, child, student, teacher], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "lazy" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.