| Principales traductions |
| beating n | (act of hitting, thrashing) ([qqn] ou [qch]) | frapper⇒ vtr |
| | Greg's beating on that drum is really irritating. |
| | Greg était vraiment énervant à frapper ainsi sur sa batterie. |
| beating n | (act of physical violence) (familier) | raclée, volée nf |
| | (familier) | passage à tabac, tabassage nm |
| | Mitch received a serious beating from the group of youths. |
| beating n | (punishment by hitting) (punition : coups) | correction nf |
| | (populaire) | raclée, trempe nf |
| | (vieilli) | rossée nf |
| | (sur les fesses) | fessée nf |
| | In the old days, parents often punished their children with a beating. |
| | Dans le temps, les parents infligeaient souvent une correction à leurs enfants pour les punir. |
| | Dans le temps, les parents avaient souvent recours à la fessée pour punir leurs enfants. |
| beating n | figurative, informal (defeat) (figuré, familier : défaite) | raclée nf |
| | The women's soccer team suffered a beating in the final round of the tournament. |
| | L'équipe féminine de football s'est pris une raclée en finale du tournoi. |
| Principales traductions |
| beat [sth]⇒ vtr | (strike, pound) (une chose) | frapper⇒ vtr |
| | He beat the desk with his fist to try to get his point across. |
| | Il a frappé le bureau du poing pour bien se faire entendre. |
| beat [sb]⇒ vtr | (hit [sb] repeatedly) (une personne) | battre⇒, frapper⇒ vtr |
| | (une personne) | rouer de coups vtr |
| | (familier : une personne) | tabasser⇒ vtr |
| | The judge sentenced Willis to five years in jail for beating his victim with a baseball bat. |
| | Le juge a condamné Willis à cinq ans de prison pour avoir frappé sa victime à coups de batte de base-ball. |
| | Le juge a condamné Willis à cinq ans de prison pour avoir rué de coups sa victime à l'aide d'une batte de base-ball. |
| beat [sb] vtr | (defeat) (vaincre) | battre⇒ vtr |
| | The championship team are confident they can beat the challengers. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'équipe de Liverpool devrait battre ses adversaires sans l'ombre d'un problème. |
| beat [sth]⇒ vtr | (eggs: whisk) (Cuisine : des œufs,...) | battre⇒ vtr |
| | Before you scramble eggs, you have to beat them. |
| | Pour faire des œufs brouillés, il faut d'abord battre les œufs. |
| beat [sth] vtr | (wings: flap) (les ailes) | battre⇒ vtr |
| | A hummingbird beats its wings many times a second. |
| | Un oiseau-mouche bat des ailes de nombreuses fois par seconde. |
| beat n | (rhythm) | rythme nm |
| | The dancers moved to the beat of the music. |
| | Les danseurs suivaient le rythme de la musique. |
| Traductions supplémentaires |
| beat [sth] vtr | slang (be preferable) | être mieux que loc v |
| | (nourriture) | être meilleur que loc v |
| | Nothing beats a chocolate cake fresh from the oven. |
| | Rien n'est meilleur qu'un gâteau au chocolat qui sort du four. |
| beat doing [sth] vtr | slang (be preferable) | être mieux que de faire [qch], être préférable à faire [qch] loc v |
| | Playing in a band as a professional musician beats doing a boring office job. Sitting here in the coffee shop with you sure beats working! |
| | Jouer dans un groupe en tant que musicien professionnel est mieux que de faire un travail de bureau ennuyeux. // Rester ici à boire un café avec toi, c'est carrément mieux que travailler. |
| beat adj | US, informal, colloquial (exhausted) (familier) | crevé, claqué, vanné adj |
| | After a long day at work, Keith's father is beat when he comes home. |
| | Après une longue journée de travail, le père de Keith rentre crevé (or: claqué, or: vanné). |
| Beat adj | historical (beatnik) | beatnik adj |
| | Kerouac is the most famous of the Beat poets. |
| | Kerouac est le plus célèbre des poètes beatniks. |
| beat n | (musical note) (Musique) | temps nm |
| | You must remember to play harder on the accented beats. |
| | N'oublie pas de bien marquer les temps. |
| beat n | (stroke, blow) (coup) | bruit nm |
| | The beat of the workers' hammers gave Sue a headache. |
| | Le bruit des coups de marteau des ouvriers donnait la migraine à Sue. |
| beat n | (heartbeat) (de cœur) | battement nm |
| | In her excitement, Fran could feel the beat of her heart. |
| | Dans son excitation, Fran pouvait sentir les battements de son propre cœur. |
| beat n | (police officer's round) (police) | ronde nf |
| | Officer Smith pounded the beat all day long. |
| | L'agent Smith faisait sa ronde toute la journée. |
| beat⇒ vi | (heart: throb) (cœur) | battre⇒ vi |
| | The doctor listened to see if the man's heart was beating. |
| | Le docteur vérifia si le cœur de l'homme battait toujours. |
| beat vi | (wings: flap) (ailes) | battre⇒ vi |
| | The eagle's wings did not beat as it glided through the air. |
| | Les ailes de l'aigle ne battaient pas pendant qu'il planait dans les airs. |
| beat vi | (nautical: tack) (Nautique) | tirer des bords loc v |
| | There was a headwind so the sailors had to beat along the coast. |
| | Comme il y avait un vent de face, les marins ont dû tirer des bords le long de la côte. |
| beat [sb]⇒ vtr | informal (arrive before) | arriver avant [qqn] vi + prép |
| | | You beat me to it : Tu m'as devancé / Tu m'as coupé l'herbe sous le pied |
| | I bet we will beat you! We drive much faster. |
| | Je parie qu'on va arriver avant vous ! On roule beaucoup plus vite. |
| beat [sth]⇒ vtr | (tap out: a rhythm) (Musique) | battre⇒ vtr |
| | The drummer beat the rhythm on the bass drum. |
| | Le batteur a battu la mesure sur la grosse caisse. |
| beat [sth] vtr | (metal: flatten) (le métal) | battre⇒ vtr |
| | The craftsman beat the piece of metal until it was very thin. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il faut battre le fer tant qu'il est encore chaud. |
| beat [sb] to [sth]⇒ vtr | (arrive before) | devancer [qqn] vtr |
| | Thompson beat the other runners to the finish line. |
| | Thompson a devancé les autres coureurs sur la ligne d'arrivée. |
| beat [sth]⇒ vtr | (hunting: rouse game) (Chasse) | battre⇒ vtr |
| | A group of local boys were paid to beat the undergrowth for pheasants. |
Verbes à particule
beat | beating |
| beat about vi phrasal | (search thoroughly, scour) | chercher partout vtr + adv |
| | | fouiller⇒, trifouiller⇒ vi |
| beat about vi phrasal | (nautical: tack into the wind) (Nautique) | louvoyer⇒ vi |
beat [sth/sb] back,
beat back [sth/sb] vtr phrasal sep | (push, repel) | repousser⇒ vtr |
| | We were able to beat back the flames before they reached the house. |
| | Nous avons réussi à repousser les flammes avant qu'elles n'atteignent la maison. |
| beat down vi phrasal | (sun: shine brightly and hot) (soleil) | taper⇒ vi |
| | (familier : soleil) | cogner⇒ vi |
| | The sun was beating down on our backs. |
| | Le soleil nous tapait dans le dos. |
| beat down vi phrasal | (rain: pour heavily) (pluie) | tomber à torrents loc v |
| | The rain beat down so hard on the apple tree that in the morning half of the apples were on the ground. |
| | La pluie est tellement tombée à torrents sur le pommier que la moitié des pommes étaient par terre au matin. |
| beat [sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (negotiate lower price from) | faire baisser⇒ vtr |
| | Amy beat the seller down to £20 for the vase. |
| | Amy a fait baisser le vendeur à 20 £ pour le vase. |
| beat [sth] down vtr phrasal sep | informal, figurative (price: negotiate lower) (un prix) | faire baisser⇒ vtr |
| | We beat the price down to $45. |
| | Nous avons fait baisser le prix à 45 $. |
| beat [sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (demoralize) | démoraliser⇒ vtr |
| | Doris admitted that life was beating her down. |
| | Doris a admis que sa vie la démoralisait. |
beat [sth] down,
beat down [sth] vtr phrasal sep | figurative (suppress) | vaincre⇒ vtr |
| | Deborah beat down her fear of flying and got on the plane to visit her daughter in Australia. |
| | Deborah a vaincu sa phobie de l'avion en embarquant pour l'Australie pour rendre visite à sa fille. |
| beat off vi phrasal | vulgar, informal (masturbate) (vulgaire) | se branler⇒ v pron |
| | He managed to beat off without his roommate hearing. |
| | Il s'est démerdé pour se branler sans que son colocataire l'entende. |
beat [sb] off,
beat off [sb] vtr phrasal sep | vulgar, informal (masturbate) (vulgaire) | branler⇒ vtr |
| | She was beating him off. |
| | Elle était en train de le branler. |
beat out [sth],
beat [sth] out vtr phrasal insep | (strike: a rhythm) (le tempo) | battre⇒ vtr |
| | (le rythme) | marquer⇒ vtr |
| | Rufus began beating out a rhythm on the drums. |
| | Rufus s'est mis à battre le tempo à la batterie. |
beat out [sb],
beat [sb] out vtr phrasal sep | US, informal (outdo competitor) (familier) | sortir (d'un championnat) vtr |
| | | éliminer (d'un championnat) vtr |
| | The other team beat us out for the championship. |
| | L'équipe adverse nous a sortis du championnat. |
| | L'équipe adverse nous a éliminés du championnat. |
| beat [sb] up vtr phrasal sep | informal (assault) | passer à tabac vtr |
| | (familier) | tabasser⇒ vtr |
| | A group of youths beat Henry up. |
| | Un groupe de jeunes a passé Henry à tabac. |
| | Un groupe de jeunes a tabassé Henry. |