| Principales traductions |
| chaud adj | (de température élevée) | hot adj |
| | | warm adj |
| | Le thé est ma boisson chaude préférée. |
| | Tea is my favourite hot drink. |
| chaud adj | (qui garde la chaleur) | warm adj |
| | Mon pull rouge est bien chaud. |
| | My red jumper is nice and warm. |
| chaud adj | (chaleureux) (figurative) | warm adj |
| | Le rouge est une couleur chaude. |
| | Red is a warm colour. |
| chaud adj | familier (animé, tendu) (figurative) | heated adj |
| | La discussion est chaude. |
| | The discussion is heated. |
| chaud adj | familier (difficile faute de temps) (figurative, informal) | a tall order n |
| | (figurative, informal) | a close-run thing n |
| | (figurative, informal) | tight adj |
| | Finir ce rapport de 120 pages avant la fin de la journée ? Ça va être chaud ! |
| | Finish this 120-page report by the end of the day? That's a tall order! |
| chaud adj | familier (prêt) (informal) | all het up, all set for [sth] adj |
| | | keen, eager adj |
| | Il est chaud, prêt à en découdre. |
| | He's all het up, ready for a fight. |
| chaud adj | un peu familier (Sports : échauffé) | warmed up adj |
| | Vous êtes chauds, on peut commencer ? |
| | Now you're warmed up, can we begin? |
| chaud adj | familier (disposé à se laisser séduire) (informal, pejorative) | easy adj |
| | (slang) | up for it adj |
| | Cette fille était très chaude ! J'ai couché avec elle dès le premier soir. |
| | That girl is really easy! I slept with her on our first night. |
| chaud nm | (température élevée) | heat n |
| | | heat prefix |
| | Je crois que tu as pris un coup de chaud. |
| | I think you've got heatstroke. |
| chaud nm | familier (nourriture chaude) | hot food n |
| | As-tu prévu du chaud au cas où il ferait froid ? |
| | Have you arranged for some hot food in case the weather is cold? |