Formes composées
bonne | bon |
| à la bonne franquette loc adv | familier (simplement) (meal) | simple, no-fuss, informal adj |
| | (eat, dine) | simply adv |
| à la bonne heure interj | (bonne nouvelle !, tant mieux !) | that's good! expr |
| | | happy days! good times! expr |
| | Nous avons fait plus de bénéfices que prévus, à la bonne heure ! |
| agir dans une bonne intention loc v | (penser bien faire) | do [sth] with good intentions, act with good intentions v expr |
| | En réunissant tout le monde, malgré les différends, ils ont agi dans une bonne intention. |
| aimer la bonne chère loc v | littéraire (apprécier la bonne nourriture) | enjoy good food v expr |
arriver bon dernier,
arriver bonne dernière loc v | (venir après tout le monde) | be the very last to arrive v expr |
| | | come last v expr |
| | Ils sont arrivés bons derniers au marathon, mais ils étaient très heureux de leur course. |
| avoir [qqn] à la bonne loc v | familier (favoriser, estimer) | like⇒ vtr |
| | (figurative, informal) | be in [sb]'s good books v expr |
| | Je peux demander tout ce que je veux à Antoine, il m'a à la bonne. |
| avoir bonne conscience loc v | (être sans reproche) | have a clear conscience v expr |
| avoir bonne mémoire loc v | (bien se souvenir des choses) | have a good memory v expr |
| avoir bonne mine loc v | (être resplendissant) | look well, look good vi + adj |
| | (cosmetics) | have a bright complexion v expr |
| | Ces vacances t'ont fait du bien : tu as vraiment bonne mine ! |
| avoir bonne opinion de [qch/qqn] loc v | (apprécier) | think highly of [sth/sb], have a high opinion of [sth/sb] v expr |
| | Les lecteurs ont bonne opinion de ce journal. |
| avoir bonne presse loc v | (être reconnu positivement) | get good press v expr |
| avoir bonne réputation loc v | (avoir une renommée positive) | have a good reputation v expr |
| | Cette école a bonne réputation et attire de plus en plus d'élèves. |
| avoir la bonne fortune de faire [qch] loc v | (avoir la chance de faire [qch]) | have the good fortune to do [sth] v expr |
| | | be lucky enough to do [sth] v expr |
| | Ils ont la bonne fortune d'être en bonne santé. |
| avoir une bonne descente loc v | familier (boire beaucoup) | like your drink, be able to hold your drink v expr |
| avoir une bonne table loc v | (être bien placé) | get a good table v expr |
| | Cet acteur célèbre a toujours une bonne table dans ce restaurant. |
| avoir une bonne tenue de route loc v | (adhérer à la route) | hold the road well, hold the road nicely v expr |
| | | have good traction v expr |
| | Paul est content de sa nouvelle voiture qui a une bonne tenue de route. |
| | Paul is happy with his new car, which holds the road well. |
bon ami,
bonne amie nm, nf | (personne de confiance) | good friend, close friend n |
bon ami,
bonne amie nm, nf | vieilli, régionalisme (amoureux) | boyfriend, girlfriend n |
bon chrétien,
bonne chrétienne nm, nf | (personne charitable) | good Samaritan n |
bon chrétien,
bonne chrétienne nm, nf | figuré ([qqn] de bonne moralité) | good Christian n |
bon client,
bonne cliente nm, nf | (client achetant beaucoup) | good customer, good client n |
bon élève,
bonne élève nm, nf | (élève travaillant bien) | good pupil, good student n |
| | Mon neveu est bon élève et je ne m'inquiète pas pour sa réussite. |
bon élève,
bonne élève nm, nf | (entité qui réussit bien) (figurative) | top of the class n |
| | L'Allemagne est encore la bonne élève de l'Union européenne dans la gestion de la crise sanitaire. |
bon vivant,
bonne vivante nm, nf | ([qqn] profitant de la vie) (Gallicism) | bon vivant, bon viveur n |
| | Claire est une bonne vivante, elle ne refuse jamais une occasion de faire la fête. |
| | Claire is a bon vivant; she never turns down an opportunity to party. |
bon vivant,
bonne vivante nm, nf | ([qqn] aimant la bonne chère) | hearty eater n |
| | Philippe est un bon vivant, il ne refuse jamais un dîner. |
| | Philip is a hearty eater; he never turns down a meal. |
| bonne à tout faire nf | familier (aide ménagère) | servant n |
| | | domestic help n |
| | (dated) | maid n |
| | (dated) | maid of all work n |
| bonne adresse nf | (lieu recommandé) | good place n |
| | | recommendation n |
| | (informal) | tip n |
| bonne affaire nf | (transaction commerciale avantageuse) | bargain, good deal n |
| | Pendant les soldes, je fais de bonnes affaires. |
| bonne âme nf | ([qqn] de généreux) (person) | good soul, kind soul n |
| | C'est une bonne âme, elle aide beaucoup de personnes en difficulté dans le quartier. |
"Bonne année,
bonne santé !" interj | (souhait de nouvel an) | Happy New Year! expr |
| | Le premier jour de l'année, on dit « Bonne année, bonne santé ! » à tous ceux que l'on croise. |
bonne après-midi,
bon après-midi interj | (formule quand on part) | have a good afternoon interj |
| | | enjoy your afternoon interj |
| | Au revoir ! Bon après-midi ! |
| bonne aventure nf | (avenir prédit) | fortune n |
| | (prediction) | the future, your future n |
| bonne bouffe nf | (repas copieux apprécié) | great food, great meal n |
| | (slang) | great grub, good nosh n |
| bonne bouteille nf | (alcool de valeur, vin estimé) | good bottle of wine n |
| | Pour mon anniversaire, exceptionnellement, mon père a sorti une bonne bouteille. |
| bonne chance ! interj | (encouragement) | Good luck! interj |
| | Tu voudrais inviter Suzanne à sortir ? Bonne chance ! |
| | You would like to ask Suzanne out? Good luck! |
| bonne chance pour [qch] interj | (encouragement) | Good luck for [sth]! Good luck with [sth]! interj |
| | Bonne chance pour ton examen ! |
| | Good luck for your exam! |
| bonne chère nf | littéraire (repas copieux) | good food n |
| | | good fare n |
| bonne conscience nf | (esprit serein) | clear conscience n |
| bonne d'enfant nf | vieux (nourrice domestique) (to young children: dated) | nursemaid n |
| | (dated) | nanny n |
| | | childminder n |
| | Il a été élevé par une bonne d'enfant. |
| bonne dose d'humour nf | (beaucoup d'allant) (UK) | good helping of humour n |
| | (US) | good helping of humor n |
| bonne fée nf | (fée protectrice) | fairy godmother, good fairy |
| bonne femme nf | familier, souvent péjoratif (femme quelconque) (may be pejorative) | some woman n |
| | | woman n |
| | Tu le crois, ça ? Une bonne femme avec un chariot plein m'est passée devant au supermarché sans même s'excuser. |
| | Juliette, c'est une sacrée bonne femme ! Elle élève ses enfants toute seule et fait en plus du bénévolat. |
| | Would you believe it? Some woman with a full trolley went in front of me at the supermarket and didn't even apologise! // Juliette is quite some woman! She is bringing up her kids alone and does volunteering work too. |
| bonne femme nf | populaire, souvent péjoratif (épouse) | wife n |
| | (often pejorative, slang) | old lady n |
| | J'espère que Thierry va pas venir avec son horrible bonne femme cette fois. |
| | I hope Terry doesn't come with his horrible old lady this time. |
| bonne fête interj | (souhait le jour de son saint) (cultural) | happy name day expr |
| | Oh, c'est la Saint Thomas aujourd'hui : il faut que je pense à dire bonne fête à mon frère quand je le verrai ce soir. En me voyant arriver ce matin, tous mes collègues m'ont lancé « Bonne fête, Julie » d'une seule et même voix ! |
| bonne fête interj | Can (joyeux anniversaire) | happy birthday expr |
| bonne fin de journée interj | (souhait d'au revoir) | enjoy the rest of your day v expr |
| | Michel prononça un « Bonne fin de journée ! » juste avant de raccrocher. |
| bonne fin de semaine interj | (passez un bon jeudi, vendredi) | enjoy the rest of the week interj |
| | Je serai en congé demain jeudi alors bonne fin de semaine. |
| bonne fin de semaine interj | Can (passez un bon samedi, dimanche) | have a good weekend interj |
| | | enjoy your weekend interj |
| | Vous partez demain ? Alors, bonne fin de semaine ! |
| bonne fin de week-end interj | (souhait d'au revoir) | enjoy the rest of your weekend expr |
| | Michel lança un « Bonne fin de week-end ! » juste avant de partir. |
| | Michael called out 'Enjoy the rest of your weekend!' just before he left. |
| bonne foi nf | (honnêteté) | good faith n |
| | La bonne foi du voisin me laisse songeur. |
| | The good faith of my neighbour got me thinking. |
| bonne humeur nf | (caractère joyeux) | happiness n |
| | La bonne humeur des enfants est communicative. |
| | Children's happiness is infectious. |
| bonne journée ! interj | (formule de souhait) | Have a good day! interj |
| | (mainly US) | Have a nice day! interj |
| | Tu pars au travail ? Bonne journée ! |
| | Are you off to work? Have a good day! |
| | Are you off to work? Have a nice day! |
| la bonne mère nf | (Marie, mère de Jésus) (Christianity) | the holy mother n |
| | | Mary, mother of God n |
| | Les catholiques vénèrent la bonne mère. |
| bonne mère interj | familier, régionalisme (incroyable !) | good heavens interj |
| | Bonne mère, je n'aurais pas cru ça de lui ! |
| bonne mine nf | (caractère resplendissant) | good complexion n |
| | | radiant complexion n |
| bonne nuit ! interj | (salutation du soir) | Good night! interj |
| | Il est l'heure d'aller dormir, bonne nuit à tous. |
| | It is time to go to sleep; good night everyone. |
| bonne nuit de sommeil nf | (nuit profitable) | a good night's sleep n |
| Note: je te/vous souhaite une bonne nuit de sommeil : sleep well! |
| | Je pense que je serai plus d’attaque demain, après une bonne nuit de sommeil. |
| bonne occasion | (deuxième main intéressante) (secondhand goods) | good deal n |
| | | bargain n |
| | Cette voiture est une bonne occasion. |
| bonne occasion nf | (opportunité) (chance) | good opportunity n |
| | Ces soldes sont une bonne occasion de refaire sa garde-robes. |
| bonne pâte nf | familier (très conciliant, gentil) | good sort n |
| | (figurative, informal) | soft touch n |
| | Malgré un extérieur un peu rude, mon voisin est une bonne pâte et je vais souvent lui demander service. |
| bonne pâte loc adj | familier (très conciliant, gentil) | (who) is a good sort expr |
| | (figurative, informal) | (who) is a soft touch expr |
| | J'ai de la chance d'avoir un papa bonne pâte qui me laisse pas mal de libertés. |
| bonne poire nf | familier, péjoratif ([qqn] de trop bonne volonté) (informal, pejorative) | a real sucker n |
| | Cette bonne poire de Christian a passé son week-end à aider à déménager son ex. |
| | Christian's a real sucker to have spent his weekend helping his ex move. |
| bonne pratique nf | (art et manière) (usually uncountable) | good practice n |
| | Les bonnes pratiques regroupent un ensemble de comportements qui font consensus. |
| | Good practice covers a range of behaviour that meets with general approval. |
| bonne pratique nf | (procédure à respecter) (usually uncountable) | good practice n |
| | Chaque entreprise a maintenant un référentiel de bonnes pratiques. |
| | All businesses now have a code of good practice. |
| bonne résolution nf | (engagement personnel à mieux faire) (decision) | resolution n |
| | Le passage à la nouvelle année est l'occasion de se fixer de bonnes résolutions. |
| | J'espère que je vais tenir les bonnes résolutions prises en début d'année. |
| bonne société loc adj | (bourgeoisie) (people) | smart set n |
| | | middle-class society n |
| | (milieu) | polite society n |
| | Nous allons au théâtre, nous retrouverons toute la bonne société de la ville. |
| | We're going to the theatre, where we'll see all the town's smart set. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. You shouldn't belch in polite society. |
| bonne sœur nf | familier (religieuse, nonne) | nun n |
| | | sister n |
| | La chanteuse de cabaret n'avait aucune envie de se cacher dans un couvent rempli de bonnes sœurs. |
| bonne surprise loc adj | (admiration, [qch] d'inattendu) | nice surprise, lovely surprise n |
| | Ce fut vraiment une bonne surprise de revoir Paul à mon anniversaire ! |
| bonne volonté nf | (attitude positive) | willingness n |
| | (informal) | can-do attitude n |
| | La bonne volonté n'a pas suffi à cet employé. |
| | That employee needed more than willingness. |
| bonne-maman nf | familier, vieilli (grand-mère) | grandma n |
| | (informal) | gran n |
| | (UK, informal) | nan n |
| | (UK, informal, archaic) | gammer n |
| | J'irai voir bonne-maman demain après-midi. |
| C'est de bonne guerre ! expr | (bonne riposte, repartie.) | It's fair enough, That's fair enough expr |
| | | It's tit for tat, That's tit for tat expr |
| c'est la bonne expr | familier (ça va réussir) | it's the one, it's the right one expr |
| | | this is the one, this is the right one expr |
| | | this is it expr |
| | Cette fois, c'est la bonne ! Cela va enfin marcher ! |
| certificat de bonne conduite nm | (attestation de soumission à l'armée) | certificate of good conduct n |
| chambre de bonne nf | (petite chambre sous combles) | attic room, garret, garret room n |
| | (figurative) | shoebox n |
| | | maid's room, former maid's room n |
| | (UK, equivalent) | small bedsit n |
| Note: In Paris, you can rent "chambres de bonnes" - former maids' rooms, usually on the top floor of a building. The rooms are normally small and the bathroom facilities (sometimes shared) are separate. |
| code de bonne conduite nm | (règles à suivre) | code of conduct n |
| concentré de bonne humeur nm | figuré (mélange d'éléments gais) | packed with laughs adj |
| | | full of good humour adj |
| | | lots of fun adj |
| | Ces sketches sont un concentré de bonne humeur. |
| croire en sa bonne étoile vi | (être optimiste) | have faith your luck will hold v expr |
| | Malgré la complexité de la tâche, il croit en sa bonne étoile. |
| dans la joie et dans la bonne humeur loc adv | (avec entrain) | in a joyous and relaxed atmosphere expr |
| | | joyfully adv |
| Note: Souvent ironique. |
| de bonne composition loc adv | (conciliant) | mild-mannered adj |
| | Tu peux la prévenir au dernier moment, elle est plutôt de bonne composition. |
| de bonne facture loc adj | soutenu (de bonne qualité) | well-made adj |
| de bonne famille loc adj | (dont la famille est respectable) | from a good family expr |
| de bonne famille loc adj | (bien élevé et aisé) (mainly US) | well raised adj |
| | (UK) | well brought up adj |
| | | from a good family expr |
| de bonne femme loc adj | familier, péjoratif (qui est propre aux femmes) (often pejorative) | women's adj |
| de bonne femme loc adj | figuré, familier, péjoratif (sans fondement précis) (figurative, pejorative, informal) | old wives' adj |