| Traductions supplémentaires |
| heat n | (temperature) (Cuisine) | feu nm |
| | Cook the meat at high heat. |
| | Faites cuire la viande à feu vif. |
| heat n | (body's warmth) (d'un corps) | chaleur nf |
| | He hugged his daughter to warm her with the heat of his body. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La chaleur de leurs corps emmitouflés contrastait avec l'air glacial. |
| heat n | (high temperature from a fever) (fièvre) | température nf |
| | I could feel the fever in the heat of his body. |
| | Je sentais à la température de son corps qu'il avait de la fièvre. |
| heat n | (hot weather) (en été,...) | chaleur nf |
| | The heat here in summer brings in lots of tourists. |
| | La chaleur de l'été attire de nombreux touristes dans cette région. |
| heat n | (hot season) | saison chaude nf |
| | During the cooler months they worked, but could do little during the heat. |
| | Ils travaillaient pendant les mois moins chauds, mais durant la saison chaude, ils ne pouvaient pas faire grand-chose. |
| heat n | (sports, contest: preliminary round) (Sports) | épreuve éliminatoire nf |
| | (Sports) | manche nf |
| | (Athlétisme, Natation) | série nf |
| | The winner of the third heat ran faster than the better-known competitors. |
| | Le vainqueur de la troisième épreuve éliminatoire a couru plus vite que les athlètes plus réputés. |
| | Le vainqueur de la troisième manche a couru plus vite que les athlètes plus réputés. |
| | Le vainqueur de la troisième série a couru plus vite que les athlètes plus réputés. |
| heat n | (baseball: fast pitches) (Base-ball) | coups rapides nmpl |
| | The new player wasn't used to the heat thrown by major league pitchers. |
| | Le nouveau joueur n'était pas habitué aux coups rapides lancés par les meilleurs lanceurs de la ligue. |
| heat n | (female animal: sexual arousal) (Zoologie : femelle) | chaleurs nfpl |
| | A cat's heat lasts about a week. |
| | Les chaleurs d'une chatte durent une semaine. |
| heat n | (intensity of emotion) (émotion) | intensité, force nf |
| | Tim's face burned with the heat of his resentment. |
| heat n | (spiciness) | piquant nm |
| | | goût épicé, caractère épicé nm |
| | The cream in this recipe counteracts the heat of the chillies. |
| heat [sth] vtr | (inflame with emotion) (figuré) | enflammer⇒ vtr |
| | | échauffer⇒ vtr |
| | She heated the conversation with the mention of his ex-wife. |
| | Elle enflamma la conversation en mentionnant son ex-femme. |
| | La mention de son ex-femme échauffa la conversation. |
Formes composées
|
| body heat n | (warmth produced by the body) | chaleur corporelle nf |
| | The mountain climbers huddled together to share their body heat when they were trapped by the storm. |
| | (souvent humoristique) | chaleur humaine nf |
| canned heat | (fuel for heating) | gel combustible, combustible à base d'alcool gélifié nm |
| | | gélatine combustible à base d'alcool nf |
| dead heat n | informal (sport: draw) (Sports) | égalité nf |
| | The race was declared a dead heat. |
| electric heat n | (heat generated by electricity) | chauffage électrique nm |
| give off heat v expr | (emit warmth) | dégager de la chaleur, émettre de la chaleur loc v |
| | Traditional incandescent light bulbs give off heat, primarily; the light is a by-product. |
| give out heat v expr | (radiate warmth) | dégager de la chaleur, émettre de la chaleur loc v |
| | That little furnace certainly gives out a lot of heat for its size. |
| heat conduction n | (movement of heat) | conduction de chaleur, conduction de la chaleur nf |
| | (plus scientifique) | conduction thermique nf |
| heat content n | (thermodynamics: enthalpy) (Physique) | enthalpie nf |
| heat cramp | (muscular spasm) | crampe de chaleur nf |
heat energy,
thermal energy n | (form of energy) | énergie thermique nf |
| heat engine | (thermodynamics) | moteur thermique nm |
| heat exchanger | (thermodynamics) (Physique) | échangeur de chaleur, échangeur thermique nm |
heat exhaustion,
heat prostration n | (dehydration from heat exposure) (Médecine) | épuisement par la chaleur, épuisement dû à la chaleur nm |
| | Working outdoors in hot weather, one must be careful not to reach the point of heat exhaustion. |
| heat gun n | (hot-air device to strip paint, etc.) | décapeur thermique nm |
| heat index | (temperature-humidity effect) | indice de chaleur nm |
| heat lamp n | (infrared light used for physical therapy) | lampe à chaleur nf |
| | Once the chicks hatched, they were placed under a heat lamp. |
| | | lampe à infrarouge, lampe infrarouge nf |
| heat lightning n | (lightning without thunder) | éclair de chaleur nm |
| heat loss n | (process of losing warmth) | perte de chaleur nf |
| heat lotion n | (ointment: muscle rub) (lotion de massage) | lotion chauffante nf |
| | He rubbed his sprained ankle with heat lotion. |
| heat of fusion | (physics) | chaleur de fusion nf |
| heat of passion n | (law: instance of high emotion) | feu de la passion nm |
| heat of vaporization | (physics) | chaleur de vaporisation nf |
| heat pipe n | (device: conducts heat) | tuyau de chauffage nm |
| | | caloduc nm |
| heat pump | (mechanics) | pompe à chaleur nf |
| | (moins courant) | thermopompe nf |
| heat rash | (pathology) | miliaire cutanée nf |
| | | irritation due à la chaleur, inflammation due à la chaleur nf |
| heat shield | (aerospace) | bouclier thermique nm |
| | | écran thermique nm |
| heat sink n | ([sth] that absorbs heat) | dissipateur thermique nm |
| heat source n | ([sth] that generates warmth) | source de chaleur nf |
| | Our sun provides a heat source that makes life on this planet possible. |
| | Le soleil est une source de chaleur importante pour le maintien de la vie sur terre. |
| heat therapy n | (physical treatment using infrared light) | thermothérapie nf |
| | | thérapie thermique nf |
heat treatment,
heat treating n | (metalworking process) (Métallurgie) | traitement thermique nm |
| | Heat treatment may be used to strengthen metals. |
| heat treatment n | (physical therapy) | thermothérapie nf |
| | Giving localized heat treatment to sprained muscles can help them heal faster. |
| | | traitement par la chaleur, traitement thermique nm |
| heat-seeking adj | (can detect and follow warmth) | à guidage thermique, à détecteur de chaleur, guidé par infrarouge loc adj |
| heat-sensitive adj | (responding to heat) | thermosensible adj |
| | | sensible à la chaleur loc adj |
heatwave,
heat wave n | (period of hot weather) | vague de chaleur nf |
| | | canicule nf |
| | A heatwave in January is unusual for this part of the country. |
in heat,
on heat adj | (female animal: ready to mate) (femelle) | en chaleur loc adv |
| | (mâle) | en rut loc adv |
| | In many species of animal, the female is only in heat for a few weeks at a time. |
| | Chez de nombreuses espèces animales, la femelle n'est en chaleur que pendant quelques semaines à la fois. |
| in the heat of the moment expr | (in anger, passion) | dans le feu de l'action loc adv |
| | | dans le feu de [qch] loc adv |
| | | sur le moment loc adv |
| | The couple lost all common sense in the heat of the moment. |
| | Le couple perdit tout sens des proportions dans le feu de la dispute. |
| intense heat n | (extremely hot conditions) | chaleur intense nf |
| | The intense heat caused the glass to melt. |
| latent heat | (physics) (Physique) | chaleur latente nf |
| medium heat n | (cookery: moderate temperature) (cuisson) | feu moyen nm |
| | Place a pan over a medium heat and fry the onions gently. |
| prickly heat n | colloquial (itchy swelling on skin) | bourbouille nf |
| radiant heat n | (thermodynamics) | chaleur rayonnante nf |
| scorching heat n | (heat: intense, burning) | chaleur torride, chaleur ardente, chaleur accablante nf |
| | Working in front of the blast furnace, I was exposed to scorching heat every day. |
| scorching heat n | (extremely hot, sunny weather) | chaleur torride, chaleur ardente, chaleur accablante nf |
| | In scorching heat it's a good idea to keep your pets inside. |
| specific heat n | (physics: thermodynamics ratio) (physique) | chaleur spécifique nf |
| specific heat n | (physics: number of calories) (physique) | chaleur spécifique nf |
| take the heat v expr | figurative, slang (be blamed) (figuré) | subir les foudres de [qqn] loc v |
| | (familier) | en prendre pour son grade loc v |
thermal barrier,
heat barrier n | (aeronautics) (aéronautique) | barrière thermique nf |
| waste heat v expr | (allow warmth to escape) | perdre de la chaleur loc v |
| | They waste heat by leaving the doors open. |
| white heat n | uncountable (physics: extreme heat) | traduction non disponible |
| white heat | figurative (extreme excitement or activity) | effervescence nf |