| Principales traductions |
| boiling n | (heating liquid) | faire bouillir⇒ vtr |
| | Boiling is the most effective way to remove stains. |
boiling,
boiling hot adj | (liquid: heated until bubbling) (liquide) | bouillant, brûlant adj |
| | (chaleur) | torride adj |
| | Be careful, that tea is boiling hot! |
| | Attention, ce thé est bouillant (or: brûlant) ! |
boiling,
boiling hot adj | figurative, informal (weather: very hot) | faire une chaleur torride, faire une chaleur accablante loc v impers |
| | It's boiling today; I wish the office had air conditioning. |
| | Il fait une chaleur torride aujourd'hui, dommage qu'il n'y ait pas la clim dans le bureau. |
boiling,
boiling hot adj | figurative, informal (person: feeling very hot) (personne : familier) | crever de chaud loc v |
| | | mourir de chaud loc v |
| | I'm boiling! Can't we open a window? |
| | Je crève de chaud ! On peut ouvrir une fenêtre ? |
| Principales traductions |
| boil [sth]⇒ vtr | (water, food: heat) (un liquide, de la nourriture) | faire bouillir⇒ vtr |
| | Boil the mixture for 10 minutes before you add the cream. |
| | Fais bouillir le tout 10 minutes avant d'ajouter la crème. |
| boil [sth] vtr | (food: cook by boiling) (de la nourriture) | faire bouillir⇒ vtr |
| | | cuire [qch] à l'eau loc v |
| | I like to boil shrimp with potatoes and corn. |
| | J'aime faire bouillir des crevettes avec des pommes de terre et du maïs. |
| boil [sth] vtr | (kettle, pot: heat contents) | to boil the kettle : allumer la bouilloire⇒, mettre la bouilloire en route vtr |
| | (de l'eau) | faire bouillir⇒ vtr |
| | I'll boil the kettle and we'll have a nice cup of tea. |
| | Je vais mettre la bouilloire en route et on va se prendre un thé. |
| | Je vais faire bouillir l'eau et on va se prendre un thé. |
| boil⇒ vi | (water, food: bubble) | bouillir⇒ vi |
| | The soup is boiling already. |
| | La soupe est déjà en train de bouillir. |
| boil n | (skin sore) | furoncle nm |
| | Reginald has a large boil on the tip of his nose. |
| | Reginald a un énorme furoncle sur le bout de son nez. |
| Traductions supplémentaires |
| boil vi | figurative (liquid: be agitated as if boiling) | bouillonner⇒ vi |
| | The sea boiled, pitching their little boat from side to side. |
| | La mer bouillonnait et faisait tanguer leur petit bateau. |
| boil vi | figurative (be furious) (figuré : de rage) | bouillir⇒ vi |
| | When Mary found out that Tom broke her favorite mug, she was boiling. |
| | En découvrant que Tom avait cassé sa tasse favorite, Mary se mit à bouillir. |
| boil vi | figurative, informal (person: feel very hot) (figuré : avoir chaud) | mourir de chaud vi |
| | (familier) | crever de chaud vi |
| | Take your coat off or you'll boil! |
| | Retire ton manteau ou tu vas mourir de chaud ! |
Verbes à particule
boil | boiling |
| boil [sth] down vtr phrasal sep | (liquid: reduce) (Cuisine) | faire réduire⇒, laisser réduire⇒ vtr |
| | The cook boiled down the drippings to a rich gravy. |
| | Le cuisinier a fait réduire la sauce pour l'épaissir. |
| boil down vi phrasal | (liquid: be reduced) (Cuisine) | réduire⇒ vi |
| | Heat the water until it boils down to a volume of about 10ml. |
| | Faites bouillir l'eau jusqu'à ce qu'elle réduise à 10 ml. |
| boil down to [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (be essentially) | se résumer à v pron + prép |
| | What it all boils down to is a failure to plan. |
| | Tout cela se résume à un échec de planification. |
boil [sth] down,
boil down [sth] vtr phrasal sep | figurative (information, argument: reduce) | réduire⇒ vtr |
| | If you boil down Machiavelli's philosophy, he is saying that the end justifies the means. |
| boil over vi phrasal | (spill over while boiling) (liquide) | déborder⇒ vi |
| | Make sure that the water in the saucepan doesn't boil over. |
| | Veillez à ce que l'eau dans la casserole ne déborde pas. |
| boil over vi phrasal | figurative (argument, etc.: intensify) (dispute : empirer) | dégénérer⇒ vi |
| | (esprits) | s'échauffer⇒ v pron |
| | Tempers soon began to boil over. |
| | Les esprits se sont vite échauffés. |
| boil [sth] up vtr phrasal sep | informal (cook) (un liquide) | faire bouillir⇒ vtr |
| | (un plat) | préparer⇒, cuisiner⇒ vtr |
| | This weekend, we'll boil up a big pot of crawfish. |
| boil up vi phrasal | figurative (intensify) | monter⇒ vi |
| | Tension along the border boiled up to a full-blown war. |
| boil up vi phrasal | informal, figurative (feel hot) | étouffer⇒ vi |
| | I'm boiling up here. Can't you open a window? |
| | J'étouffe ici. Tu peux ouvrir une fenêtre ? |