| Principales traductions |
| basket n | (woven container) | panier nm |
| | (sans anses ou petites) | corbeille nf |
| | The indigenous people of this region used to weave baskets out of grasses. |
| | Les populations indigènes de la région tissaient des paniers avec de l'herbe. |
| basket n | UK (handheld shopping container) | panier nm |
| | Yvonne didn't need much from the supermarket, so she just took a basket at the entrance, rather than a trolley. |
| basket n | UK (internet cart: items selected to buy) (Internet) | panier nm |
| | Click on an item to add it to your basket. |
| basket n | (mesh of a basketball hoop) (Basket : dispositif) | panier nm |
| | The basket made a pleasant whooshing sound as the ball went through. |
| | Le panier a fait un beau son quand le ballon est rentré dedans. |
| basket n | (on hot air balloon) (de montgolfière) | nacelle nf |
| | The eager passengers boarded the basket of the hot air balloon and waited for lift-off. |
| Traductions supplémentaires |
| basket n | (basketball: score) (Basket : point marqué) | panier nm |
| | Ashley shot seven baskets during a single game! |
| | Ashley a marqué sept paniers en une seule partie ! |
| basket n | (basketball hoop) (de basket) | panier nm |
| | Hanging on the basket is not allowed during games. |
| | S'accrocher au panier n'est pas autorisé durant les matches. |
| basket n | (group of related things) (figuré : ensemble de produits) | panier nm |
| | (de produits) | ensemble nm |
| | Smart investors seem to be buying baskets of commodities these days. |
| | Les investisseurs les plus malins semblent acquérir des paniers de marchandises de nos jours. |
| basket n | pejorative, informal, euphemism (bastard) (familier) | salopard, saligaud nm |
| basket n | ([sth] resembling woven container) | nacelle nf |
Formes composées
|
| basket case n | pejorative, slang (crazy or very anxious person) (figuré : fou, folle) | cinglé, taré, dingue adj |
| | (figuré : agité) | boule de nerfs nf |
| | (figuré : agité) | être sur les nerfs loc v |
| | Some people dismissed Jack as a basket case. |
| | Certains pensaient juste que Jack était cinglé. |
| basket case n | pejorative, slang (company, nation: failing) (pays, entreprise) | avec des problèmes financiers, dans une mauvaise situation économique loc adj |
| | (pays, économiquement) | pays sinistré nm |
| | (dans un classement) | au dernier rang (de [qch]) loc adv |
| | The country was the basket case of Europe. |
| | Le pays était au dernier rang l'Europe. |
| basket flower n | (North American plant) (plante) | centaurée d'Amérique nf |
| basket fund n | (joint financing mechanism) | fonds commun nm |
| basket maker n | ([sb] who makes baskets by hand) | vannier nm |
basket star,
basket fish n | (sea animal) (créature marine) | gorgonocéphalus nf |
| basket weave n | (weaving) (Textiles) | natté nm |
| fish basket n | (implement that holds frying fish) | panier à frire le poisson nm |
| fruit basket n | (basket filled with fruit, esp. as a gift) | corbeille à fruits nf |
| | | panier à fruits nm |
| gift basket n | (basket of goods as a present) | panier cadeau nm |
| | (nourriture) | panier garni, panier gourmand nm |
| hanging basket n | (suspended woven container for plants) | panier suspendu nm |
| | I've bought trailing plants to fill hanging baskets. |
laundry basket,
also US: laundry hamper n | (container for clothes and linen) | panier à linge (sale) nm |
| | The laundry basket is overflowing; it's time to wash some clothes! |
| | Le panier à linge sale déborde : il est temps de faire une lessive. |
| linen basket n | (container for sheets, etc.) | panier à linge nm |
| Moses basket n | mainly UK (wicker bed for a baby) | couffin nm |
| | (moins courant) | moïse nm |
| | Her mother decorated the Moses basket with lace before the baby was born. |
| | Sa mère a décoré un couffin avec de la dentelle avant la naissance du bébé. |
| picnic basket n | (woven container for carrying food outdoors) | panier à pique-nique nm |
| | Picnic baskets have flaps woven into them to keep bugs out of the food inside. |
| put all your eggs in one basket v expr | proverb (rely on a single plan) (figuré) | mettre tous ses œufs dans le même panier loc v |
| | If you put all your eggs in one basket you risk losing them all. |
| | Si tu mets tous tes œufs dans le même panier, tu risques de tous les perdre. |
| sewing basket n | (box for sewing accessories) | boîte à couture nf |
| | She kept her thread and needles in her sewing basket. |
| | Elle gardait son fil et ses aiguilles dans sa boîte à couture. |
| shopping basket n | (receptacle for purchases) (achats) | panier nm |
| | This checkout is for customers with nine items or fewer in their shopping basket. |
| shopping basket n | figurative (internet: items selected to buy) (achats en ligne) | panier nm |
shopping cart (US),
shopping basket (UK) n | (internet: items selected to buy) (Internet) | panier nm |
| | Simon clicked on the item to add it to his shopping cart. |
toad-in-the-hole,
egg-in-the-basket n | US (egg cooked in bread) (recette américaine) | œuf au plat en toast, toast d'œuf au plat nm |
| Note: Œuf frit dans une tranche de pain de mie évidée. |
wastebasket,
waste basket n | (rubbish bin) | poubelle nf |
| | (surtout pour le papier) | corbeille nf |
| | Irene screwed up a piece of paper and threw it in the wastebasket. |
wastepaper basket,
waste paper basket,
waste basket n | (indoor receptacle for trash) | poubelle nf |
| | | corbeille (à papier) nf |
| | She threw the unneeded files into the wastepaper basket. |
| wicker basket n | (receptacle woven from willow branches) | panier en osier, panier d'osier nm |
| | I carry my vegetables home from the market in a wicker basket. |
| willow basket n | (container woven from branches) | panier en osier nm |