| Traductions supplémentaires |
| be good at [sth] v expr | (be skilled, talented) | être bon en [qch], être bonne en [qch] loc v |
| | | être bon pour (faire) [qch], être bonne pour (faire) [qch] loc v |
| | | être fort en [qch], être fort pour faire [qch] loc v |
| | | être doué en [qch], être doué pour (faireà [qch] loc v |
| | He is good at anything related to numbers. |
| | Il est bon pour tout ce qui est chiffres. |
| be good with [sth] v expr | (be skilled with) | être bon en [qch], être bonne en [qch] loc v |
| | | être fort en [qch] loc v |
| | | être doué en [qch] loc v |
| | My sister is good with numbers but I'm better at languages. |
| | Ma frangine est bonne en maths, mais je suis meilleur en langues. |
| be good with [sb/sth] v expr | (people, animal: handle well) | savoir y faire avec [qqn/qch] loc v |
| | | savoir s'y prendre avec [qqn/qch] loc v |
| | He is good with children and animals. |
| | Il sait y faire avec les enfants et les animaux. |
| | Il sait s'y prendre avec les enfants et les animaux. |
| be good for [sth] v expr | (be valid: for a duration) | être valable (pendant [durée]) vi + adj |
| | Your international driving licence is good for one year; you can renew it after that. |
| | Votre permis de conduire international est valable pendant un an et vous pouvez ensuite le faire renouveler. |
| be good for [sth] v expr | (be equivalent in value to) | être valable pour [qch] loc v |
| | Your admission ticket is also good for one drink at the bar when you get inside. |
| | Votre ticket est également valable pour une consommation au bar une fois à l'intérieur. |
| be good for [sth] v expr | informal (be fit only for) | être bon pour [qch] loc v |
| | | être bon à faire [qch] loc v |
| | That tatty old sofa is good for the dump. |
| | Ce vieux canapé usé est bon pour la poubelle. |
| | Ce vieux canapé usé est bon à jeter. |
| be good to [sb] v expr | (be kind toward [sb]) | être gentil avec [qqn], être gentille avec [qqn] vi + adj + prép |
| | (plus fort) | être bon avec [qqn], être bonne avec [qqn] vi + adj + prép |
| | My daughter is good to me; she comes to visit every Sunday and brings cake. |
| good adj | (suitable) | aller v impers |
| | Is lasagne a good thing to serve to your parents? |
| | Ça va si je sers une lasagne à tes parents ? |
| good adj | (functioning) | bon, bonne adj |
| | You'll have to speak into my good ear if you want me to hear. |
| | Il faut parler dans ma bonne oreille si tu veux que j'entende. |
| good adj | informal (fresh) | bon, bonne adj |
| | | frais, fraîche adj |
| | Is that milk still good? |
| | Ce lait est-il encore bon ? |
| | Ce lait est-il encore frais ? |
| good adj | (tastes nice) (goût) | bon, bonne adj |
| | This is a really good apple. |
| | Cette pomme est vraiment bonne. |
| good adj | (genuine) | valable adj |
| | | authentique adj |
| | I can't tell if this certificate is good or not. |
| | Je ne sais pas si ce certificat est valable. |
| | Je ne sais pas si ce certificat est authentique. |
| good adj | (wise) | bon, bonne adj |
| | Those stocks were a good investment. |
| | Ces actions ont été un bon investissement. |
| good adj | informal (thorough) | bon, bonne adj |
| | | grand adj |
| | | bon coup de [qch] nm |
| | | bien adv |
| | This house needs a good cleaning. |
| | Cette maison a besoin d'un bon nettoyage. |
| | Cette maison a besoin d'un bon coup de balai. |
| | Cette maison a besoin d'être bien nettoyée. |
| good adj | (fertile) | bon, bonne adj |
| | There's lots of good soil in this part of the country. |
| | Il y a de bonnes terres dans cette partie du pays. |
| good adj | (devout) | bon, bonne adj |
| | He's a good Catholic. |
| | C'est un bon Catholique. |
| good adj | (loyal) | bon, bonne adj |
| | He's a good union man. |
| | C'est un bon syndicaliste. |
| good adj | (skin: clear) (peau) | beau, belle adj |
| | | joli adj |
| | She has good skin. |
| | Elle a une belle peau. |
| | Elle a une jolie peau. |
| good adj | (clothes: most dressy) (vêtement) | habillé adj |
| | You should wear your good suit for this dinner. |
| | Tu devrais mettre ton ensemble habillé pour ce dîner. |
| good adj | (sport: in bounds) (Sports : balle,...) | bon, bonne adj |
| | His first serve was good. |
| | Son premier service était bon. |
| good adv | US, informal (well) | bien adv |
| | This car runs good. |
| | Cette voiture marche bien. |
| good interj | (approval) | bien interj |
| | | excellent interj |
| | | bravo interj |
| | "Good," said the teacher when the student handed in his homework on time. |
| | Bien, dit le professeur quand l'élève rendit son devoir à temps. |
| | Excellent, dit le professeur quand l'élève lui rendit son devoir à temps. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Bravo ! dit le professeur de piano à son élève. |
| good n | (benefit, sake) | bien nm |
| | I did it for the good of all of us. |
| | Je l'ai fait pour notre bien à tous. |
| good n | (merit) | bonnes choses nfpl |
| | | bon nm |
| | There's a lot of good in his idea. |
| | Il y a beaucoup de bonnes choses dans cette idée. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Parfois, il y a du bon dans les échecs. |
| good n | (virtue) | bien nm |
| | | bon côté nm |
| | You should always seek out the good in people. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il y a toujours une part de bien dans un individu. |
| | On devrait toujours chercher à connaître le bon côté des gens. |
| good n | (purpose) | bon adj |
| | | bien nm |
| | | servir à [qch] vtr ind |
| | What good is it to ask all these questions without answering them? |
| | À quoi bon poser toutes ces questions si personne n'y répond ? |
| | Quel bien y a-t-il à poser toutes ces questions si personne n'y répond ? |
| | À quoi ça sert de poser toutes ces questions si personne n'y répond ? |
| the goods npl | figurative, slang (information, evidence) | renseignements nmpl |
| | | informations nfpl |
| | (familier) | infos nfpl |
| | The police are hoping that their informer will come up with the goods. |
| | La police espère que leurs indics leur rapporteront de bons renseignements. |
| | La police espère que leurs indics leur balanceront de bonnes infos. |
Formes composées
|
| a good innings n | UK, informal, figurative (long life) | longue vie nf |
| | He was 96 when he died. That's a good innings! |
| | Il avait 96 ans quand il est mort : il aura eu une longue vie. |
a great deal,
a good deal n | (bargain) | bonne affaire, très bonne affaire nf |
| | | vraiment pas cher, vraiment pas chère loc adj |
| | I chose the car because it was reliable and a great deal. |
| | J'ai choisi cette voiture parce qu'elle était fiable et que c'était une bonne affaire. |
a great deal,
a good deal n | (much, large amount) | beaucoup adv |
| | I have a great deal to accomplish before the end of the semester. |
| | J'ai beaucoup à faire avant la fin du semestre. |
a great deal of [sth],
a good deal of [sth] expr | (large amount of [sth]) | beaucoup de adv + prép |
| | Her presidential campaign had a great deal of success at the local level. |
| | Sa campagne présidentielle a rencontré beaucoup de succès au niveau local. |
a great deal,
a good deal adv | (greatly, very much) | beaucoup (de [qch]) adv |
| | I value your input a great deal. |
| | J'attache beaucoup d'importance à ton avis. |
a great deal,
a good deal adv | (considerably) | beaucoup adv |
| | I'm feeling a great deal better since I ate some soup. |
| | Je me sens beaucoup mieux depuis que j'ai mangé de la soupe. |
a great deal of effort,
a good deal of effort n | (a lot of work) | beaucoup se donner, beaucoup s'investir loc v |
| | (familier) | se donner à fond, s'investir à fond, s'impliquer à fond loc v |
| | (figuré) | mettre du sien loc v |
| | (figuré) | tout donner loc v |
| | I put a great deal of effort into this project, and I was really offended when management ignored it. |
| all in good time expr | (be patient) | chaque chose en son temps expr |
| | The doctor assured the family that the patient would be out of hospital the next day, all in good time. |
| | Le docteur a assuré à la famille que le patient pourrait rentrer chez lui le lendemain, chaque chose en son temps. |
| any good adj | informal (sufficient quality) (nourriture surtout) | bon, bonne adj |
| | | bien adj inv |
| Note: Used in questions, with negatives and where there is doubt. |
| | I don't think his later films are any good. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Est-ce que ma choucroute est bonne ? |
| | Je ne trouve pas que ses derniers films soient bien. |
| any good adj | informal (at all effective) | d'une quelconque utilité loc adj |
| | | d'une quelconque efficacité loc adj |
| | Was the ointment I gave you any good? |
| | L'onguent que je t'ai donné a-t-il été d'une quelconque utilité ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je doute que vos remèdes de charlatan soient d'une quelconque efficacité. |
| as good as expr | (of equal quality to) | aussi bon que |
| | He is as good at maths as my brother. |
| | Il est aussi bon en maths que mon frère. |
| as good as expr | (nearly; virtually) | pratiquement, quasiment adv |
| | I've worked all night on the picture and it's as good as finished. |
| | J'ai travaillé toute la nuit sur le dessin et il est pratiquement fini. |
as good as gold,
good as gold expr | (very well behaved) | sage comme une image loc adj |
| as good as it gets expr | (the best circumstances) | this is as good as it gets : on pourrait difficilement faire mieux expr |
| | The smaller football teams have no chance of finishing top of the league, so winning one of the cup competitions instead is as good as it gets. |
| as good as new expr | (successfully repaired or restored) | comme neuf, comme neuve |
| | John fixed my bike and now it's as good as new! |
| | Jean a réparé mon vélo et maintenant il est comme neuf ! |
| as good as they come expr | (the best available) | they are as good as they come : tu ne trouveras pas mieux |
| | | le meilleur possible adj |
| as good as your word expr | (trustworthy) | digne de confiance loc adj |
| at a good price expr | (at reasonable cost) | à bon prix loc adv |
| | I was able to buy my PC at a good price. |
| | J'ai pu acheter mon PC à bon prix. |
| be good interj | (do not misbehave) | sois sage !, soyez sages ! expr |
| | Soyez sages, les enfants ! |
be in a good place,
be in a happy place v expr | figurative, informal (be happy, contented) | aller bien loc v |
| | | not be in a good place : traverser une mauvaise passe loc v |
| be in good company v expr | (have the same problem as many others) | ne pas être le seul loc v |
be in good odor (US),
be in good odour (UK) v expr | figurative (be in favor) | être bien vu loc v |
| | | être en odeur de sainteté loc v |
be in good odor with [sb] (US),
be in good odour with [sb] (UK) v expr | figurative (be in favor with [sb]) | être bien vu par [qqn] loc v |
| | (familier, changement de sujet) | avoir [qqn] à la bonne loc v |
bid [sb/sth] good riddance,
bid good riddance to [sb/sth] v expr | (get rid of [sb], [sth] undesirable) | se débarrasser de v pron + prép |
| | | Bon débarras ! interj |
by a great deal,
by a good deal adv | (by a large amount or extent) | largement adv |
| | The Indian Ocean is smaller than the Pacific Ocean by a great deal. |
| | L'Océan Indien est largement plus petit que l'Océan Pacifique. |
| Cape of Good Hope n | (place in South Africa) | le cap de Bonne-Espérance nm propre |
| certificate of good conduct n | (acknowledgement) | certificat de bonne conduite nm |
| come to no good v expr | informal (end badly) | mal finir loc v |
| common good n | (benefit of everyone) | bien commun nm |
| | Being honest with each other is for the common good. |
| | Être honnête l'un envers l'autre est pour le bien commun. |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (make progress) (figuré) | faire beaucoup de chemin loc v |
| | | bien avancer, bien progresser loc v |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (speech, text: include a lot of material) | couvrir beaucoup de sujets, aborder beaucoup de sujets loc v |
| do a good deed v expr | (perform a charitable act) | faire une bonne action loc v |
| | When someone joins the Boy Scouts, one of the requirements is to do a good deed every day. |
do [sb] a good turn,
do a good turn for [sb] v expr | (perform a kind act) | rendre service à [qqn] loc v |
| | (un peu familier) | donner un coup de main à [qqn] loc v |
| | (figuré, familier) | faire une fleur à [qqn] loc v |
| do good v expr | (perform charitable acts) | faire le bien loc v |
| | If I were a millionaire, I would use my wealth to do good. |
| | Si j'étais millionnaire, j'utiliserais ma richesse pour faire le bien. |
| do good v expr | slang (do well, do [sth] successfully) | réussir⇒ vi |
| | You can do good if you just try. |
| | Tu peux réussir si tu essayes. |
| | | y arriver⇒ vi |
| | Tu peux y arriver si tu essayes. |
| do [sb]'s heart good to do [sth] v expr | (delight, make happy) | réjouir⇒, enchanter⇒, ravir⇒ vtr |
| | | faire plaisir à loc v + prép |
| enjoy good health v expr | (be physically healthy) | jouir d'une bonne santé loc v |
| | | être en bonne santé v |
| | | bien se porter adv + v pron |
| | | aller bien vi + adv |
| | Il prodigue des conseils qui, selon lui, permettent de jouir d'une bonne santé. |
| | Elle a bientôt 80 ans mais elle est en bonne santé. |
| | Pour bien vous porter, faites de l'exercice. |
| | À part sa vue qui baisse un peu avec l'âge, il va très bien. |
| fairly good adj | (reasonable, acceptable) | acceptable adj |
| | I didn't get top marks in the exam, but my results were fairly good. |
| | | assez bon adj |
| | Je n'ai pas eu de super notes à l'examen, mais j'ai eu d'assez bons résultats. |
| | | correct adj |
| | Je n'ai pas eu de super notes à l'examen, mais j'ai eu des résultats corrects. |
| feel good vi + adj | (be happy, optimistic) | se sentir bien v pron + adv |
| | | être de bonne humeur loc v |
| | | to make sb feel good : faire du bien à [qqn] loc v |
| | I feel good now that my exams are over. |
| | Springtime always makes me feel good. |
| | Je me sens bien maintenant que mes examens sont finis. // Le printemps me fait toujours me sentir bien. |
| | Le printemps me fait du bien. |
feel good,
feel good that vi + adj | (not feel guilty) | se sentir bien d'avoir fait [qch] loc v |
| | I feel good that I passed my Spanish exam despite being ill on the day. |
| feel good about [sth] v expr | (be optimistic) (assez familier) | bien sentir adv + vtr |
| feel good about [sth] v expr | (find [sth] morally acceptable) | trouver convenable vtr + adj |
| feel-good adj | informal (that causes happiness) | qui réchauffe le cœur loc adj |
| | Jenna enjoys romantic comedies for their feel-good nature. |
| for a good cause expr | (for charity, etc.) | pour la bonne cause expr |
| for good adv | (permanently) | pour de bon adv |
| | His severe injury ended his sports career for good. |
| | Sa blessure a mis un arrêt à sa carrière pour de bon. |
| | | définitivement adv |
| | Sa blessure a définitivement mis un arrêt à sa carrière. |
| for good measure expr | (a little more than required) | en plus loc adv |
| | (saupoudrer,...) | généreusement adv |
| | Emily added an extra teaspoon of cinnamon to the recipe for good measure. |
give [sb] a good telling-off,
give [sb] a good telling off v expr | informal (reprimand) (figuré, familier) | passer un savon à [qqn], remonter, les bretelles de [qqn] loc v |
| | (figuré, familier) | sonner les cloches à [qqn], souffler dans les bronches loc v |
| | (familier) | enguirlander⇒ vtr |
| | (très familier) | engueuler⇒ vtr |
| | When the boss found out what had happened, Sally was taken into the office and given a good telling-off. |
| | Quand son patron a appris ce qui était arrivé, Sally a été convoquée dans son bureau et s'est fait passer un savon (or: fait remonter les bretelles). |
| good afternoon interj | (greeting) | bonjour interj |
| Note: En français pas de distinction si l'on est le matin ou l'après-midi. |
| | Phil wished me good afternoon as he passed me in the corridor. |
| | Phil m'a souhaité bonjour en me croisant dans le couloir. |
| good and ... adv | informal (completely) | bien adv |
| | Make sure the apples are good and ripe before you pick them. |
| | Come and eat your dinner while it's good and hot. |
| | Assure-toi que les pommes sont bien mûres avant de les cueillir. // Viens dîner pendant que c'est bien chaud. |
good appetite,
healthy appetite n | (healthy desire to eat) | bon appétit nm |
| | Petit, il avait déjà (un) bon appétit. |
| | | solide appétit nm |
| | (fig) | coup de fourchette nm |
| | Le petit a un bon coup de fourchette |
good behavior (US),
good behaviour (UK) n | (child: not misbehaving) | bonne conduite nf |
| | | bien se tenir⇒ v pron |
| | | être sage vi + adj |
| | Billy got a sticker for his good behavior today at school. |
| | Billy a eu un bon point à l'école aujourd'hui pour sa bonne conduite. |
good behavior (US),
good behaviour (UK) n | (prisoner: good conduct) (prisonnier) | bonne conduite nf |
| | I expect that he will have his prison term reduced for good behaviour. |
| | Je pense qu'il sera relâché plus tôt pour bonne conduite. |
the Good Book,
the Book n | (Christian Bible) | la Bible nf |
| | The Good Book says, "Do unto others as you would have them do unto you." |
| good boy n | (well-behaved male child) | enfant sage nm |
| | He was a very good boy. |
| | | bon petit nm |
| good boy interj | (used to praise a male child) | bravo interj |
| | Good boy! You received an "A" in mathematics. |
| good boy interj | (used to praise male dog) (obéissance canine) | bon chien interj |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Rapporte la balle ! Oui... Bon chien ! |
| good buy n | (bargain) | affaire nf |
| | I got a good buy on these drinks, only $1 per bottle. |
| good call n | informal (smart decision, wise judgment) | bonne décision nf |
| | | bon choix nm |
| Good call! interj | informal (That is a wise decision) | Bien vu !, Bien joué ! interj |
| good catch n | (attractive partner) | bon parti, beau parti nm |
Good catch!,
Nice catch! interj | (well done for noticing) | Bien vu ! interj |
| | You're right, there is a grammatical error in that sentence. Good catch! |
| Good catch! interj | informal (praising [sb] for noticing a mistake) | Bien vu ! interj |
| Good catch! interj | (praising player for catching ball) (Sports, moins précis) | Bravo !, Joli ! interj |
| | (gardien de but) | Bel arrêt ! interj |
| good cause n | (law: adequate grounds for [sth]) (Droit) | motif valable nm |
| good chance n | (high probability) | forte chance, grande chance nf |
| good cheer n | (joyfulness) | joie nf |
| | | to be in good cheer : être de bonne humeur loc v |
| | The party guests were in good cheer. |
| | Tous les invités à la fête étaient de bonne humeur. |
| good child n | (child who is well behaved) | enfant sage nm |
| | My mother says I was a good child when I was younger. |
| good Christian n | ([sb] who obeys Christian teachings) | bon chrétien nm |
| | A good Christian uses Jesus as an example for his life. |
| good citizen n | (helpful member of society) | bon citoyen, bonne citoyenne nm, nf |
| good clothes npl | (finest or most formal outfit) | beaux habits nmpl |
| | I would not wear my good clothes while doing the housework. |
| good company n | invariable (pleasant, welcome companion) | bonne compagnie nf |
| Good Conduct Medal n | US (armed forces award) (militaire, États-Unis) | médaille de bonne conduite, médaille de la bonne conduite nf |
| | (anglicisme) | Good Conduct Medal nf |
| good cop/bad cop n | informal (police questioning technique) | bon flic/méchant flic |
| | | un qui fait le gentil et l'autre le méchant |
| good day n | (day spent well) | bonne journée nf |
| | William had a good day at the races, winning a considerable amount of money. |
| | William a passé une bonne journée aux courses, où il a gagné une belle somme d'argent. |
| Good day! interj | formal (salutation) | Bonjour ! interj |
| | Samuel wished us "Good day!" as he passed by. |
| | Samuel nous a souhaité "bonjour" en passant. |
| Good day to you! interj | formal (salutation) | Bonjour à vous ! interj |
| | "Good day to you!" shouted Jenkins from across the street. |
| | "Bonjour à vous" a crié Jenkins depuis l'autre bout de la rue. |
| good deed n | (charitable act) | bonne action nf |
| | Have you done any good deeds lately, like donating blood? |
| | | B.A. abr, nf inv |
| good disposition n | (pleasant manner, character) | bon caractère nm |
| | Labradors have a good disposition which makes them a good dog around children. |
| | Les labradors ont un bon caractère (or: ont bon caractère) et sont donc de bons compagnons pour les enfants. |
| good dog interj | (used to praise a canine) | bon chien interj |
| | Bon chien ! dit l'homme en caressant la tête de son chien qui lui avait amené son journal et ses pantoufles. |
| | (enfantin ou affectif) | bon toutou interj |
| | Bon toutou ! dit l'enfant au chien qui lui ramenait sa balle. |
| good eater n | ([sb] who eats plenty) | personne qui a un bon appétit nf |
| | (familier) | personne qui a un bon coup de fourchette nf |
| good eating n | (healthy or top-quality food) | alimentation saine nf |
| | L'alimentation saine et l'exercice sont les clés de la longévité. |
| | | manger sainement vi + adv |
| | Manger sainement et faire de l'exercice sont les clés de la longévité. |
| good egg n | figurative (decent or kind person) (fam) | bon gars nm |
| | C'est un bon gars, on peut compter sur lui. |
| | (fam) | type bien nm |
| | Tu peux lui parler, c'est un type bien. |
| good English n | (skillfulness with English) | bon niveau d'anglais nm |
| | Good English is a necessity for any foreign student wishing to study at an English university. |
| | Il est nécessaire d'avoir un bon niveau d'anglais pour étudier dans une université anglaise. |
| | | bonne maîtrise de l'anglais nf |
| good enough adj | (satisfactory) | assez bon, assez bonne adv + adj |
| | | suffire (à [qqn]) vi |
| | It isn't the best computer available, but it's good enough for my needs. |
| | Ce n'est pas le meilleur ordinateur qui soit mais il suffit à mes besoins. |
| good evening interj | (greeting) | bonsoir interj |
| | "Good evening, Sir. Are you ready to order?" asked the waiter. |
| | « Bonsoir, monsieur. Vous avez choisi ? » demanda le serveur. |
| good example n | (model for others) | bon exemple nm |
| | As a teacher, it is important to set a good example for your students. |
| | En tant que professeur, il est important de montrer le bon exemple à ses élèves. |
| good exercise n | (activity encouraging fitness) | bon exercice nm |
| good faith n | (law: sincerity of intentions) (Droit) | bonne foi nf |