| Principales traductions |
| benefit n | (advantage) | avantage, bénéfice nm |
| | There are benefits to owning a car. |
| | Il y a des avantages à posséder une voiture. |
| benefit n | (profit) (argent) | bénéfice nm |
| | A wise investor will enjoy good benefits from both rising and falling markets. |
| | Un investisseur prudent pourra tirer des bénéfices des marchés en hausse comme en baisse. |
| benefits npl | (perks of a job) (travail) | avantage nm |
| | This company offers good benefits. |
| | Cette société offre des avantages généreux. |
benefit,
benefits n | often plural (service, perk) | avantage nm |
| | Insurance and legal advice are among the membership benefits. |
| | Parmi les avantages offerts aux membres, on compte une assurance et des conseils juridiques. |
| benefit n | often plural (government allowance) (aide gouvernementale) | allocation nf |
| | He is still claiming unemployment benefit even though he's found a job. |
| | Il demande encore une allocation chômage alors qu'il a trouvé un emploi. |
| benefit from [sth] vi + prep | (derive advantage) | bénéficier de [qch] vtr ind |
| | The company will benefit from the growth in sales. |
| | La société va bénéficier de la croissance des ventes. |
| benefit [sb/sth]⇒ vtr | (be of use) | profiter à, bénéficier à vi + prép |
| | The work of the volunteers benefits the community. |
| | Le travail des bénévoles profite à (or: bénéficie à) la communauté. |
Formes composées
|
| accidental death benefit n | (life insurance) | capital versé en cas de décès accidentel nm |
| aggregate benefit n | (maximum) | bénéfice cumulé nm |
| benefit crime n | (government aid: fraud) | fraude aux allocations nf |
| benefit of discussion n | (after conversation) (Droit) | bénéfice de discussion nm |
| benefit of division n | (allocation) (Droit) | bénéfice de division nm |
| benefit of inventory n | (law: liability of heir) (Droit) | bénéfice d'inventaire nm |
| benefit of the doubt expr | (favorable judgement) | bénéfice du doute nm |
cost-benefit,
cost benefit n as adj | (weighing costs and benefits) | coûts-bénéfices adj inv |
| | | couts-avantages adj inv |
| | | avantages-coûts adj inv |
cost-benefit analysis,
cost benefit analysis n | (comparison of costs and benefits) | analyse coûts-bénéfices nf |
| | | analyse coûts-avantages nf |
| | | analyse avantages-coûts nf |
| | The company performed a cost-benefit analysis of both ad campaigns. |
| Council Tax Benefit n | UK (government allowance) | allocation impôts locaux nf |
| death benefit n | (insurance) | capital versé en cas de décès nm |
for [sb]'s benefit,
for the benefit of [sb] expr | (for [sb]'s sake) | pour le bien de [qqn] expr |
| | For your benefit, I recommend you quit smoking. |
| | Pour votre bien, je vous recommande d'arrêter de fumer. |
for [sb]'s/[sth]'s benefit,
for the benefit of [sb/sth] expr | (to create impression for) | pour prép |
| | The celebrity struck a pose for the benefit of the cameras. |
| fringe benefit n | often plural (benefit in addition to pay) | avantage social, avantage en nature nm |
| | Dental insurance is one of the fringe benefits of working for this company. |
| give [sb] the benefit of the doubt v expr | (believe [sb] despite misgivings) | accorder à [qqn] le bénéfice du doute loc v |
| | When John said he hadn't broken the lamp, I decided to give him the benefit of the doubt and believe him. |
| | Quand John a dit qu'il n'avait pas cassé la lampe, j'ai décidé de lui accorder le bénéfice du doute et de le croire. |
public good,
public benefit n | (benefit of all people) | bien public nm |
| | Elected officials are expected to act for the public good, not to benefit themselves. |
| | Les élus sont censés agir pour le bien public, pas pour leur propre intérêt. |
| | | bien de tous nm |
| | Les élus sont censés agir pour le bien de tous, pas pour leur propre intérêt. |
| | | bénéfice de tous nm |
| | Les élus sont censés agir pour le bénéfice de tous, pas pour leur propre intérêt. |
reap the benefit,
reap the benefits v expr | (profit) (figuré) | récolter les fruits loc v |
| | If you spend ten minutes a day learning a foreign language, you'll soon reap the benefits. |
reap the benefit of [sth],
reap the benefits of [sth] v expr | (profit) (figuré) | récolter les fruits de [qch] loc v |
| | If you practice the piano every day, you'll soon reap the benefit of all your hard work. |
| | Si tu fais du piano tous les jours, tu récolteras bientôt les fruits de ton travail. |
| state benefit n | (government welfare allowance) | allocation nf |
| | | allocation de l’État nf |
| unemployment benefit n | UK (allowance paid to [sb] out of work) | allocation chômage nf |
| | I had a hard time because I was on unemployment benefit for six months. |
| | (France, vieilli) | Assedic nfpl propre |
| widow's benefits npl | US (social security benefit) | pension de veuvage, pension de réversion nf |