Formes composées
|
| À bon chat bon rat expr | (la défense est à hauteur de l'attaque) | He/she has met his/her match expr |
| à bon compte loc adv | (sans trop de désagréments) | lightly adv |
| à bon droit loc adv | (à juste raison, légitimement) | legitimately adv |
| | | with good reason, for good reason adv |
| | Ils se plaignent à bon droit. |
| | They are complaining legitimately. |
| | They are complaining for good reason. |
"À bon entendeur,
salut !" expr | (que celui qui comprend...) | Don't say you weren't warned! expr |
| | | You've been warned! expr |
| Note: Avertissement plus ou moins voilé ou menaçant. |
| | Les personnes intéressées voudront bien se le tenir pour dit une fois pour toutes. À bon entendeur, salut ! |
| à bon escient loc adv | (avec à-propos) | wisely, astutely, intelligently adv |
| | | advisedly adv |
| | | appropriately adv |
| | | to the point expr |
| | Il parle peu mais toujours à bon escient. |
| | He speaks rarely, but always intelligently. |
| | He doesn't speak often, but when he does, it's always to the point. |
| à quelque chose malheur est bon expr | (un malheur engendre parfois un bien) (figurative) | every cloud has a silver lining expr |
| | | there's a bright side to everything, let's look on the bright side expr |
| À quoi bon ? | (pour quoi faire ?) | What's the use?, What's the point? expr |
| | À quoi bon continuer s'il n'est pas là ? |
| | What's the point in carrying on if he's not here? |
| à un bon tarif loc adj | (à un prix intéressant) | for a good price, at a good price expr |
| À votre bon cœur ! interj | (demande d'aumône) (begging) | Spare some change?, Can you spare some change? expr |
| Ah bon ? interj | (C'est étonnant !) | Really? Oh really? interj |
| | Ah bon ? Il n'est pas français ? |
| aller bon train loc v | (aller vite) (rumors) | be rife vi + adj |
| | | go strong, go well vi + adv |
| aller dans le bon sens loc v | (suivre la bonne voie) | head in the right direction v expr |
| | | go the right way v expr |
| arriver à bon port loc v | figuré (parvenir à destination sans encombre) | arrive safe and sound⇒ vi |
arriver bon dernier,
arriver bonne dernière loc v | (venir après tout le monde) | be the very last to arrive v expr |
| | | come last v expr |
| | Ils sont arrivés bons derniers au marathon, mais ils étaient très heureux de leur course. |
| assez bon loc adj | (correct) | good enough adj |
| | | satisfactory adj |
| au bon endroit loc adv | (là où il faut) | in the right place |
| au bon moment loc adv | (quand il faut) | at the right moment, at the right time expr |
| avoir bon cœur loc v | (être généreux) | be kind-hearted vi + adj |
| | | have a kind heart v expr |
| | Ils ont bon cœur : ils accueillent des orphelins pendant les vacances. |
| avoir bon dos loc adv | figuré (servir d'excuse) | be a convenient scapegoat, be a convenient whipping boy v expr |
| | | take the blame v expr |
| avoir bon espoir que + [subjonctif] loc v | (être optimiste quant à [qch]) | have high hopes + [indicative], have high hopes that + [indicative] v expr |
| | J'ai bon espoir que les ouvriers finissent les travaux avant l'automne. |
| avoir bon espoir de faire [qch] | (être optimiste quant à [qch]) | have high hopes of doing [sth] v expr |
| | Mon fils a bon espoir de remporter la compétition. |
| avoir bon esprit loc v | (accepter de composer) | be open-minded, be approachable, be good natured vi + adj |
| | Mon collègue a bon esprit : on peut toujours proposer et discuter de nouvelles idées. |
| avoir bon goût loc v | (apprécier ce qui est beau) | have good taste, have taste v expr |
| | En matière de décoration, je vous fais entièrement confiance ; je sais que vous avez bon goût. |
| avoir bon goût loc v | (bien savoir apparier les choses) | have a sense of style v expr |
| | | know what goes together v expr |
| | Tu as bon goût de mettre cette cravate avec cette chemise. |
| avoir bon goût loc v | (avoir une saveur agréable) (food, drink) | taste good, taste nice vi + adj |
| | Cette sauce a bon goût. |
avoir bon pied,
bon œil loc v | (être alerte) | be hale and hearty v expr |
| | | be as fit as a fiddle v expr |
| avoir du bon loc v | (ne pas être complètement négatif) | not be all bad, not be all that bad v expr |
| Note: construction impersonelle |
| | Ce licenciement a du bon finalement : je vais pouvoir me reconvertir, je n'osais pas le faire. |
| avoir du bon sens loc v | (avoir du sens commun) | have common sense v expr |
| avoir un bon coup de crayon loc v | (bien dessiner) | be good at drawing v expr |
| avoir un bon coup de fourchette loc v | familier (manger copieusement) | be a big eater, be a hearty eater v expr |
| | | have a good appetite v expr |
| | (informal) | be handy with a knife and fork v expr |
| avoir un bon coup de pédale loc v | familier (vélo : pédaler vite) | be a good cyclist v expr |
| avoir un bon coup de pinceau loc v | (savoir dessiner) | be good at art v expr |
| | À 10 ans, cet artiste avait déjà un bon coup de pinceau. |
avoir un bon fond,
avoir bon fond loc v | (être foncièrement gentil) | be basically a good person v expr |
| | (colloquial) | be good at heart v expr |
| | He's quick-tempered but basically a good person. |
| avoir un bon niveau en [qch] loc v + prép | (être bon en [qch]) | be proficient in [sth], have a good standard of [sth] v expr |
| bête à bon Dieu nf | (coccinelle) (UK) | ladybird n |
| | (US) | ladybug n |
| | (zoology) | ladybird beetle, lady beetle n |
| bon à graver nm | vieux (autorisation de photogravure) | final proof n |
| | | passed for printing expr |
| bon à jeter loc adj | (mauvais, à éliminer) (UK) | only fit for the bin expr |
| | (US) | only fit for the trash, only good for the trash expr |
| | | ready to throw out, ready to be thrown out expr |
| | | need throwing out v expr |
| | Ces chaussettes sont complètement trouées, elles sont bonnes à jeter. |
| bon à marier loc adj | (personne dont l'éducation est finie) | eligible adj |
| | | marriageable adj |
| bon à payer nm | vieux (autorisation de paiement) | approved for payment expr |
| | | authorized for payment expr |
| | (UK) | authorised for payment expr |
| bon à prendre loc adj | (intéressant, appréciable) | worth taking adj |
| | | worthwhile adj |
| | Cette occasion est bonne à prendre. |
| bon à rien nm | (ignare fainéant) | good for nothing n |
| bon à tirer nm | (contrat entre imprimeur et annonceur) | final page proof n |
| | Le directeur signa les bons à tirer. |
| | The director signed the final page proofs. |
| bon alimentaire nm | (ticket alimentaire) | food voucher n |
bon ami,
bonne amie nm, nf | (personne de confiance) | good friend, close friend n |
bon ami,
bonne amie nm, nf | vieilli, régionalisme (amoureux) | boyfriend, girlfriend n |
| bon an mal an loc adv | (en moyenne) | in general, generally speaking expr |
| | | on average expr |
| | | on the whole expr |
| | Bon an mal an, un pied de pommes de terre donne environ 1 kilo. |
| bon an mal an loc adv | (de toute façon) | like it or not expr |
| | | for better or worse expr |
| | Bon an mal an, il faudra bientôt refaire le plein de carburant. |
| Bon anniversaire ! interj | (souhait de joyeux anniversaire) | Happy Birthday! expr |
| | Tous crièrent « Bon anniversaire ! » à Simon lorsqu'il rentra chez lui. |
| Bon appétit ! interj | (souhait pour le repas) | enjoy! interj |
| | (Gallicism) | bon appétit! interj |
| | | enjoy your meal expr |
| | Heureux de vous avoir à notre table, bon appétit à tous ! |
| | So happy that you could join us for dinner! Enjoy, everyone! |
| bon au porteur nm | (titre de créance) | bearer bond n |
| bon cadeau nm | (chèque offert, remise) | voucher, gift voucher n |
| | Cette promotion sur les pâtes offre un bon cadeau pour le prochain achat. |
| bon chic bon genre loc adj inv | souvent péjoratif (distingué, trop comme il faut) (UK) | posh adj |
| | (US) | preppy, preppie adj |
bon chrétien,
bonne chrétienne nm, nf | (personne charitable) | good Samaritan n |
bon chrétien,
bonne chrétienne nm, nf | figuré ([qqn] de bonne moralité) | good Christian n |
| bon chrétien nf | (poire Williams) (fruit brandy) | Poire Williams n |
bon client,
bonne cliente nm, nf | (client achetant beaucoup) | good customer, good client n |
| bon client nm | (document pour le client) | customer copy, client copy n |
| bon coin nm | (endroit où trouver [qch]) | nice spot, good place, good spot n |
| | Si tu veux t'amuser, je connais un bon coin pour ça. |
| | If you want some fun, I know a good place for that. |
| bon coup nm | (bonne opération) (sports) | good shot, nice shot n |
| | | good job, good work n |
| | (figurative) | hit, smash n |
| | | success, triumph n |
| | Nous avons réalisé un bon coup en rachetant cette entreprise. |
| bon coup nm | vulgaire (bon partenaire sexuel) (slightly vulgar) | good lay n |
| | Cette petite Espagnole était un bon coup. |
| Bon courage ! interj | (armez-vous de volonté !) | Good luck! interj |
| | Si vous voulez un rendez-vous avec ce spécialiste dans la semaine, bon courage ! Il te reste encore 75 pages de rapport à relire ? Bon courage alors ! |
| | If you want an appointment with the specialist within the week, good luck! You still have 75 pages of that report to proofread? Well, good luck! |
| bon cru nm | (bon vin) | good vintage n |
| bon d'achat nm | (chèque offert) | voucher, discount voucher n |
| | (given to [sb] else) | gift certificate n |
| | Avec mes points collectés, le magasin m'offre un bon d'achat d'une valeur de 5 €. |
| | In exchange for the points that I have collected the shop will give me a five euro voucher. |
| bon d'entrée nm | (ticket) | entry pass n |
| bon de commande nm | (document définissant une commande) | order form n |
| | | purchase order n |
| | Nous enverrons vos produits dès que nous aurons reçu votre bon de commande accompagné de son règlement. |
| | We will send your products as soon as we receive your order form and payment. |
| bon de garantie nm | (attestation contractuelle) (on a product) | guarantee n |
| | Le bon de garantie permet de faire, auprès du vendeur d'un article, une réclamation pendant un certain laps de temps. |
| bon de participation nm | (ticket d'entrée, d'inscription) | entry form n |
| bon de prise en charge nm | (document d'intervention) | delivery receipt n |
| bon de remise nm | (ticket de réduction) | discount voucher, coupon n |
| bon de remise nm | (récépissé) | delivery note n |
| | | delivery receipt n |
| bon de sortie nm | (permission de quitter) | exit pass n |
| | | pass out n |
| bon de sortie nm | (autorisation de sortie de matériel) | release voucher n |
| bon de travaux nm | (document d'intervention) | work order n |
| bon débarras ! interj | (enfin tranquille) | good riddance! interj |
| | Tu pars, tu ne reviendras plus, eh bien bon débarras ! |
| le bon Dieu nm | familier (Dieu) (Religion) | the good Lord n |
| | Attention, le bon Dieu vous regarde, lança le prêtre aux enfants de chœur. |
| bon Dieu ! interj | familier (juron traduisant la colère) (oath) | for God's sake! interj |
| | | good God!, good Lord! interj |
| | Pousse-toi, bon Dieu ! |
| | Get out of the way, for God's sake! |
| | Good God! Move! |
| bon du Trésor nm | (emprunt émis par l'État) | treasury bond n |
| | | treasury note n |
| | | treasury bill n |
| | Détenir un bon du Trésor rend le propriétaire créancier de l'État. |
bon élève,
bonne élève nm, nf | (élève travaillant bien) | good pupil, good student n |
| | Mon neveu est bon élève et je ne m'inquiète pas pour sa réussite. |
bon élève,
bonne élève nm, nf | (entité qui réussit bien) (figurative) | top of the class n |
| | L'Allemagne est encore la bonne élève de l'Union européenne dans la gestion de la crise sanitaire. |
| bon enfant loc adj inv | (amical, sans malice) | friendly, good-natured adj |
| | | easy-going adj |
| bon esprit nm | (attitude positive) | good spirit, friendly spirit n |
| | | good sense n |
| bon état nm | (état général correct) | good condition n |
| | (UK, informal) | good nick n |
| | À la fin d'une location, le propriétaire contrôle le bon état de son logement. |
| | At the end of a rental period the landlord checks the accommodation is in good condition. |
| bon fonctionnement nm | (bon état de marche) | smooth operation n |
| | | proper functioning, proper working n |
| | Nos hommes assurent le bon fonctionnement des équipements. |
| | Our men ensure the proper functioning of the equipment. |
| bon gars nm | familier (gentil garçon) | good guy n |
| | (dated, formal) | fine fellow n |
| | (UK, AU, informal) | good bloke n |
| | (boy or young man) | nice lad n |
| bon goût nm | (saveur agréable) (UK) | good flavour n |
| | (US) | good flavor n |
| | Dans notre entreprise, nous nous efforçons de préserver le bon goût des aliments. |
| bon goût nm | (sens artistique) | good taste n |
| | En matière de décoration, je fais confiance à votre bon goût. |
| bon gré mal gré loc adv | (que ce soit voulu ou non) | whether you like it or not expr |
| | | like it or not expr |
| | | willy-nilly expr |
| | Bon gré mal gré, tu devras te décider à changer de voiture. |
| | Like it or not, you're going to have to make up your mind about getting a new car. |
| bon marché adj inv | (pas cher) | cheap adj |
| | | inexpensive adj |
| | | bargain n as adj |
| | Contrairement aux aulx, les oignons sont bon marché. |
| | Unlike garlic, onions are cheap. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I got these shoes for a bargain price. |
| bon moment nm | (moment agréable) | good time n |
| bon mot nm | (mot d'esprit) | witty remark, clever remark n |
| | | witticism n |
| | (especially written) | witty turn of phrase, clever turn of phrase n |
| | L'écrivain était toujours en quête du bon mot qui le ferait briller. |
| bon niveau en [qch] nm | (capacité requise en [qch]) | good level in, proficient in n |
| bon nombre de loc prép | soutenu (beaucoup de) | a large number of [sth], a great number of [sth] expr |
| | | many adj |
| | Bon nombre de poilus sont tombés durant la Grande Guerre. |
| bon ordre nm | (régularité ; exactitude) | orderliness n |
| | | accuracy, precision n |
| | Toutes ces mesures sont prises pour le bon ordre. |
| bon perdant nm | (perdant fair-play, non revanchard) | good loser, good sport n |
| bon père de famille nm | (père modèle) | good father n |
| | Le voisin est un bon père de famille. |
| bon pied bon œil loc adj | (alerte) (colloquial) | fit as a fiddle expr |
| bon plan nm | familier (bonne occasion) | good idea n |
| | | recommendation n |
| | (informal) | good tip, top tip n |
| | Ma sœur m'a donné un bon plan pour ce week-end. |
| | My sister gave me a good idea for the weekend. |
| bon point nm | (récompense d'élève) (equivalent) | star n |
| | Les bons points donnés par l'institutrice sont des images d'animaux. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The teacher gives out stars for good work and gold stars for the best work. |
| bon pour accord nm | (autorisation écrite) (on contract/quote) | signed and agreed expr |
| | (consent) | agreement, (written) confirmation, (written) acceptance n |
| | (consent) | signed agreement n |
| | Les parents doivent remettre à l'école un bon pour accord avant la sortie des enfants. |
| | Parents have to submit a signed agreement before the children can go on a trip. |
| bon pour la ligne loc adj | (diététique) | good for the figure expr |