| Traductions supplémentaires |
| brick n | figurative, dated, informal (good person) (familier) | chic type, brave type, mec bien nm |
| | You can count on William; he's a brick! |
| | Tu peux compter sur William : c'est un chic type ! |
| brick n | (block of rectangular shape) | brique nf |
| | A brick of mud fell off the bottom of the bucket. |
| | Une brique de terre a traversé le seau. |
| brick n | UK (child's toy block) (jouet) | brique nf |
| | The child built a tower with the brightly coloured bricks. |
| brick [sth]⇒ vtr | (computer device: break it) (familier un appareil électronique) | péter⇒, flinguer⇒, détraquer⇒ vtr |
Formes composées
|
| air brick n | often plural (brick with holes) | brique perforée, brique de ventilation nf |
| be built like a brick s***house v expr | vulgar, offensive, informal (person: be big and muscular) | être une armoire à glace loc v |
| be like talking to a brick wall v expr | figurative, informal (not be listened to) (figuré, familier) | être comme parler à un mur loc v |
| | Talking to Esther is like talking to a brick wall; neither one will listen! |
| | Parler à Esther, c'est comme parler à un mur ; aucun des deux n'écoute. |
| brick cheese n | US (American hard cheese) | fromage à pâte dure nm |
| | Cheddar cheese from Vermont is a kind of brick cheese. |
| brick it v expr | UK, slang (be very scared) (familier : avoir très peur) | se faire dessus loc v |
| | (vulgaire) | se chier dessus loc v |
| Note: Usually used in continuous tenses. |
| brick oven n | (oven made of bricks) | four en briques nm |
| | That restaurant bakes pizzas in a wood-fired brick oven. |
| brick pattern n | (staggered placement) | disposition en briques loc adj |
| brick red n | (orangey-brown colour) (couleur) | rouge brique nm inv |
brick red,
brick-red n as adj | (orangey-brown) (couleur) | rouge brique adj inv |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| brick stitch n | (needlework) (Tissage) | point de brique nm |
| brick wall n | (wall made of bricks) | mur de briques, mur en briques nm |
| | Winston Churchill, who laid bricks as a hobby, built a tall brick wall around his house. |
| | Winston Churchill, qui était un maçon amateur, a construit un haut mur de briques autour de sa maison. |
| brick-built adj | (made of bricks) | en briques loc adj |
bricks-and-mortar,
brick-and-mortar n as adj | (made of bricks and mortar) | en dur adj |
| | Most houses here are stick-built, but in countries where wood is expensive, they're bricks-and-mortar buildings. |
| | Les maisons d'ici sont en bois, mais dans les pays où le bois est cher, elles sont construites en dur. |
clinker,
clinker brick n | (hard brick used as paving) | brique vitrifiée, brique hollandaise nf |
| drop a brick v expr | UK, informal (make a social blunder) (familier) | faire une gaffe, faire une bourde loc v |
hit a brick wall,
hit a wall v expr | figurative, informal (meet an obstacle) | être dans l'impasse loc v |
| | | se retrouver dans l'impasse v pron |
| | If I hit a brick wall while writing, I find a thirty-minute run helps me to refocus. |
Lego brick,
Lego block,
a piece of Lego,
also US: Lego n | ® (piece in a Lego set) (®, jouet) | Lego nm |
| | | brique Lego ®, pièce de Lego ® nf |
| red brick n | (reddish building material) | brique nf |
red brick,
red-brick n as adj | (building: made of red bricks) | en briques rouges, de briques rouges loc adj |
red brick,
redbrick n as adj | UK, figurative (university: newer, not Oxbridge) (Grande-Bretagne) | redbrick university : université de brique rouge nf |
| Note: Université britannique fondée à la fin du XIXe et début du XXe, moins ancienne (et prestigieuse) que celle d'Oxford et Cambridge. |
redbrick,
red brick adj | UK, figurative, informal (newer provincial university) (Grande-Bretagne) | redbrick university : université de brique rouge nf |
| Note: Université britannique fondée à la fin du XIXe et début du XXe, moins ancienne (et prestigieuse) que celle d'Oxford et Cambridge. |
redbrick,
red brick adj | (made of red brick) | en briques rouges, de briques rouges loc adj |
thick as a brick,
as thick as a brick,
as thick as two planks v expr | informal (lack intelligence) (familier) | ne pas avoir inventé la poudre, ne pas avoir inventé l'eau chaude loc v |
| | (familier) | ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre loc v |
| | (très familier) | être con comme un manche à balai, être con comme la lune vi + adj |
| | The new employee is thick as a brick. |
| | Le nouvel employé n'a pas inventé la poudre. |
| | Le nouvel employé est con comme un balai. |
| | (familier) | en tenir une (sacrée) couche loc v |
| | (familier) | être bête à manger du foin vi + loc adj |
| | (familier) | ne pas être (très) fute-fute vi + loc adj |
| | Le nouvel employé en tient une sacrée couche. |
| | Le nouvel employé est bête à manger du foin. |