| Principales traductions |
| facile adj | (simple, aisé) | easy, simple adj |
| | Moi, je ne fais que des mots croisés faciles. Aller à la mairie à pied ? C'est facile, il suffit de suivre cette route et vous y êtes ! |
| | I only do easy crosswords. You want to walk to the town hall? It's simple; you just follow this road until you see it! |
| facile à faire [qch] adj | (sans difficulté) | easy, simple adj |
| | (informal) | a doddle, a piece of cake n |
| | | effortless adj |
| | C'est un plat facile à cuisiner. Vous allez adorer cette casserole très facile à nettoyer ! |
| | It's an easy dish to cook. |
| | You'll love this saucepan; it's a doddle to clean. |
| facile adj | (pas recherché) | easy, effortless adj |
| | (informal: joke, comment) | throwaway adj |
| | (joke) | obvious adj |
| | (formal: thinking, idea, comment) | facile adj |
| | Oui, j'avoue, c'était une blague facile mais à cette heure tardive, il ne faut pas me demander plus. |
| | Yes, I admit, it was an obvious joke but you can't expect any more of me at this late hour. |
| facile adj | (qui a bon caractère) | easy-going adj |
| | Ma sœur a de la chance, son fils est très facile, contrairement au mien. |
| | My sister is lucky; her son is really easy-going, unlike mine. |
| facile adj | (séduction : qui accepte facilement des avances) (pejorative) | easy adj |
| | (pejorative) | of easy virtue expr |
| | Bien qu'elles aient eu la même éducation, Virginie est une fille plutôt facile alors que sa sœur est très prude. |
| | Although they had the same upbringing, Virginia is quite easy, whereas her sister is very prudish. |
Formes composées
|
| avoir la critique facile loc v | (critiquer facilement) | be quick to criticize v expr |
| | (UK) | be quick to criticise v expr |
| avoir la gâchette facile loc v | familier (arme : tirer facilement) | be trigger-happy vi + adj |
| avoir la réplique facile loc v | (répondre avec facilité à une remarque) (informal) | always have a comeback v expr |
| | | always have a ready answer, always be ready with an answer v expr |
| | Sabrina a toujours eu la réplique facile. |
| avoir le contact facile loc v | (parler facilement aux autres) | mix easily vi + adv |
| | | be easy to get on with v expr |
| d'accès facile nm | (accessible facilement) | easy to get to expr |
| | | easily accessible adj |
| | Cette entreprise est très facile d'accès : à 500 mètres de la gare. |
| d'emploi facile loc adj | (aisé, simple à utiliser) | easy-to-use, easy to use adj |
| Note: hyphens used before the noun |
| | Nous vous recommandons ce produit d'entretien qui est d'emploi facile. |
| | We recommend this easy-to-use product. |
| d'entretien facile loc adj | (facile à entretenir) | easy to maintain adj |
| d'une approche facile loc adj | (à qui l'on peut parler facilement) | approachable adj |
| | | easy to talk to expr |
| | Aie confiance, il est d'une approche facile. |
| être d'un abord facile loc v | (être accueillant, chaleureux) | be easily approachable v expr |
| facile à dire expr | (difficile quand on doit le faire) | easy to say expr |
| | | easier said than done expr |
| facile à dire expr | (la critique est aisée) | that's easy for you to say expr |
| facile à entretenir loc adj | (d'entretien aisé) | low-maintenance n as adj |
| | | easy to maintain expr |
| facile à faire loc adj | (aisé à réaliser) | easy to do expr |
| facile à vivre loc adj | (qui a bon caractère) | easy-going, easy to live with adj |
| facile comme tout loc adj | (très aisé) | as easy as pie, as easy as can be adj |
| | | simple adj |
| facile d'emploi loc adj | (simple d'utilisation) | easy to use adj |
| | Ce logiciel est très facile d'emploi. |
| femme facile nf | (femme couchant facilement) | woman of easy virtue n |
| | | promiscuous woman n |
| fille facile nf | (fille acceptant de coucher facilement) (colloquial) | easy lay n |
| | | girl of easy virtue n |
| la critique est facile mais l'art est difficile expr | (il est facile de critiquer) | it's easy to criticize expr |
| | (UK) | it's easy to criticise expr |
| | Arrêt de critiquer, qu'aurais-tu fais ? La critique est facile mais l'art est difficile ! |
| ne pas avoir un physique facile loc v | (avoir une apparence disgracieuse) | be unattractive, be graceless vi + adj |
| ne pas être chose facile loc v | (être difficile) | not be an easy task, not be an easy job v expr |
| Note: litote |
| | Convaincre ton père de te laisser sortir ce soir ne va pas être chose facile. |
| ne pas être facile loc v | (avoir mauvais caractère) | not be easy v expr |
| | | be difficult vi + adj |
| | Tu vas devoir faire preuve de beaucoup de diplomatie pour travailler avec Lucie, parce que tu vas voir, elle n'est pas facile. |
| plus facile à dire qu’à faire loc adj | (pas si évident à faire) | easier said than done expr |
| pose facile nf | (simple à installer) | easy fit, easy to install |
| | Quel parquet choisir pour une pose facile ? Sur l'emballage, il était écrit « pose facile », mais ça fait deux heures que je m'escrime à le poser sans succès. |
| qui a la gâchette facile loc adj | (qui tire facilement) | trigger-happy adj |
| rien de plus facile expr | (bien sûr, sans problème) | nothing could be easier |