| Principales traductions |
| affaire nf | (dossier) | matter n |
| | | affair n |
| | (uncountable) | business n |
| | | piece of business n |
| | Ce chef d'entreprise est sur une affaire importante. |
| | Il y a plusieurs affaires à régler ce mois-ci. |
| | There are a number of matters to deal with this month. |
| | That company boss is dealing with an important affair. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I have a great deal of business to take care of at the moment. |
| affaire nf | (ce qui concerne [qqn]) (figurative, informal) | business n |
| | (figurative, slang) | lookout n |
| | | concern n |
| | Il veut s'acheter une nouvelle voiture, c'est son affaire. |
| | If he wants to buy a new car, that's his business. |
| affaire nf | (domaine qui relève de [qqn]) | area, field, sector n |
| | | area of expertise n |
| | (informal) | thing n |
| | L'informatique, c'est son affaire. |
| | IT is his field. |
| affaire nf | (source de préoccupation) | fuss n |
| | (informal) | big issue, big deal n |
| | Ce n'est rien, tu ne vas pas en faire toute une affaire. |
| | It's nothing; you're not going to make a fuss about it, are you? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I know I made a mistake, but let's not make a big issue out of it. |
| affaire nf | (litige) (law) | case n |
| | | matter, affair n |
| | J'ai confié cette affaire à la justice. |
| | I've handed this case over to the courts. |
| affaires nfpl | (objets, possessions) | belongings npl |
| | | possessions npl |
| | (informal) | things npl |
| | (informal, uncountable) | stuff n |
| | Je n'aime pas qu'on touche à mes affaires ! Les enfants, asseyez-vous et sortez vos affaires en silence. |
| | Children, sit down and get your things out without talking. |
| | I don't like anyone touching my stuff! |
| affaires nfpl | (commerce) | business n |
| | | trade n |
| | Cet entrepreneur est dur en affaires. Ce commerçant a de la chance : pour lui, les affaires marchent bien. |
| | This entrepreneur is tough in his approach to business. |
| | This shopkeeper is lucky; he's doing good trade. |
| affaires nfpl | (situation personnelle) (figurative, informal) | business n |
| | | concerns npl |
| | | problems, worries npl |
| | Arrête de te mêler de mes affaires. Si mon concurrent pouvait se fouler le pied, ça arrangerait bien mes affaires ! |
| | Stop meddling in my business. |
| | If my opponent could sprain his foot, I'd have fewer worries! |
Formes composées
affaire | affairé | affairer | s'affairer |
| affaire à saisir nf | (bonne occasion) | unmissable deal n |
| | | great deal, amazing deal n |
| affaire à suivre nf | (sujet à analyser) | watch this space expr |
| affaire classée nf | (affaire qui n'est plus instruite) | case closed n |
| affaire d'État nf | (événement affectant le gouvernement) | affair of state n |
| | | government matter n |
| affaire de cœur nf | (préoccupation sentimentale) | love affair n |
| | Il a fait part de ses affaires de cœur à son meilleur copain autour d'une bière. |
| affaire de gros sous nf | familier (chose impliquant beaucoup d'argent) | all about the money, all about the big bucks |
| affaire du sang contaminé nf | France (scandale politique) | infected blood scandal n |
| | En 1991, l'affaire du sang contaminé par le virus du sida toucha des médecins et des politiques. |
| affaire en cours nf | (dossier en cours de traitement) | current case, ongoing case, case in progress n |
| affaire en or nf | (affaire très avantageuse) (figurative) | gold mine n |
| | Ce nouveau concept est une affaire en or. |
| affaire entendue nf | (affaire dont le sort est déjà connu) (Law) | decided case, case that has been heard n |
| affaire juteuse nf | (affaire à forts bénéfices) | excellent deal, great deal n |
| | (informal, figurative) | juicy deal n |
| affaire pénale nf | (dossier qui ressortit à la justice) | criminal case n |
| affaire privée nf | (affaire personnelle) | private matter, personal matter n |
| affaire qui tourne nf | (commerce prospère) | thriving business n |
apporteur d'affaire,
apporteur d'affaires nm | (commercial) | business introducer, new business introducer n |
| | | business facilitator, new business facilitator n |
| avoir affaire à [qqn] loc v | (affronter) | deal with [sb] vtr phrasal insep |
| | Vous ne savez pas à qui vous avez affaire ! |
| | Si tu continues de faire peur à mon chien, tu auras affaire à moi ! |
| | You have no idea whom you are dealing with. // If you continue to frighten my dog, you will have me to deal with. |
| bonne affaire nf | (transaction commerciale avantageuse) | bargain, good deal n |
| | Pendant les soldes, je fais de bonnes affaires. |
| c'est l'affaire de quelques jours expr | (ça ne prendra pas trop longtemps) | it'll only take a few days expr |
| ça fait mon affaire expr | (cela me convient) | that works for me, that suits me expr |
| ça fera l'affaire expr | familier (cela conviendra) | that'll work, that'll do expr |
| ce n'est pas une mince affaire expr | familier (c'est complexe à gérer) | it's no mean feat, it's no easy task expr |
| classer une affaire loc v | (clore un dossier) | close a file v expr |
| décrocher une affaire loc v | (obtenir la conclusion d'une affaire) | land a deal, win new business v expr |
| en faire son affaire loc v | (s'en arranger, faire avec) | make do with [sth] v expr |
| | | make use of [sth] v expr |
| en faire son affaire loc v | (se charger de [qch]) | take care of [sth] v expr |
| | | take [sth] on vtr phrasal sep |
| être tiré d'affaire loc v | (ne plus rien craindre) | be in the clear v expr |
| | (figurative, informal) | be off the hook v expr |
| | | be out of danger v expr |
| | (figurative, informal) | be out of the woods, be home free v expr |
| | Tu es tiré d'affaire, la police a trouvé le corbeau. |
| être tiré d'affaire loc v | (avoir trouvé une solution) | be saved v aux + v past p |
| | Nous sommes tirés d'affaire, le technicien a trouvé l'origine de la panne. |
| faire affaire loc v | (transaction : se mettre d'accord) | do business v expr |
| faire affaire avec loc v + prép | (s'accorder sur une transaction) | do a deal with [sb] v expr |
| faire l'affaire loc v | (convenir) (informal) | do⇒ vi |
| | (informal) | fit the bill v expr |
| | (informal) | do the trick, do the job v expr |
| | | serve your purpose v expr |
| | J'ai tellement faim que ce boui-boui fera l'affaire. J'espère que le nouveau comptable fera l'affaire. |
| | I'm so hungry that that greasy spoon will do! |
| | I hope the new accountant fits the bill. |
| faire une affaire loc v | (acheter [qch] à bon prix) | make a good deal, drive a bargain v expr |
| | | get [sth] at bargain price v expr |
| | | get a bargain v expr |
| | Mes beaux-parents firent une affaire avec leur maison. |
| faire une affaire en or loc v | (réaliser une très bonne opération) | get a great deal v expr |
| | En acquérant leur maison en Espagne aujourd'hui, ils ont fait une affaire en or. |
| faire une bonne affaire loc v | (acheter [qch] à un prix intéressant) | make a good deal, get a good deal v expr |
| femme d'affaire nf | (femme du monde financier) | businesswoman n |
| | Cette femme d'affaire a une main de fer dans un gant de velours. |
homme d'affaire,
homme d'affaires nm | (gérant d'affaires commerciales) | businessman n |
| | Les hommes d'affaires tentent d'influencer les politiciens. |
| J'en fais une affaire personnelle ! expr | (Je m'en charge.) | It's personal! expr |
| | | I'll attend to it personally! expr |
| | Ce criminel s'en est pris à ma famille. Maintenant, j'en fais une affaire personnelle ! |
| l'affaire est dans le sac expr | ([qch] est assuré, fait) | it's in the bag expr |
| La belle affaire ! expr | (Et alors ?) (colloquial) | So what? |
| | (colloquial) | Big deal! |
| lâcher l'affaire loc v | familier, jeune (laisser tomber) (figurative, informal) | throw in the towel v expr |
| | | give up vi phrasal |
| | | surrender⇒ vi |
| Ne lâche pas l'affaire ! expr | familier, jeune (n'abandonne pas) | Don't give up! expr |
| | (informal) | Hang in there! expr |
| porter une affaire devant les tribunaux loc v | (s'en remettre à la justice) | bring charges, bring a case to court v expr |
| repas d'affaire nm | (discussion commerciale autour d'un repas) | business lunch n |
| | On prend vite du poids en faisant des repas d'affaire. |
| tirer [qqn] d'affaire loc v | (sortir [qqn] d'une situation difficile) | get [sb] out of a bind, get [sb] out of a tight spot v expr |
| | | get [sb] out of a tricky situation v expr |
| | | get [sb] out of trouble v expr |
| se tirer d'affaire loc v pron | (se sortir d'une situation difficile) | get out of a bind, get out of a tight spot, get out of a tricky situation v expr |
| | | get yourself out of a bind, get yourself out of a tight spot, get yourself out of a tricky situation v expr |
| | | get out of trouble v expr |
| | | get yourself out of trouble v expr |
| tirer une affaire au clair loc v | (éclaircir un problème) | clear up an issue, clear a matter up v expr |
| tourisme d'affaire nm | (tourisme à l'occasion du travail) | business tourism n |
| triste affaire nf | (affaire pénible) | sad business n |
| | | sorry state of affairs, sad state of affairs n |
| | Le pauvre gars, il lui arrive une triste affaire. |
| | Poor guy. It's a sad business what happened to him. |