| Principales traductions |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (hand, pass: [sb] [sth]) | donner [qch] à [qqn], passer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Could you give me that book over there, please? |
| | Peux-tu me donner (or: passer) le livre là-bas, s'il te plaît ? |
| give [sth] to [sb]⇒ vtr | (hand, pass: [sth] to [sb]) | donner [qch] à [qqn], passer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Can you give that book to me? |
| | Peux-tu me donner (or: passer) le livre là-bas, s'il te plaît ? |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (as a gift) (un cadeau) | offrir [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | She gave me a tie for my birthday. |
| | Elle m'a offert une cravate pour mon anniversaire. |
| give [sb] [sth] vtr | (provide) | donner [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Can you give me something to eat? |
| | Peux-tu me donner quelque chose à manger ? |
give [sb] [sth],
give [sb] [sth] for [sth]⇒ vtr | (pay) (payer) | donner [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | I'll give you five hundred dollars for that car. |
| | Je te donne cinq cents dollars pour ta voiture. |
| give [sth]⇒ vtr | (supply) | produire⇒, fournir⇒ vtr |
| | The furnace gives heat to the entire house. |
| | Ce réchaud produit de la chaleur pour toute la maison. (Or: Ce réchaud chauffe toute la maison.) |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (assign, allot) (une place) | donner [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (un travail, une place) | offrir [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | After three interviews she was given the job. |
| | Après trois entretiens, on lui a donné la place. |
| | Après trois entretiens, on lui a offert le poste. |
| Traductions supplémentaires |
| give n | informal (tendency to yield) | flexible adj |
| | | avoir tendance à fléchir loc v |
| | (figuré) | souplesse nf |
| | The floor has a bit of give in it. |
| | Le parquet est un peu flexible. |
| | Le parquet a tendance à fléchir. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ces propositions manquent de souplesse. |
| give⇒ vi | (contribute) | donner⇒ vi |
| | Please give generously. |
| | Donnez autant que vous le pouvez. |
| give vi | (compromise) (personne) | céder⇒, fléchir⇒ vi |
| | Someone has to give or we'll be here all night. |
| | Quelqu'un doit céder ou bien nous allons passer la nuit ici. |
| give vi | (yield under pressure) (objet) | fléchir⇒ vi |
| | This door gives when you lean on it. |
| | La porte fléchit si l'on y applique une pression. |
| give vi | (collapse) (chaise, toit,...) | céder⇒ vi |
| | The chair gave underneath him. |
| | La chaise a cédé sous son poids. |
| give [sth]⇒ vtr | (present, perform) (un spectacle) | donner⇒ vtr |
| | She's giving a piano concert tonight. |
| | Elle donne un récital de piano ce soir. |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (place in [sb]'s care) | confier [qch] à [qqn], donner [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | I gave them the house keys for the week. |
| | Je leur ai confié les clés de la maison pour une semaine. |
| give [sth]⇒ vtr | (utter) (un cri, un soupir) | pousser⇒ vtr |
| | (une réponse) | donner⇒ vtr |
| | (un verdict) | rendre⇒ vtr |
| | He gave a shout and ran towards her. |
| | Il a poussé un cri et s'est mis à courir vers elle. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a dit qu'il donnerait (or: rendrait) sa réponse demain. |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (cause) | donner [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (plus soutenu) | procurer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | It gives me great pleasure to welcome you tonight. |
| | Cela me donne beaucoup de plaisir de vous inviter ce soir (or: Cela me fait plaisir de vous inviter). |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cette invitation lui procura beaucoup de plaisir. |
give [sth] to [sth],
give [sth] for [sth]⇒ vtr | (donate) | faire don de [qch] à [qch] loc v + prép |
| | | donner [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | He gave his heart and lungs to science. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a fait don de tous ses biens. |
| | Il a donné son cœur et ses poumons à la science. |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (infect) (une maladie) | transmettre [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (familier) | passer [qch] à [qqn], repasser [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (familier) | filer [qch] à [qqn] refiler [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | She's given me her cold. |
| | NEW : Le chien de la voisine a transmis la rage à mon cochon d'Inde. |
| | Elle m'a filé (or: Elle m'a refilé) son rhume. |
| give [sb] [sth] vtr | (deliver) | transmettre [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | faire part de [qch] à [qqn] loc v + prép |
| | Give them our fondest regards. |
| | Transmets-leur nos amitiés. |
| | Fais-leur part de nos amitiés. |
| give [sth] to [sb]⇒ vtr | (inflict) | donner [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (figuratif, familier) | coller [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (plus soutenu) | infliger [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | He gave detention to the whole class. |
| | Il a donné des heures de retenue à toute la classe. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le maître lui a collé des devoirs supplémentaires. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La cour lui infligea une peine sévère. |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (administer) (un médicament) | donner [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | (soutenu) | administrer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | How much aspirin should I give her? |
| | Quelle dose d'aspirine dois-je lui donner ? |
give [sth] to [sth],
give [sth] for [sth]⇒ vtr | (devote) | consacrer [qch] à [qch], dédier [qch] à [qch], léguer [qch] à [qch] vtr + prép |
| | She gave her life to the human rights movement. |
| | Elle a consacré (or: dédié, or: légué) sa vie à la défense des droits de l'Homme. |
| give [sb] [sb]⇒ vtr | (make pregnant) (un enfant) | donner [qqn] à [qqn] vtr + prép |
| | Her husband gave her two boys within three years of the wedding. |
| | Son mari lui donna deux fils dans les trois ans qui suivirent leur mariage. |
Formes composées
given | give |
get a battering,
receive a battering,
take a battering,
be given a battering v expr | (be beaten, damaged) | être endommagé loc v |
| | | être malmené loc v |
| | | souffrir⇒ vi |
| | Our garden shed took a battering in the hurricane. |
get a battering,
receive a battering,
take a battering,
be given a battering v expr | figurative (suffer) | être malmené loc v |
| | | souffrir⇒ vi |
| | The film got a battering from critics. |
get a thrashing,
take a thrashing,
be given a thrashing v expr | figurative, informal (be defeated: at sport, etc.) (familier : perdre) | se prendre une raclée, se prendre une déculottée, prendre une raclée, prendre une déculottée loc v |
| | (très familier) | se prendre une branlée loc v |
| | The Democrats took a thrashing on Election Day. |
| | Les Démocrates se sont pris une raclée (or: ont pris une raclée) à l'élection. |
given half a chance,
given half the chance expr | figurative, informal (if allowed, able) | si [qqn] en a l'occasion |
| | | si on en donne l'occasion à [qqn] |
| | I would take that job, given half a chance. |
| | Je prendrais ce travail si on m'en donnait l'occasion |
| given name n | (first name) | prénom nm |
| | Mrs. Johnson's given name is Edith. |
| | Le prénom de Mme Johnson est Edith. |
| given names npl | (first, middle names) | prénoms nmpl |
| | Mr. Wilson's given names are Howard and Nicholas. |
| | Les prénoms de M. Wilson sont Howard et Nicholas. |
| given that conj | (in view of the fact that) | vu que conj |
| | | étant donné que conj |
| | | compte tenu du fait que conj |
| | Given that you weren't really listening, I see why you don't understand. |
| | Vu que tu n'écoutais pas vraiment, je vois pourquoi tu ne comprends pas. |
| given the circumstances adv | (in view of the situation) | étant donné les circonstances, vu les circonstances expr |
God given,
God-given adj | (welcomed or cherished) | tombé du ciel adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | | être un don du Ciel, être un don de Dieu loc v |
God given,
God-given adj | (inborn, natural) | inné adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | Elle a un don inné pour le piano. |
| it's a given expr | (it's a fact) | il n'y pas de doute, ça ne fait pas de doute expr |
| | There is going to be a big line-up for tickets: it's a given. It's a given that junk food is not good for your health. |
| | Les gens vont faire la queue pour ces tickets : il n'y a pas de doute. |
| | | c'est une évidence expr |
| | | c'est évident, il est évident que expr |
| | | cela va de soi, il va de soi que expr |
| | (familier) | c'est obligé, c'est forcé expr |
| | Tous les tickets vont être vendus dans la journée : c'est une évidence ! |
| | Il est évident que tous les tickets vont être vendus dans la journée (or: Tous les tickets vont être vendus dans la journée : c'est évident !). Il est évident que la malbouffe n'est pas bonne pour la santé. |
| | Il va de soi que tous les tickets vont être vendus dans la journée (or: Tous les tickets vont être vendus dans la journée : cela va de soi !). Il va de soi que la malbouffe n'est pas bonne pour la santé. |
| | Tous les tickets vont être vendus dans la journée : c'est obligé ! |
take a bashing,
get a bashing,
receive a bashing,
be given a bashing v expr | figurative, informal (be attacked verbally, in writing) (figuré, familier) | se faire descendre loc v |
| | The movie took a bashing from the critics. |
| | Le film s'est fait descendre par la critique. |