| Principal Translations |
| given adj | (specified) | determinado/a adj |
| | | dado/a adj |
| | You can easily split the table into a given number of columns. |
| | Fácilmente puedes dividir la tabla en un determinado número de columnas. |
| | Fácilmente puedes dividir la tabla en un número dado de columnas. |
| given prep | (granted, considering) | dado/a adj |
| | Given his reputation, I'm not sure we should hire him. |
| | Dada su reputación, no sé si deberíamos contratarlo. |
| given to doing [sth] adj | (tending to do) | propenso/a adj |
| | | dado/a adj |
| | She is much given to staying out late. |
| | Es muy propensa a quedarse en la calle hasta tarde. |
| given n | (obvious fact) | darse por hecho loc verb |
| | It's a given that he'll be late for the wedding. |
| | Se da por hecho que él llegará tarde a la boda. |
| Principal Translations |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (hand, pass: [sb] [sth]) | pasar⇒ vtr |
| | | dar⇒ vtr |
| | | alcanzar⇒ vtr |
| | Could you give me that book over there, please? |
| | ¿Podrías pasarme el libro que está por allá, por favor? |
| give [sth] to [sb]⇒ vtr | (hand, pass: [sth] to [sb]) | dar algo a alguien vtr + prep |
| | | pasar algo a alguien vtr + prep |
| | | alcanzar algo a alguien vtr + prep |
| | Can you give that book to me? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mariana le dio un chocolate a Luisa. |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (as a gift) | regalar⇒ vtr |
| | | dar⇒ vtr |
| | She gave me a tie for my birthday. |
| | Ella me regaló una corbata en mi cumpleaños. |
| give [sb] [sth] vtr | (provide) | dar⇒ vtr |
| | Can you give me something to eat? |
| | ¿Puedes darme algo de comer? |
give [sb] [sth],
give [sb] [sth] for [sth]⇒ vtr | (pay) (pagar) | dar algo por loc verb |
| | I'll give you five hundred dollars for that car. |
| | Te daré quinientos dólares por ese vehículo. |
| give [sth]⇒ vtr | (supply) | proporcionar⇒ vtr |
| | | dar⇒ vtr |
| | The furnace gives heat to the entire house. |
| | La caldera proporciona calor a toda la casa. |
| | La caldera da calor a toda la casa. |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (assign, allot) (asignar) | dar⇒ vtr |
| | After three interviews she was given the job. |
| | Después de tres entrevistas de trabajo le dieron el puesto. |
| Additional Translations |
| give n | informal (tendency to yield) | elasticidad nf |
| | | flexibilidad nf |
| | The floor has a bit of give in it. |
| | El suelo tiene una cierta elasticidad. |
| | El suelo tiene algo de flexibilidad. |
| give⇒ vi | (contribute) | aportar⇒ vtr |
| | | dar⇒ vtr |
| | Please give generously. |
| | Por favor aporten con generosidad. |
| | Por favor den con generosidad. |
| give vi | (compromise) | ceder⇒ vi |
| | Someone has to give or we'll be here all night. |
| | Alguien tiene que ceder o nos quedaremos aquí toda la noche. |
| give vi | (yield under pressure) | ceder⇒ vi |
| | This door gives when you lean on it. |
| | La puerta cede cuando te apoyas en ella. |
| give vi | (collapse) | hundirse⇒ v prnl |
| | | ceder⇒ vi |
| | The chair gave underneath him. |
| | La silla se hundió bajo su peso. |
| give [sth]⇒ vtr | (present, perform) | ofrecer⇒ vtr |
| | | dar⇒ vtr |
| | She's giving a piano concert tonight. |
| | Ella ofrece un concierto de piano esta noche. |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (place in [sb]'s care) | confiar⇒ vtr |
| | | dar⇒ vtr |
| | I gave them the house keys for the week. |
| | Les confié las llaves de mi casa por una semana. |
| give [sth]⇒ vtr | (utter) | pegar⇒ vtr |
| | He gave a shout and ran towards her. |
| | Pegó un grito y corrió hacia ella. |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (cause) | dar⇒ vtr |
| | | producir⇒ vtr |
| | It gives me great pleasure to welcome you tonight. |
| | Me da un gran placer darte la bienvenida esta noche. |
| | Me produce un gran placer darte la bienvenida esta noche. |
give [sth] to [sth],
give [sth] for [sth]⇒ vtr | (donate) | donar algo a loc verb |
| | He gave his heart and lungs to science. |
| | Donó su corazón y sus pulmones a la ciencia. |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (infect) | contagiar⇒ vtr |
| | (coloquial) | pegar⇒ vtr |
| | She's given me her cold. |
| | Ella me contagió su resfriado. |
| | Ella me pegó su resfriado. |
| give [sb] [sth] vtr | (deliver) | dar⇒ vtr |
| | Give them our fondest regards. |
| | Dales nuestros más cariñosos saludos. |
| give [sth] to [sb]⇒ vtr | (inflict) | imponer⇒ vtr |
| | He gave detention to the whole class. |
| | Él impuso un castigo a toda la clase. |
| give [sb] [sth]⇒ vtr | (administer) | dar⇒ vtr |
| | (formal) | administrar⇒ vtr |
| | How much aspirin should I give her? |
| | ¿Cuántas aspirinas le debo dar? |
| | ¿Cuántas aspirinas debería administrarle? |
give [sth] to [sth],
give [sth] for [sth]⇒ vtr | (devote) | dedicar algo a loc verb |
| | | dar algo a loc verb |
| | She gave her life to the human rights movement. |
| | Ella dedicó su vida al movimiento de derechos humanos. |
| | Ella dio su vida al movimiento de derechos humanos. |
| give [sb] [sb]⇒ vtr | (make pregnant) | dar alguien a alguien loc verb |
| | Her husband gave her two boys within three years of the wedding. |
| | Su esposo le dio dos hijos durante los tres primeros años de su matrimonio. |
Compound Forms:
given | give |
get a battering,
receive a battering,
take a battering,
be given a battering v expr | (be beaten, damaged) | sufrir grandes daños loc verb |
| | | quedar destrozado v cop + adj |
| | Our garden shed took a battering in the hurricane. |
get a battering,
receive a battering,
take a battering,
be given a battering v expr | figurative (suffer) | recibir una paliza loc verb |
| | The film got a battering from critics. |
get a thrashing,
take a thrashing,
be given a thrashing v expr | figurative, informal (be defeated: at sport, etc.) | recibir una paliza loc verb |
| | The Democrats took a thrashing on Election Day. |
| | Los demócratas recibieron una paliza el día de las elecciones. |
given half a chance,
given half the chance expr | figurative, informal (if allowed, able) | a la primera de cambio expr |
| | I would take that job, given half a chance. |
| | A la primera de cambio aceptaría el trabajo. |
| given name n | (first name) | nombre de pila nm + loc adj |
| | | nombre nm |
| | Mrs. Johnson's given name is Edith. |
| | El nombre de pila de la Sra. Johnson es Elena. |
| given names npl | (first, middle names) | nombres nmpl |
| | | primer y segundo nombre loc adj + nm |
| | Mr. Wilson's given names are Howard and Nicholas. |
| | Los nombres del Sr. Wilson son Howard y Nicholas. |
| given that conj | (in view of the fact that) | dado que loc conj |
| | | puesto que loc conj |
| | | ya que loc conj |
| | Given that you weren't really listening, I see why you don't understand. |
| | Dado que no estabas escuchando, ahora veo por qué no entiendes. |
| given the circumstances adv | (in view of the situation) | dadas las circunstancias, considerando las circunstancias loc adv |
God given,
God-given adj | (welcomed or cherished) (figurado) | regalo de Dios loc nom m |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El descendiente varón fue un regalo de Dios. |
God given,
God-given adj | (inborn, natural) | don de Dios loc nom m |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando canta ves que tiene un don de Dios. |
| | | dádiva divina loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando canta ves que tiene una dádiva. |
| | | don natural loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando canta ves que tiene un don natural. |
| it's a given expr | (it's a fact) | es un hecho expr |
| | | está demostrado expr |
| | | es seguro expr |
| | There is going to be a big line-up for tickets: it's a given. |
| | It's a given that junk food is not good for your health. |
| | Es un hecho que la comida basura no es buena para la salud. |
| | | dalo por hecho expr |
| | Va a haber una fila larguísima para comprar las entradas, dalo por hecho. |
take a bashing,
get a bashing,
receive a bashing,
be given a bashing v expr | figurative, informal (be attacked verbally, in writing) | recibir ataques loc verb |
| | | recibir insultos loc verb |
| | (coloquial) | andanada nf |
| | (adj mf) | plegoniza nf |
| | The movie took a bashing from the critics. |
| | La película recibió ataques de los críticos. |