Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
giv·en [ˈgıvn]
- I pperf von give
- II adj
- 1. gegeben, bestimmt:at a given time zur festgesetzten Zeit;under the given conditions unter den gegebenen Umständen
- 2.given to
a) ergeben, verfallen (+dat): given to drinking,
b) neigend zu: given to boasting - 3. MATH, PHIL gegeben, bekannt
- 4. vorausgesetzt:given health Gesundheit vorausgesetzt
- 5. in Anbetracht (+gen): given his temperament
- 6. auf Dokumenten: gegeben, ausgefertigt (am): given this 10th day of May
- 1. gegeben, bestimmt:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
give [gıv]
- I s
- 1. fig
a) Nachgiebigkeit f
b) Elastizität f; → give and take - 2. Elastizität f (des Fußbodens etc)
- 1. fig
- II v/t [irr]
- 1. geben, (über)reichen; schenken: he gave me a book;give a present ein Geschenk machen;give sb a blow jemandem einen Schlag versetzen;give it to him! umg gibs ihm!, gib ihm Saures (Strafe, Schelte)!;give me Mozart any time
a) Mozart geht mir über alles,
b) da lobe ich mir (doch) Mozart;give as good as one gets (oder takes) mit gleicher Münze zurückzahlen;give or take plus/minus - 2. geben, zahlen: how much did you give for that hat?
- 3. (ab-, weiter)geben, übertragen; (zu)erteilen, an-, zuweisen; verleihen:she gave me her bag to carry sie gab mir ihre Tasche zu tragen;give sb a part in a play jemandem eine Rolle in einem Stück geben;give sb a title jemandem einen Titel verleihen
- 4. hingeben, widmen, schenken:give one’s attention to seine Aufmerksamkeit widmen (+dat);give one’s mind to sth sich einer Sache widmen;give one’s life sein Leben hingeben oder opfern (for für)
- 5. geben, (dar)bieten, reichen: he gave me his hand;do give us a song singen Sie uns doch bitte ein Lied
- 6. gewähren, liefern, geben:cows give milk Kühe geben oder liefern Milch;give no result kein Ergebnis zeitigen;it was not given him to inf es war ihm nicht gegeben oder vergönnt, zu inf
- 7. verursachen:give pleasure Vergnügen bereiten oder machen;give pain Schmerzen bereiten, wehtun
- 8. zugeben, -gestehen, erlauben:just give me 24 hours gib mir nur 24 Stunden (Zeit);I give you till tomorrow! ich gebe dir noch bis morgen Zeit!;I give you that point in diesem Punkt gebe ich dir recht
- 9. ausführen, äußern, vortragen:give a cry einen Schrei ausstoßen, aufschreien;give a loud laugh laut auflachen;give sb a look jemandem einen Blick zuwerfen, jemanden anblicken;give a party eine Party geben;give a play ein Stück geben oder aufführen;give a lecture einen Vortrag halten;give one’s name seinen Namen nennen oder angeben
- 10. beschreiben, mitteilen, geben: give us the facts;(come on,) give! US umg sag schon!, raus mit der Sprache!
- 1. geben, (über)reichen; schenken: he gave me a book;
- III v/i [irr]
- 1. geben, schenken, spenden (to +dat): give generously;give and take fig geben und nehmen, einander entgegenkommen
- 2. nachgeben (auch WIRTSCH Preise), nachlassen, weichen, versagen:give under pressure unter Druck nachgeben;his knees gave under him seine Knie versagten;what gives? sl was ist los?;sth’s got to give sl es muss (doch) was passieren
- 3.
a) nachgeben, (Fußboden etc) auch federn
b) sich dehnen (Schuhe etc):give but not to break sich biegen, aber nicht brechen;the chair gives comfortably der Stuhl federt angenehm;the foundations are giving das Fundament senkt sich - 4.
a) führen (into in +akk; on auf +akk, nach) (Straße etc)
b) gehen (on [-to] nach) (Fenster etc)
- 1. geben, schenken, spenden (to +dat): give generously;
'given' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
abblitzen
- abscheiden
- abschreiben
- Akteneinsicht
- ander…
- anderweitig
- angesichts
- Anlass
- Anschiss
- anstecken
- arbeitslos
- Arrest
- Audienz
- aufbekommen
- ausdrücken
- ausgedient
- ausgehen
- auskämpfen
- Beamtenverhältnis
- begrüßen
- Begrüßungsgeld
- bekommen
- bescheiden
- Bevorzugung
- Bewährung
- dafür
- dass
- Ehestandsdarlehen
- Ehrenbürger
- Ehrendoktorwürde
- Ehrenname
- Eigenblut
- Elterngeld
- entströmen
- entwickeln
- erhalten
- fachfremd
- fotografieren
- Freundschaftsring
- Frist
- gänzlich
- gegeben
- Gegebenheit
- Gegengeschenk
- gehören
- Geldrückgabe
- Haft
- herzlich
- hitzefrei
- Hose