|
|
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
colored (US),
coloured (UK) adj | (having a color or colors) | de couleur loc adj |
| | | coloré adj |
| | We hung colored lights on our house for Christmas. |
-colored (US),
-coloured (UK) adj | (of a given color) | de couleur [qch], couleur [qch] loc adj |
| Note: Used in combination | | | Copper is a reddish-coloured metal. |
colored (US),
coloured (UK) adj | figurative (biased or emotive) | partial adj |
| | | faux, fausse adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. | | | The speaker gave a colored account of the events that transpired. |
colored (US),
coloured (UK) adj | dated, offensive!! (relating to non-white people) (personne) | de couleur loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. | colored,
Colored (US),
coloured,
Coloured (UK) n | dated, offensive!! (person: non-white) | personne de couleur nf |
| Traductions supplémentaires |
colors (US),
colours,
coloureds (UK) npl | (non-white laundry items) (linge) | couleur nf |
| | When you do laundry, it's a good idea to separate your coloureds from your whites. |
| | Quand on fait la lessive, c'est une bonne idée de séparer la couleur du blanc. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
color (US),
colour (UK) n | countable (individual hue) | couleur nf |
| | (gamme de produits) | coloris nm |
| | Is red your favourite colour? |
| | Le rouge est-il votre couleur préférée ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Quel coloris avez-vous choisi pour votre voiture ? |
color (US),
colour (UK) n | uncountable (hues collectively) | couleur nf |
| | (gamme de couleurs) | coloris nm |
| | When she added colour to her drawing, it came alive. |
| | Quand elle a ajouté de la couleur à son dessin, il est devenu vivant. |
color (US),
colour (UK) n | uncountable (paint, etc.) | couleur nf |
| | You need to add a little colour to this painting to brighten it up. |
| | Tu dois ajouter un peu de couleur à ton tableau pour l'illuminer un peu. |
color (US),
colour (UK) n | uncountable (cheeks: redness) (teint vif) | couleurs nfpl |
| | You could tell he'd been playing sport because of the colour in his cheeks. |
| | On devinait qu'il venait de faire du sport à ses couleurs. |
color (US),
colour (UK) n | uncountable (skin: pigmentation, tan) (peau) | couleurs nfpl |
| | Have you been on the beach? Your skin's got some colour to it. |
| | Tu es allé à la plage ? Tu as pris de belles couleurs ! |
color [sth] (US),
colour [sth] (UK)⇒ vtr | (apply color to [sth]) | colorier⇒ vtr |
| | (avec une seule couleur) | colorer⇒ vtr |
| | The girl coloured a tree on her piece of paper. |
| | La petite fille a colorié un arbre sur sa feuille. |
color [sth] (US),
colour [sth] (UK) vtr | figurative (influence [sth]) | fausser⇒ vtr |
| | His experience in the war coloured his understanding of the world. |
| | Avoir connu la guerre faussait sa vision du monde. |
color (US),
colour (UK) n as adj | (not black and white) | en couleur loc adj |
| | (TV) | couleur adj inv |
| | Mike bought a colour TV. |
| | Mike s'est acheté une télévision couleur. |
| Traductions supplémentaires |
of color (US),
of colour (UK) adj | US (person: not white) (personne) | de couleur loc adj |
| | Maya is in a book club for women of color. |
color (US),
colour (UK) n | figurative (nature) | nature nf |
| | After I got to know Johnny, I saw the colour of his soul. |
| | Après avoir appris à connaître Johnny, j'ai vu sa vraie nature. |
color (US),
colour (UK) n | figurative (sound quality) (figuré) | grain nm |
| | These speakers really reproduce the colour of the music very well. |
| | Ces enceintes donnent à la musique un grain vraiment exceptionnel. |
color (US),
colour (UK) n | (member's ribbon) (signe distinctif) | couleurs nfpl |
| | They arrived, all wearing the club's colour. |
| | Ils sont arrivés, portant tous les couleurs du club. |
color (US),
colour (UK) n | figurative (evocative language) (figuré : exagération) | couleur nf |
| | Mark writes with a lot of colour, and his stories always have vivid imagery. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Bien qu'il ajoute souvent de la couleur à ses histoires, les gens les apprécient. |
colors (US),
colours (UK) npl | (flag) (drapeau) | couleurs nfpl |
| | (bateau) | pavois nm |
| | The marchers in the parade proudly showed the colours of their region. |
| | Les membres du défilé arboraient fièrement les couleurs de leur région. |
colors (US),
colours (UK) npl | (jockey's uniform) (Hippisme) | couleurs nfpl |
| | The racehorse owner was able to pick out the jockey by his colours. |
| | Le propriétaire du cheval de course put identifier le jockey par ses couleurs. |
color (US),
colour (UK) vi | (blush) | rougir⇒ vi |
| | You could see him colour when someone asked about his girlfriend. |
| | Il rougissait à chaque fois qu'on lui demandait des nouvelles de sa petite amie. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: Formes composées
colored | color | coloured |
calico colored,
calico-colored (US),
tortoiseshell and white,
tortoiseshell-and-white (UK) adj | US (cat: tortoiseshell and white) (chat) | tricolore adj |
| | | écaille et blanc loc adj |
| | | calico adj |
| Note: A hyphen is used when the term precedes the noun | coffee-colored (US),
coffee-coloured (UK) adj | (medium-brown) | couleur café loc adj |
colored pencil,
color pencil (US),
coloured pencil (UK) n | (colored drawing tool) | crayon de couleur nm |
| | I used a coloured pencil to draw my teddy bear. |
| | J'ai utilisé un crayon de couleur pour dessiner mon ours. |
colored pencil (US),
coloured pencil (UK) n | uncountable (colored drawing medium) | crayon de couleur nm |
| | She is a master of still lifes in coloured pencil. |
| | Elle réalise de merveilleuses natures mortes au crayon de couleur. |
copper-colored,
copper colored (US),
copper-coloured,
copper coloured (UK),
copper n as adj | (red-brown) | cuivré adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. | | | Mary has lovely copper hair. |
| | Mary une belle chevelure cuivrée. |
cream colored,
cream-color,
cream color (US),
cream-coloured,
cream coloured,
cream (UK) n as adj | (cream-colored) | couleur crème, crème adj inv |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. | | | Milwaukee was once known for its buildings of cream brick. |
| | Milwaukee était autrefois réputé pour ses immeubles en brique couleur crème. |
flesh-colored,
flesh colored (US),
flesh-coloured,
flesh coloured,
flesh (UK) adj | (peachy in colour) | couleur chair nf |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. | | | Sarah bought a flesh-colored bag at the mall. |
| | Sarah a acheté un sac couleur chair au centre commercial. |
flesh-colored (US),
flesh colored (US),
flesh-coloured (UK),
flesh coloured (UK) adj | (peachy) | couleur chair adj inv |
| | (littéraire) | carné adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. | honey-color,
honey-colored (US),
honey-colour,
honey-coloured (UK) adj | (golden) | couleur miel loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun | | | Her honey-color eyes sparkled in the sunlight. |
light-colored (US),
light-coloured (UK) adj | (pale) | de couleur claire loc adj |
many-colored (US),
many-coloured (UK) adj | (having many colors) | multicolore adj |
| | | de plusieurs couleurs loc adj |
mud colored,
mud-colored (US),
mud coloured,
mud-coloured (UK) adj | (brown) | brunâtre adj |
| | | brun terreux adj inv |
| | | terreux, terreuse adj |
| | | de couleur terreuse loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. | rose-colored (US),
rose-coloured (UK) adj | (pinkish, having the color of a rose) | rosé adj |
rose-colored (US),
rose-coloured (UK) adj | figurative (idealistic, optimistic) (figuré) | rose bonbon adj inv |
| | (avenir) | radieux, radieuse adj |
| | The young couple dreamed of their rose-colored future. |
rose-colored (US),
rose-coloured (UK) adj | figurative, disapproving (foolishly over-optimistic, idealistic) | trop optimiste loc adj |
| | I must say that seems to be a very rose-coloured view of his motives. |
rose-colored glasses,
rose-colored spectacles npl | figurative (optimistic view) | voir tout en rose loc v |
self-colored (US),
self-coloured (UK) adj | (of uniform colour) (d'une seule couleur) | uni adj |
| | Keith keeps and races self-coloured pigeons. |
| | Pour la compétition, Keith ne garde que les pigeons de couleur unie. |
sorrel color,
sorrel-color,
sorrel-colored adj | US (light red-brown) | roux, rousse adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun | straw colored,
straw-colored (US),
straw coloured,
straw-coloured (UK) adj | (hair: golden yellow) | couleur paille, jaune paille adj inv |
| | | paillé adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. | tow-colored (US),
tow-coloured (UK) adj | (hair: light yellow) | blond pâle adj inv |
'colored' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|