ouverture

 [uvɛʀtyʀ]


Inflections of 'ouverture' (nf): fpl: ouvertures
  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (54)

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisAnglais
ouverture nf (passage de l'état fermé à ouvert)opening n
  open⇒ vtr
 L'ouverture de ce portail est capricieuse, il faut bien pousser le vantail.
 It's tricky to open this gate; you need to give the panel a hard shove.
ouverture nf (trou)opening, gap n
 On aperçoit une ouverture à l'extrémité de cette grotte.
 A gap can be seen at the end of this cave.
ouverture nf (début)opening, beginning n
 L'ouverture des candidatures aura lieu le 1er octobre.
 Opening of applications will take place on October 1.
ouverture nf (accès au public)opening n
 L'ouverture de ce magasin le dimanche est interdite.
 Sunday opening is not permitted for this store.
ouverture nf figuré (accès facilité) (figurative)window, opening n
 Internet permet une ouverture sur le monde.
 The internet provides a window on the world.
ouverture nf (introduction à d'autres possibilités) (figurative)doorway, door n
  (figurative)opening n
  (figurative)path, avenue n
 Cette conclusion est une ouverture à d'autres façons de voir.
 This conclusion is a doorway (or: door) to alternative ways of seeing.
ouverture nf (début d'œuvre) (Music)overture n
 L'ouverture de cette symphonie doit se jouer allegro.
 The overture to this symphony is meant to be played allegro.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
ouverture nf (Phonétique) (vowel)openness n
 L'ouverture d'une voyelle lui donne un son plus grave.
 The openness of a vowel gives it a deeper sound.
ouverture nf (Échecs : coup initial) (Chess)opening move, opening n
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisAnglais
cérémonie d'ouverture nf (ouverture officielle d'un événement) (event)opening ceremony n
 De nombreux chefs d'état assistent à la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques.
demi d'ouverture nm (joueur de rugby) (rugby)fly-half n
discours d'ouverture nm (discours débutant un événement)keynote speech, opening speech n
esprit d'ouverture nm (tolérance)spirit of openness, open-mindedness n
fondu à l'ouverture nm Cinéma (apparition progressive d'une image)fade-in n
heure d'ouverture nf (moment d'ouverture)opening time n
 Il y a déjà foule à l'heure d'ouverture.
heures d'ouverture nfpl (horaire d'activité)opening hours, opening times n
 Les heures d'ouverture sont affichées à l'entrée.
horaires d'ouverture nmpl (temps où le magasin est ouvert)opening hours npl
 Les horaires d'ouverture seront modifiés prochainement.
ouverture à l'international nf (accès au marché mondial)international links npl
ouverture à la concurrence nf (libéralisation d'un marché)openness to competition n
ouverture culturelle nf (a priori favorable aux autres cultures)cultural openness n
ouverture d'esprit nf (tolérance)open-mindedness n
 L'ouverture d'esprit doit marquer notre groupe.
 Open-mindedness must be evident in our group.
ouverture de capital nf (appel à de nouveaux actionnaires)privatization n
  (UK)privatisation n
ouverture de compte nm (création d'un compte bancaire)account opening n
ouverture de session nf (connexion à un ordinateur) (Computing)login, log-in, logon n
ouverture dominicale des commerces nf (activité commerciale du dimanche)Sunday opening n
 L'ouverture dominicale des commerces fait débat en France.
ouverture numérique nf (paramètre optique) (optics)numerical aperture n
 L'ouverture numérique est un paramètre d'un système optique.
politique d'ouverture nf (politique tolérante)policy of openness n
soirée d'ouverture nf (première soirée d'une manifestation)opening night n
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'ouverture' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
ajour - baie - bâillement - barbacane - bouche d'aération - boutonnière - brèche - cérémonie d'ouverture - chicane - coupée - dans l'entrebâillement de la porte - débourrage - débourrement - désaveugler - désunion - déverrouillage - diaphragme - diaphragmer - discours d'inauguration - dorsale - ébrasement - ébraser - échancrure - éclosion - écoutille - effraction - embrasure - emmanchure - enclenchement - entrebâillement - étroitesse - exutoire - féminisation - fendage - fendu - fenestration - fenêtre - fenêtre à guillotine - fente - fossé d'effondrement - gilet - gueule - heure d'ouverture - inaugurer - indépendance - jouée - journée portes ouvertes - languette - linteau - lucarne
Anglais :
aperture - break - open field - opening move - opening up - overture - window of opportunity - gap - vent - after hours - banking hours - broad-mindedness - business hours - coming soon - cultural awareness - fade in - five-eighth - fly-half - goalmouth - halfback - hour - job opening - keynote address - keynote lecture - log-in - make an opening - office hours - open door - open-mindedness - opener - opening - opening balance - opening bank - opening gambit - opening hours - opening price - opening time - openness - pop-hole - port - relative aperture - rip cord - ripcord - static line - time lock


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "ouverture" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'ouverture'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.