| Traductions supplémentaires |
| vide adj | (sans signification) | empty, meaningless adj |
| | Il est seul et sa vie est vide. |
| | He is alone and his life is empty. |
| vide adj | (sans passants) | empty, quiet, deserted adj |
| | À cette heure de la nuit, les rues sont vides. |
| | At this time of night, the streets are deserted. |
| vide adj | (sans personne) (without [sb]) | empty, lonely adj |
| | Depuis son départ, ma vie est vide. |
| | Since he left, my life is empty. |
| vide nm | (absence d'idées) (mental) | blank n |
| | | emptiness, void, nothingness n |
| | Il y a un grand vide dans ma tête. |
| | My mind's a total blank. |
| vide nm | (espace de temps inoccupé) (in schedule) | free time, gap n |
| | Il n'y a pas beaucoup de vide dans mes journées. |
| | I don't have a lot of free time during my days. |
| vide nm | (absence de matière) | void n |
| | | empty space n |
| | Au dehors de notre fusée, c'est le vide intersidéral. |
| | Outside our space rocket is the interplanetary void. |
| Principales traductions |
| vider⇒ vtr | (désemplir) | empty⇒ vtr |
| | | clear out vtr phrasal |
| | J'ai vidé deux de mes tiroirs pour que mon nouveau copain puisse y ranger ses affaires. |
| | I've emptied out two of my drawers so that my new boyfriend can put his stuff in them. |
| vider [qch] de [qch] vtr + prép | (ôter [qch] de [qch]) | empty [sth] of [sth], clear [sth] of [sth] vtr + prep |
| | Nous avons vidé mon appartement de tous ses meubles. |
| | We cleared my apartment of all its furniture. |
| vider vtr | (retirer un liquide) | empty⇒ vtr |
| | Ne vide pas la baignoire (or: Ne vide pas l'eau de la baignoire) : je vais réutiliser l'eau. |
| | Don't empty the bath (or: don't empty the water out of the bath); I'll reuse the water. |
| vider vtr | familier (finir de boire) | empty⇒ vtr |
| | (informal) | down⇒ vtr |
| | Ils ont vidé la bouteille à deux. |
| | Between the two of them, they emptied the bottle. |
| vider vtr | (Cuisine : enlever les entrailles de) | gut⇒ vtr |
| | | clean out vtr + prep |
| | Il faut vider le poulet avant de le farcir. |
| | Chicken needs to be cleaned out before stuffing it. |
| se vider⇒ v pron | (liquide : s'évacuer) | run down vi + prep |
| | L'eau de pluie se vide dans le caniveau. |
| | The rainwater runs down the gutter. |
| se vider v pron | (perdre de l'air) | run out vi phrasal |
| | La bouteille de gaz s'est vidé en un rien de temps. |
| | The gas bottle ran out in no time at all. |
| se vider de [qqn] v pron + prép | (perdre des personnes) | empty of [sb/sth] vi + prep |
| | À la fin du film, la salle s'est vidée de ses spectateurs. |
| | At the end of the film, the cinema emptied of spectators. |
Formes composées
vide | vider | vidé |
| à vide loc adv | (sans chargement) | run out, out of charge, out of fuel expr |
| | (informal) | out of juice expr |
| avoir le regard vide loc v | (sembler absent) | look vacant vi + adj |
| | | have a vacant look v expr |
| avoir le regard vide loc v | (être absorbé par ses pensées) | look vacant vi + adj |
| | | have a vacant look v expr |
| | | have a faraway look in your eyes v expr |
| avoir peur du vide loc v | (être sujet au vertige) | be afraid of heights v expr |
| | | suffer from vertigo v expr |
| | | have vertigo vtr + n |
| avoir une case de vide loc v | familier (être un peu dérangé) | have a screw loose⇒, not be all there⇒ vi |
| coquille vide nf | figuré (chose sans valeur) | hollow shell n |
| | Plus personne ne travaille dans cette usine, c'est une coquille vide que personne ne veut reprendre. |
| dans le vide loc adv | (dans l'air sans sustentation) | in thin air expr |
| | | in space expr |
| distillation sous vide nf | (procédé de distillation) | vacuum distillation n |
| emballage sous vide nm | (emballage exempt d'air) | vacuum pack n |
ensemble vide,
Ø nm | (notion mathématique) (mathematics) | empty set n |
| faire du nettoyage par le vide loc v | figuré (se débarrasser de tout) | clear everything out v expr |
| | (informal) | have a complete clear-out v expr |
| | Avant de déménager, nous avons fait du nettoyage par le vide. |
| faire du nettoyage par le vide loc v | figuré (tuer) (informal) | wipe [sb] out vtr phrasal sep |
| | Quand ils sont tombés sur les rebelles, les soldats ont fait du nettoyage par le vide. |
| | When they came across the rebels, the soldiers wiped them out. |
| faire du nettoyage par le vide loc v | vieux (aspirer [qch]) | vacuum⇒ vtr |
| | (UK) | hoover⇒ vtr |
| | Vous avez fait du nettoyage par le vide dans cette cuve ? |
| faire le vide loc v | (débarrasser un lieu) | clear [sth] out vtr phrasal sep |
| faire le vide autour de [qqn] loc v | (éloigner les amis) | cut [sb] off from everyone v expr |
| | | isolate⇒ vtr |
| | L'alcool a fait le vide autour de lui. |
| faire le vide autour de soi loc v | (s'isoler) | cut yourself off from everyone v expr |
| | | isolate yourself vtr + refl |
| | Il faisait le vide autour de lui pour composer ses chansons. |
faire le vide dans sa tête,
faire le vide dans son esprit loc v | (essayer de ne penser à rien) | empty your mind v expr |
| | | clear your mind v expr |
| | Pour méditer, le sage fait le vide dans sa tête. |
faire le vide dans son esprit,
faire le vide dans sa tête loc v | (essayer de ne penser à rien) | empty your mind v expr |
| | Pour méditer, le sage fait le vide dans son esprit. |
| la nature a horreur du vide expr | (les vides ont tendance à être comblés) | nature abhors a vacuum |
| laisser un grand vide loc v | (manquer beaucoup à [qqn]) (object as subject) | feel very empty vi + adj |
| | | leave a void v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The house feels very empty since you left. |
| mot vide nm | (mot inutile) (often plural) | empty word n |
| | | redundant word n |
| | (computing) | stop word n |
| parler dans le vide loc v | (parler sans être écouté) | talk to yourself v expr |
| | (informal, figurative) | talk to a brick wall v expr |
| | (informal) | waste your breath v expr |
| passage à vide nm | (période de démotivation) | bad patch, off day n |
| pendre dans le vide loc v | (être suspendu au-dessus du vide) | hang loose, dangle v expr |
| poids à vide nm | (poids sans chargement) | net weight n |
| | (UK) | kerb weight n |
| | (US) | curb weight n |
politique de chaise vide,
politique de la chaise vide nf | (politique de blocage) | empty chair politics npl |
| | La politique de chaise vide vise à ne pas se présenter aux négociations. |
| politique de la chaise vide nf | (stratégie d'abstention) | empty chair policy n |
| | La politique de la chaise vide vise à ne pas se présenter aux négociations. |
| pompe à vide nf | (dispositif d'extraction d'air) | vacuum pump n |
| regarder dans le vide loc v | (regarder [qch] avec l'esprit ailleurs) | stare into space v expr |
| sauter dans le vide loc v | (s'élancer dans le vide) | leap into the void v expr |
| se jeter dans le vide loc v pron | (s'élancer dans le vide) | jump⇒, leap⇒ vi |
| | | jump from a height, leap from a height v expr |
| | | jump into nothingness, leap into nothingness v expr |
| | | jump into the void, leap into the void v expr |
| sous vide loc adj | (conditionné sans air) | vacuum adj |
| | Cet emballage sous vide conserve mieux les aliments. |
| | This vacuum pack keeps food fresher. |
| tourner à vide loc v | (fonctionner sans rien produire) | run idle, tick over vi + adv |
| tourner à vide loc v | figuré (travailler sans objectif) (figurative) | spin your wheels v expr |
| | (figurative) | go nowhere fast, get nowhere fast v expr |
| tourner dans le vide loc v | (tourner sans accrocher) | have no purchase v expr |
| | | not engage vi + adv |
| | (informal) | just turn round and round, turn but nothing happens v expr |
| | | turn aimlessly vi + adv |
| | Je n'ai pas pu resserrer la branche de mes lunettes parce que la vis tournait dans le vide. |
| tube à vide nm | (composant électronique) (US, electronics) | vacuum tube n |
| | (UK, electronics) | thermionic valve n |
| | Le tube à vide est un amplificateur de signal. |
| tuyau à vide nm | (tuyau résistant au vide) | vacuum hose, vacuum piping, vacuum line n |
| vide d'intérêt loc adj | (inintéressant) | devoid of interest expr |
| vide de sens adj | (incompréhensible) | devoid of sense, devoid of meaning expr |
| | | meaningless adj |
| | L'explication de ce témoin est vide de sens. |
| vide juridique nm | (problème sans jurisprudence) | legal vacuum, legal void n |
| | | legal limbo n |
| vide sanitaire nm | (espace vide entre sol et plancher) | crawl space n |
| vide sanitaire nm | (élevage : mesure sanitaire) | cleaning and disinfection downtime n |
| vide-greniers nm inv | (braderie) (UK, equivalent) | car boot sale n |
| | (US, AU equivalent) | yard sale, garage sale n |
| | (UK) | open-air jumble sale n |
| | (US) | open-air rummage sale n |
| | Notre village organise un vide-greniers chaque automne. |
| | J'ai acheté ce joli tableau dans un vide-greniers. |
| | I bought that pretty painting at a car boot sale. |
| | Our village organises an open-air jumble sale every autumn. |
| vide-ordures nm inv | (conduit à déchets ménagers) (UK) | rubbish chute n |
| | (US) | garbage chute n |
| | Les vide-ordures sont en voie de disparition dans les immeubles. |
vide-poches,
vide-poche nm inv | (compartiment de voiture) (vehicle: in door) | door pocket, door compartment, door storage, door storage compartment n |
| | (vehicle: central) | console compartment, console storage, console storage compartment n |
| | J'ai oublié mon téléphone dans le vide-poches de la voiture de Marc. |
vide-poches,
vide-poche nm inv | (petit bol, corbeille) | trinket bowl n |
| | | sundries tray n |
| | Il y a un vide-poches dans mon vestibule. |
| vide-pomme nm | (ustensile de retrait de pépins) (kitchen tool) | apple corer n |
| | Le vide-pomme permet de retirer le trognon sans découper la pomme. |