| Traductions supplémentaires |
| trou nm | (Golf : cavité) (Golf) | hole n |
| | La balle est passée sur le trou mais n'est pas tombée dedans ! |
| | The ball rolled over the hole, but didn't go in! |
| trou nm | (manque) (figurative) | hole, dent n |
| | Cet investissement a fait un trou dans notre budget de formation. |
| | This investment will make a hole in our training budget. |
| trou nm | familier (localité isolée) (place: informal, pejorative) | hole, dump n |
| | Ma sœur habite dans un trou, alors, je vais rarement la voir. |
| | My sister's place is a hole, so I don't go to see her often. |
| trou nm | familier (prison, détention) | prison, jail n |
| | (UK, informal) | nick n |
| | (US, informal) | stir n |
| | (informal) | clink, slammer n |
| | Victor a déjà passé 10 ans au trou. |
| | Victor has already spent ten years in prison. |
| trou nm | familier (tombe) | grave n |
| | Avec son cancer, il a déjà un pied dans le trou. |
| | With his cancer, he's already got one foot in the grave. |
Formes composées
|
| avoir un trou loc v | figuré, familier (ne plus se souvenir de [qch]) | have a mental block v expr |
| | (informal, mind or person) | go blank vi + adj |
| | (informal) | draw a blank v expr |
| | Au moment de dire bonjour à mon collègue, j'ai eu un trou : impossible de me rappeler son prénom ! Quand la prof d'anglais m'a demandé le prétérit de "shine", j'ai eu un trou alors que je connaissais la réponse bien sûr ! |
| | Just as I was saying hello to my colleague, my mind went blank; I couldn't remember his name! When the English teacher asked me what the preterit of "shine" was, I went blank, even though I knew the answer really! |
| avoir un trou de mémoire loc v | (ne plus se souvenir de [qch]) | have a memory lapse, have a lapse of memory v expr |
| | (informal) | go blank vi + adj |
| | (informal) | draw a blank v expr |
| | Attendez, j'ai un trou de mémoire là, mais ça va me revenir. |
| | Avec l'âge, j'ai de plus en plus de trous de mémoire. |
| boire comme un trou loc v | figuré, familier, péjoratif (boire trop, être alcoolique) | drink like a fish v expr |
| bouche-trou nm | familier (substitut pour [qqn] d'autre) | stand-in, stopgap n |
| | Invite Bruno, il fera le bouche-trou. |
| | Invite Bruno; he can be the stand-in. |
| bouche-trou nm | (objet comblant un trou) | filler n |
| | Le plâtre est un excellent bouche-trou. |
| | Plaster is an excellent filler. |
| faire son trou loc v | familier (trouver sa place dans la société) | make a niche for oneself v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. She's made a nice little niche for herself in the advertising business. |
| pré-trou nm | (petit trou pour guider une mèche) | pilot hole n |
| trou à rat nm | familier, péjoratif (appartement misérable) (colloquial) | rathole n |
| | (vulgar) | s***-hole n |
| trou blanc nm | (astronomie : objet hypothétique) | white hole n |
| | Le trou blanc est un objet décrit par les lois de la relativité générale. |
| trou d'air nm | (dépression) | air pocket n |
| trou d'allègement nm | (trou destiné à alléger un objet) (Engineering) | lightening hole n |
| trou d'homme nm | (gaine d'inspection) | manhole n |
| trou dans la conversation nm | (pause dans un discours) | lull in the conversation n |
| | | awkward silence n |
| trou dans la couche d'ozone nm | (diminution de l'ozone atmosphérique) | hole in the ozone layer n |
| | Le trou dans la couche d'ozone est une baisse d'ozone stratosphérique filtrant les rayons ultraviolets. |
| trou de balle nm | familier, enfantin (anus) (US, vulgar, slang) | a**hole n |
| | (UK, vulgar, slang) | arsehole n |
| trou de balle nm | familier, péjoratif, vieilli (connard) (US, pejorative, vulgar, slang) | a**hole n |
| | (UK, pejorative, vulgar, slang) | arsehole n |
| trou de la couche d'ozone nm | (baisse d'ozone atmosphérique) | hole in the ozone layer n |
| | Le trou de la couche d'ozone est localisé en Antarctique et se forme durant l'été austral. |
trou de la serrure,
trou de serrure nm | (trou pour insertion de clef) | keyhole n |
| | Dans le noir, j'ai eu bien du mal à trouver mes clés, puis, le trou de la serrure. |
| trou de mémoire nm | (amnésie ponctuelle mineure) | memory lapse, lapse of memory n |
| | Flûte ! J'ai un trou de mémoire, comment s'appelle notre comptable déjà ? |
| trou de serrure nm | figuré (espace très petit) | tiny gap, tiny space n |
| | Cette souris est passé dans un trou de serrure. |
| trou de souris nf | figuré (espace très petit) | tiny gap, tiny space n |
| trou du cul nm | familier (anus) (UK, vulgar, slang) | arsehole n |
| | (US, vulgar, slang) | a**hole n |
| trou du cul nm | familier, péjoratif (connard) (UK, pejorative, vulgar, slang) | arsehole n |
| | (US, pejorative, vulgar, slang) | a**hole n |
| trou du cul de quelque part nm | familier (endroit très isolé) (UK, figurative, vulgar, slang) | arse end of [sth] n |
| | (UK, figurative, vulgar, slang) | arsehole of [sth] n |
| | | middle of nowhere n |
| | (US, informal) | the boondocks, the boonies npl |
| | No network, no electricity, no neighbours within a 10 km radius; there's no doubt you're in the arsehole of the world. |
| trou du cul nm | (jeu de cartes) (card game) | President n |
| trou en un nm | (golf : marquer du premier coup) (golf) | hole in one n |
| trou noir nm | (astrophysique : lieu de densité extrême) (astrophysics) | black hole n |
| trou noir nm | (accident : perte de mémoire) | blackout n |
| | | memory lapse n |
| | | blank n |
| trou normand nm | (entremet alcoolisé) | drink break during a meal n |
| trou perdu nm | familier (village isolé) (colloquial) | godforsaken hole n |
| | (figurative) | middle of nowhere n |