| Principales traductions |
| retard nm | (fait d'arriver trop tard) | lateness n |
| | (transport, missed deadline) | delay n |
| | | late adj |
| | Le directeur ne supporte plus le retard de certains employés. |
| | Voici, avec un peu de retard, la version corrigée du document. |
| | The director no longer tolerates the lateness of some staff. |
| | Here is the edited version of the document; sorry for the slight delay. |
| | A little late, but here is the edited version of the document. |
| retard nm | (distance entre deux concurrents) | gap n |
| | | be behind vi + adv |
| | Le retard de ce cycliste sur le premier est de 3 minutes. |
| | L'Espagnol a réussi à gagner le set malgré un retard de 4 jeux. |
| | The gap between this cyclist and the leader is three minutes. |
| | The Spanish player managed to win the set, despite being behind by four games. |
| retard nm | (horlogerie : fait de ne pas avancer assez vite) | lose time v expr |
| | | run slow v expr |
| | Cette pendule prend régulièrement un peu de retard. |
| | This clock regularly loses time. |
| retard nm | (qui n'est pas aussi développé qu'il devrait être) | backwardness, retardedness n |
| | L'instituteur constate un léger retard chez ce petit garçon. |
| | The teacher noticed a slight backwardness in the little boy. |
Formes composées
|
| arriver en retard loc v | (arriver plus tard) | arrive late⇒ vi |
| avoir du retard loc v | (être en retard) | be late vi + adj |
| | Le direct de 14 heures aura du retard à cause d'un problème technique. |
| avoir [dix minutes/...] de retard loc v | (temps : être en retard) | trail by [10 minutes], be behind by [10 minutes], be [10 minutes] behind v expr |
| | | be [10 minutes] late, have a [10-minute] delay v expr |
| | Le marathonien français avait dix minutes de retard sur l'Éthiopien devant lui. Le train devrait avoir dix minutes de retard; |
| | The French marathon runner was trailing the Ethiopian by ten minutes. The French marathon runner was ten minutes behind the Ethiopian. |
| | The train should be ten minutes late. The train should arrive with a 10-minute delay |
| avoir [dix ans/...] de retard loc v | (évolution : être derrière) | have a lag of [10 years], lag by [10 years], be [10 years] behind, lag behind by [10 years] v expr |
| | | [10 years] behind the times v expr |
| | En matière d'informatique, ce pays a moins cinquante ans de retard ! |
| | When it comes to IT, this country is at least fifty years behind. When it comes to computers, this country is lagging behind by at least fifty years. This country has an at least fifty-year lag in IT. |
avoir un métro de retard,
avoir un train de retard,
avoir un wagon de retard loc v | familier (être très en retard) | be running very late, be running really late v expr |
avoir un métro de retard,
avoir un train de retard,
avoir un wagon de retard loc v | familier (ne pas être en phase avec l'actualité) | be slow on the uptake, be slow to catch on v expr |
| billet de retard nm | (justificatif de retard) (school) | late slip n |
| combler son retard loc v | (rattraper son retard) | make up for lost time v expr |
| courrier en retard nm | (courrier non encore rédigé) | late mail n |
| Désolé pour mon retard expr | (formule d'excuse pour retard) | sorry I'm late |
| en cas de retard loc adv | (dans l'hypothèse d'un retard) | in case of lateness |
| en retard loc adv | (plus tard que prévu) | late adv |
| | Mon train est parti en retard. |
| | My train left late. |
| être en retard loc v | (arriver plus tard que prévu) | be late vi + adj |
| | Luc sera en retard, son avion a été retardé. |
| | Luke will be late; his plane was delayed. |
| être en retard loc v | (ne pas être arrivé dans les temps) | be late vi + adj |
| | On ne peut pas bénéficier de prime quand on est en retard dans ses projets. |
| | No one who is late with their projects will receive a bonus. |
| être en retard sur son temps loc v | (ne pas coïncider avec son époque) | be behind the times v expr |
| | Il est en retard sur son temps car il n'a toujours pas d'adresse électronique. |
| excusez-moi pour le retard expr | (formule d'excuse pour retard) | sorry for the delay expr |
| | (arrival) | sorry I'm late expr |
| indemnités de retard nfpl | (pénalités pécuniaires) (payment) | late payment penalties, late payment fees npl |
| | (work) | compensation for delays n |
| | (work) | late delivery penalties npl |
| intérêts de retard nmpl | (agios) | default interest, interest on late payment n |
| match en retard nm | (match joué plus tard que prévu) (sport, figurative) | game in hand n |
| | (sport) | rescheduled match, rearranged match n |
| mettre [qqn] en retard loc v | (retarder [qqn]) | make [sb] late⇒ v |
| pénalité de retard nf | (argent dû en cas de retard) | late payment penalty n |
| prendre du retard loc v | (avancer moins vite que prévu) (person as subject) | fall behind on [sth] v expr |
| | (person as subject) | fall behind schedule on [sth] v expr |
| | (person as subject) | run late on [sth] v expr |
| | (person as subject) | get behind with [sth], get behind schedule on [sth] v expr |
| | Ce projet prend du retard. |
| | We are falling behind on this project. |
| rattraper son retard loc v | (épurer des tâches accumulées) (figurative, informal) | catch up vi phrasal |
| | | make up for lost time v expr |
| | Notre service a enfin réussi à rattraper son retard. |
| rattraper son retard loc v | (revenir au niveau d'un concurrent) (figurative, informal) | catch up vi phrasal |
| | Nous étions à la traîne, mais notre entreprise a rattrapé son retard technologique. |
| | Our company was behind on technology, but we've caught up. |
| rattraper son retard loc v | figuré (combler ses lacunes) (figurative, informal) | catch up vi phrasal |
| | Cet élève a rattrapé son retard grâce à des cours particuliers. |
| retard à l'allumage nm | figuré (retard de démarrage) | delay in starting n |
| | Le projet souffrit d'un retard à l'allumage. |
| retard de croissance nm | (insuffisance de poids et taille) | growth retardation, stunted growth n |
| | Jean souffre d'un retard de croissance, il est en dessous des normes de poids et de taille. |
| retard de paiement nm | (paiement non acquitté à échéance) | late payment n |
| retard économique nm | (croissance insuffisante) | economic underdevelopment n |
| retard mental nm | (développement déficitaire du cerveau) | mental retardation n |
| retard scolaire nm | (déficit d'apprentissage) | underachieve at school, lag behind at school, fall behind at school v expr |
| | | educational underachievement n |
| | Il offre du soutien aux élèves en retard scolaire. |
| | He offers assistance to students who are underachieving at school. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. This school has problems with educational underachievement and needs to offer more support to its students. |