| Επιπλέον μεταφράσεις |
| gap n | (crack) | τρύπα ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | οπή ουσ θηλ |
| | (μακρόστενο σχήμα) | ρωγμή, σχισμή ουσ θηλ |
| | | ρήγμα ουσ ουδ |
| | The gap in the concrete sidewalk was a hazard. |
| gap n | (blank, missing value) | κενό ουσ ουδ |
| | There was a gap in the data report, with Tuesday's numbers missing. |
| gap n | (discrepancy) | χάσμα ουσ ουδ |
| | There is a large gap between the way of life of young people and that of their parents. |
| gap n | (mountain pass) | διάσελο ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | αυχένας ουσ αρσ |
| | The main way through the mountains is the gap 20 km. north of here. |
| gap n | figurative (lack of knowledge) | κενό ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | έλλειψη ουσ θηλ |
| | The practice test will help you to identify gaps in your knowledge. |
| gap [sth]⇒ vtr | (make a breach in) | τρυπάω, τρυπώ ρ μ |
| | You have to gap the sheet metal so that the pipe will fit into it. |
| gap [sth] vtr | technical (set spark plug aperture) | κεντράρω ρ μ |
| | If you don't gap the spark plugs properly, the car engine will misfire. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| age gap n | (difference in age) | διαφορά ηλικίας ουσ θηλ |
| | There's a significant age gap between John and his wife. |
| air gap n | (electronics) | διάκενο αέρος, κενό αέρος φρ ως ουσ ουδ |
| bridge the gap v expr | figurative (reconcile) | γεφυρώνω τις διαφορές, γεφυρώνω το χάσμα έκφρ |
| | The senator tried to bridge the gap between the two versions of the bill. |
| bridge the gap v expr | figurative (temporary solution) | γεφυρώνω τις διαφορές, γεφυρώνω το χάσμα έκφρ |
| | We have no napkins, but paper towels should serve to bridge the gap. |
| close the gap v expr | figurative (equalize [sth]) | εξισώνω ρ μ |
| | | κλείνω την ψαλίδα περίφρ |
| close the gap between [sth] and [sth] v expr | figurative (equalize [sth]) | εξισώνω κτ με κτ ρ μ + προθ |
| | | κλείνω την ψαλίδα μεταξύ κτ και κτ περίφρ |
| credibility gap n | (between claims and the truth) | ασυμφωνία λόγων και πράξεων έκφρ |
| | There's a big credibility gap between the politician's claims and the actual evidence. |
| gap year n | (school-leaver's one-year break) | διάλειμμα ενός χρόνου πριν τις σπουδές στο πανεπιστήμιο |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος και αποδίδεται περιφραστικά κατά περίπτωση. |
| | We offer paid placements for students in their gap year. |
| | I'm not sure how I want to spend my gap year. |
| | Προσφέρουμε πρακτική άσκηση επί πληρωμή για τους μαθητές που κάνουν διάλειμμα ενός χρόνου πριν φοιτήσουν στο πανεπιστήμιο. // Δεν ξέρω ακόμα σίγουρα πώς θέλω να περάσω τη χρονιά πριν πάω για σπουδές. |
| gap-toothed adj | (having space between teeth) | που έχει κενό ανάμεσα στα δόντια περίφρ |
| | (καθομιλουμένη: πιο γενικά) | κουτσοδόντης ουσ αρσ |
| gender gap n | (inequalities between men and women) | χάσμα μεταξύ των φύλων φρ ως ουσ ουδ |
| | | ψαλίδα μεταξύ των φύλων φρ ως ουσ θηλ |
| | | έμφυλο χάσμα επίθ + ουσ ουδ |
| generation gap n | (difference between old and young) | χάσμα γενεών ουσ ουδ |
| | Nowhere is the generation gap between parents and children more evident than in the slang terms they use. |
| income gap n | (disparity of earnings) | εισοδηματική ανισότητα επίθ + ουσ θηλ |
| | | απόκλιση ειδοσημάτων περίφρ |
| | (μεταφορικά) | ψαλίδα ουσ θηλ |
| mind the gap interj | UK (London underground safety announcement) | προσοχή στο διάκενο έκφρ |
| | | προσέχω το διάκενο έκφρ |
| | A recorded voice tells passengers about to board the Tube train to mind the gap. |
| narrow the gap v expr | figurative (lessen the difference) | μειώνω τη διαφορά, μειώνω το χάσμα περίφρ |
| | We put her in tutoring to try to narrow the gap between her reading level and what it should be. |
| performance gap n | (underachievement) | χάσμα επιδόσεων φρ ως ουσ ουδ |
| | | διαφορά επιδόσεων φρ ως ουσ θηλ |
| recessionary gap n | (economics: when actual GDP is less than potential GDP) (μακροοικονομία) | αρνητικό παραγωγικό κενό περίφρ |
| time gap n | (difference between time zones) | διαφορά ώρας φρ ως ουσ θηλ |
| trade gap n | (difference in value between nation's imports and exports) | χάσμα των εμπορικών συναλλαγών περίφρ |
| | | εμπορικό χάσμα επίθ + ουσ ουδ |
| | The United States is very worried about its large trade gap with China. |