| Additional Translations |
| gap n | (crack) | grieta nf |
| | The gap in the concrete sidewalk was a hazard. |
| | La grieta en la acera era un peligro. |
| gap n | (blank, missing value) | falta de datos nf + loc adj |
| | There was a gap in the data report, with Tuesday's numbers missing. |
| | Había una falta de datos en el informe, faltaban los datos correspondientes al martes. |
| gap n | (discrepancy) | diferencia nf |
| | (generacional) | brecha nf |
| | There is a large gap between the way of life of young people and that of their parents. |
| | Hay una gran diferencia entre el estilo de vida de los jóvenes y el de sus padres. |
| | Hay una gran brecha entre el estilo de vida de los adolescentes y la generación anterior. |
| gap n | (mountain pass) | desfiladero nm |
| | The main way through the mountains is the gap 20 km. north of here. |
| | El camino principal para atravesar las montañas es el desfiladero a 20 km al norte de aquí. |
| gap n | figurative (lack of knowledge) | laguna nf |
| | | vacío nm |
| | The practice test will help you to identify gaps in your knowledge. |
| | Este examen de práctica te ayudará a identificar las lagunas en tus conocimientos. |
| gap [sth]⇒ vtr | (make a breach in) | hacer una canaleta en loc verb + prep |
| | You have to gap the sheet metal so that the pipe will fit into it. |
| | Tienes que hacer una canaleta en la lámina de metal para que encaje la tubería. |
| gap [sth] vtr | technical (set spark plug aperture) (mecánica: bujías) | calibrar⇒ vtr |
| Note: "Calibrar", en este caso, es el acto de ajustar el espacio entre los electrodos de las bujías. |
| | If you don't gap the spark plugs properly, the car engine will misfire. |
| | Si no calibras bien las bujías, el motor del auto va a fallar. |
Compound Forms:
|
| age gap n | (difference in age) | diferencia de edad nf + loc adj |
| | There's a significant age gap between John and his wife. |
| | Hay una gran diferencia de edad entre John y su mujer. |
| air gap n | (electronics) | entrehierro nm |
| bridge the gap v expr | figurative (reconcile) | salvar la distancia loc verb |
| | The senator tried to bridge the gap between the two versions of the bill. |
| | El senador trató de salvar la distancia entre las dos posturas de la propuesta. |
| | | acercar posiciones loc verb |
| | El senador trató de acercar posiciones entre las dos posturas de la propuesta. |
| | (figurado) | tender un puente loc verb |
| | El senador trató de tender un puente entre las dos posturas de la propuesta. |
| bridge the gap v expr | figurative (temporary solution) | servir de parche loc verb |
| | We have no napkins, but paper towels should serve to bridge the gap. |
| | No tenemos servilletas, pero las toallas de papel servirán de parche. |
| | | salvar la situación loc verb |
| | No tenemos servilletas, pero las toallas de papel salvarán la situación. |
| close the gap v expr | figurative (equalize [sth]) | achicar la brecha loc verb |
| close the gap between [sth] and [sth] v expr | figurative (equalize [sth]) | achicar la brecha entre loc verb |
| credibility gap n | (between claims and the truth) | brecha nf |
| | There's a big credibility gap between the politician's claims and the actual evidence. |
| | Hay una brecha enorme entre lo que dice el político y la evidencia. |
| | | falta de credibilidad nf |
| | Hay una falta de credibilidad enorme con lo que dice el político, la evidencia lo contradice. |
| gap year n | (school-leaver's one-year break) | año sabático nm + adj |
| Note: Aplicado a un estudiante toma sentido irónico. |
| | We offer paid placements for students in their gap year. |
| | I'm not sure how I want to spend my gap year. |
| | Ofrecemos prácticas pagas para estudiantes en su año sabático. |
| gap-toothed adj | (having space between teeth) (personas) | de dientes separados loc adj |
| gender gap n | (inequalities between men and women) | brecha de género nf + adj |
| | | desigualdad de género nf + adj |
| generation gap n | (difference between old and young) | brecha generacional loc nom f |
| | Nowhere is the generation gap between parents and children more evident than in the slang terms they use. |
| income gap n | (disparity of earnings) | brecha salarial nf |
| | En el último decenio, la brecha salarial entre hombres y mujeres se ha reducido. |
| | | diferencia salarial nf |
| | La diferencia salarial entre hombres y mujeres es del 7% |
| learning gap n | (academic underperformance) | brecha de aprendizaje grupo nom |
| | | diferencia entre lo que se espera que un alumno aprenda y lo que realmente aprendió grupo nom |
| mind the gap interj | UK (London underground safety announcement) | cuidado con el espacio entre el tren y el andén loc interj |
| | | cuidado con el hueco del andén loc interj |
| | A recorded voice tells passengers about to board the Tube train to mind the gap. |
| narrow the gap v expr | figurative (lessen the difference) | acortar el abismo vtr |
| | We put her in tutoring to try to narrow the gap between her reading level and what it should be. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las disciplinas ligadas al estudio y mejora de la Experiencia del Usuario están permitiendo acortar el abismo entre la tecnología y el usuario. |
| | | reducir la brecha loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La CE tomará medidas para reducir la brecha salarial entre hombres y mujeres. En España es del 17%. |
| performance gap n | (underachievement) | brecha de desempeño loc nom f |
| recessionary gap n | (economics: when actual GDP is less than potential GDP) | brecha recesiva loc nom f |
| | | brecha de producción grupo nom |
| spark gap n | (space between electrodes) | distancia disruptiva loc nom f |
stop-gap loan,
stopgap n | (short term substitute) | crédito temporal nm + adj mf |
| | | crédito de transición nm + loc adj |
| | | crédito transitorio nm + adj |
synaptic cleft,
synaptic gap n | (synapse: between two neurons) | hendidura sináptica nf + adj |
| | | espacio sináptico nm + adj |
| time gap n | (difference between time zones) | desfase horario nm |
| | | brecha horaria nf |
| trade gap n | (difference in value between nation's imports and exports) | balanza de pagos negativa nf + loc adj |
| | The United States is very worried about its large trade gap with China. |
| | Los Estados Unidos están muy preocupados por la enorme balanza de pagos negativa con China. |
| water gap | (geography) | cluse nm |