| Traductions supplémentaires |
| down adj | (level: reduced) | bas, basse adj |
| | The water level is down. We should add some more. |
| | Le niveau de l'eau est bas. On devrait en rajouter. |
| down adj | figurative, informal (sad or depressed) | déprimé adj |
| | (familier) | avoir le cafard loc v |
| | I feel a little down, but I'll be alright. |
| | Je suis un peu déprimé, mais ça va aller. |
| | J'ai un peu le cafard, mais ça va aller. |
| down adj | (to the south) | partir⇒ vi |
| | They're down on the south coast all week. |
| | Ils sont partis dans le sud pour la semaine. |
| down adj | (American football: stopped) (Sports) | arrêt nm |
| | The referee declared the ball down. |
| | L'arbitre a sifflé un arrêt de jeu. |
| down adj | (sports: behind in score) (score) | avoir un retard de loc v |
| | | mené adj |
| | The Danish team is down ten points. |
| | L'équipe danoise a dix points de retard. |
| | L'équipe danoise est menée de dix points. |
| down adj | UK (trains: away from capital) (train) | descendant adj |
| | The down train leaves from this platform. |
| | Le train descendant quitte son quai. |
| down adj | informal (not working, out of order) (appareil...) | en panne loc adj |
| | (appareil, serveur) | hors service loc adj |
| | (familier : serveur, page web) | avoir planté loc v |
| | The server's down. You'll have to try again later. |
| | Le serveur est en panne. Réessayez plus tard. |
| | Le serveur a planté. Réessayez plus tard. |
| down adj | informal (learned) | savoir⇒, connaître⇒, maîtriser⇒ vtr |
| | Have you got your lines down for the school play yet? |
| | Tu connais ton texte pour la pièce de théâtre de l'école ? |
| down adj | informal (gambling: with losses of) (Jeux d'argent) | perdre⇒ vtr |
| | I'm down three hundred dollars. |
| | J'ai perdu trois cents dollars. |
| down adj | informal (finished) | terminer⇒ vtr |
| | We've got three reports down, one to go! |
| | On a terminé trois comptes rendus, il en reste un ! |
| down adj | (crossword puzzles: vertical) (Mots croisés) | vertical adj |
| | (à l'écrit) | horizontalement adv |
| | I can't work out the answer to 7 down. |
| | Je ne trouve pas la réponse pour le 7 vertical. |
| down with [sth] adj + prep | US, informal (sick with, suffering from) (une maladie) | avoir⇒ vtr |
| | She's down with the flu and can't come to the party. |
| | Elle a la grippe en ce moment et ne peut donc pas aller à la fête. |
down to [sth],
down to [sb] adj + prep | informal (determined by [sth], [sb]) (déterniné par) | dépendre de [qch] vtr ind + prép |
| | Whether he goes free or not is down to the judge's decision. |
| | Qu'il soit libéré ou non, tout dépend de la décision du juge. |
| down to [sth] adj + prep | (left with only) | n'avoir plus que loc v |
| | | avoir seulement vtr + adv |
| | We're down to the last of the coffee, so could you buy some more while you're out? |
| | On n'a plus qu'un sachet de café, tu pourrais en racheter pendant ta sortie ? |
| down to [sth/sb] adj + prep | informal (caused by) | dû à adj + prép |
| | The accident was entirely down to driver error. |
| | L'accident était entièrement dû à une erreur du conducteur. |
| down adv | (written) | par écrit adv |
| | | noter⇒ vtr |
| | Have you got that down yet? |
| | Tu l'as mis par écrit, ça y est ? |
| | Tu as bien noté tout ça ? |
| down adv | (sitting or lying) | allonger⇒ vtr |
| | I put her down for her nap. |
| | Je l'ai allongée pour la sieste. |
| down adv | (to lower value) | baisser⇒ vi |
| Note: Pour plus de précisions, voir les verbes comme "come down,..." plus bas. |
| | Prices have come down in recent weeks. |
| | Les prix ont baissé ces dernières semaines. |
| down adv | (reduced: in volume, amount, etc.) | réduire⇒ vtr |
| | We've got our luggage down to one suitcase each. |
| | On a réduit nos bagages à une valise chacun. |
| down adv | (time: earlier to later) | change down : évoluer⇒ vi |
| | Language changes down through the ages. |
| | Les langues évoluent au fil des âges. |
| down adv | (to lesser strength) (boisson) | couper⇒ vtr |
| | The beer tastes watered down. |
| | La bière semble avoir été coupée à l'eau. |
| down adv | (cash payment) | investir⇒ vtr |
| | (somme d'argent : familier) | mettre⇒ vtr |
| | How much money can you put down? |
| | Quelle somme d'argent peux-tu investir ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Combien peux-tu mettre ? |
| down adv | (into submission) | faire taire⇒ vtr |
| Note: Pour plus de précisions, voir les composés comme "shout down' plus bas. |
| | He shouted down his opponent. |
| | Il a fait taire son adversaire. |
| down adv | (fixed state) | immobilisé adj |
| | The antenna was tied down with ropes. |
| | L'antenne était immobilisée par des cordes. |
| down adv | (to the source) | retrouver⇒ vtr |
| Note: For example: track down, hunt down |
| | He tracked down his natural father. |
| | Il a retrouvé son père biologique. |
| down adv | (suppressed) (figuré) | retenir⇒ vtr |
| Note: Pour plus de précisions, voir les composés comme "choke down' plus bas. |
| | He choked down his emotions. |
| | Il a retenu ses sentiments. |
down with [sth],
down with doing [sth],
down to do [sth],
down for [sth],
down for doing [sth] expr | slang (keen to do [sth]) | partant pour [qch], partant pour faire [qch] adj + prép |
| | Sure, I'm down for going hiking this weekend. |
| | Oui, bien sûr que je suis partant pour aller faire de la randonnée ce week-end. |
| down interj | (command to a dog) (à un animal) | couché interj |
| | Down, boy! Get back to your kennel. |
| | Couché ! Va dans ta niche ! |
| down n | (botany: fuzz) (Botanique) | duvet nm |
| | Peaches have a layer of down on their skin. |
| | La peau de pêche est recouverte d'un fin duvet. |
| down n as adj | (made with soft feathers) | en duvet loc adj |
| | I find a down pillow more comfortable than a synthetic one. |
| downs npl | UK (rolling country) | collines nfpl |
| | Sheep were grazing on the downs. |
| | Undulating downs stretched as far as the eye could see. |
| | Les moutons broutaient sur les collines. |
| downs npl | informal (negative events, experiences) (par opposition à "hauts") | bas nmpl |
| | Life has been hard on me lately; I've had more downs than ups this past year. |
| The Downs npl | UK (range of low ridges in England) (collines en Angleterre) | les Downs nmpl propre |
| | Bill took his children to fly their kites on the Downs. |
| The Downs npl | UK (sea area in England) (région maritime anglaise) | les Downs nmpl propre |
| | A number of ships lay at anchor in the Downs. |
| down prep | UK, informal (at, to) (quelque part) | à prép |
| | Were you down the pub last night? |
| | Tu étais au pub hier soir ? |
| down⇒ vi | informal (fall) (dénivellation) | descendre⇒ vi |
| | The road ups and downs all the way to the sea. |
| | La route monte et descend tout du long jusqu'à la mer. |
| down [sth]⇒ vtr | informal (drink) (familier : boire) | descendre⇒ vtr |
| | He downed his beer and left. |
| | Il a descendu sa bière et puis il est parti. |
| down [sth] vtr | (shoot from the sky) (en tirant) | abattre⇒ vtr |
| | (familier) | descendre⇒ vtr |
| | They downed a helicopter with just a rifle. |
| | Ils ont abattu l'hélicoptère avec seulement un fusil. |
| down [sb]⇒ vtr | informal (subdue) | mater⇒ vtr |
| | That wrestler could down anyone in thirty seconds. |
| | Ce catcheur pouvait mater n'importe qui en trente secondes. |
Verbes à particule
|
| back down vi phrasal | (give in, yield) | céder⇒ vi |
| | Despite the evidence, he refused to back down. |
| | Malgré les preuves, il a refusé de céder. |
batten [sth] down,
batten down [sth] vtr phrasal sep | (batten: close securely) | fermer⇒, bien fermer⇒ vtr |
batter [sth] down,
batter down [sth] vtr phrasal sep | (hit until it collapses) | défoncer⇒ vtr |
| bear down vi phrasal | (labor: push baby out) (Accouchement) | pousser⇒ vi |
| | The midwife told the woman to bear down during her contractions. |
| bear down vi phrasal | US (apply pressure, concentrate) | s'appliquer⇒ v pron |
| | (familier) | mettre le paquet loc v |
| | (familier) | se donner à fond loc v |
| | You have to know when to conserve your strength and when to bear down with every bit of energy you have. |
| | Il faut que tu saches quand tu dois économiser tes forces et quand tu dois mettre le paquet avec toute l'énergie que tu as. |
| bear down on [sth/sb] vi phrasal + prep | (push, press on) | appuyer avec force sur vi + adv + prép |
| | (plus familier) | appuyer fort sur vi + adv + prép |
| | Bear down on the pen to make clear carbon copies. |
| | Appuyez avec force sur le stylo pour faire des copies carbones claires. |
| | Appuyez fort sur le stylo pour faire des copies carbones claires. |
| bear down on [sb] vi phrasal + prep | figurative (weigh heavily upon) | peser sur vi + prép |
| | Emma felt the full weight of her financial worries bearing down on her. |
| bear down on [sb/sth] vi phrasal + prep | UK (rush towards) | foncer sur vi + prép |
| | The truck came bearing down on the brothers as they were crossing the street. |
| | Le camion a foncé sur les frères qui traversaient la rue. |
| bear down on [sb] vtr phrasal insep | (approach threateningly) | foncer sur, venir sur vi + prép |
| | The man was bearing down on Jim along the path. |
| | L'homme a foncé sur Jim qui marchait sur le chemin. |
| beat down vi phrasal | (sun: shine brightly and hot) (soleil) | taper⇒ vi |
| | (familier : soleil) | cogner⇒ vi |
| | The sun was beating down on our backs. |
| | Le soleil nous tapait dans le dos. |
| beat down vi phrasal | (rain: pour heavily) (pluie) | tomber à torrents loc v |
| | The rain beat down so hard on the apple tree that in the morning half of the apples were on the ground. |
| | La pluie est tellement tombée à torrents sur le pommier que la moitié des pommes étaient par terre au matin. |
| beat [sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (negotiate lower price from) | faire baisser⇒ vtr |
| | Amy beat the seller down to £20 for the vase. |
| | Amy a fait baisser le vendeur à 20 £ pour le vase. |
| beat [sth] down vtr phrasal sep | informal, figurative (price: negotiate lower) (un prix) | faire baisser⇒ vtr |
| | We beat the price down to $45. |
| | Nous avons fait baisser le prix à 45 $. |
| beat [sb] down vtr phrasal sep | informal, figurative (demoralize) | démoraliser⇒ vtr |
| | Doris admitted that life was beating her down. |
| | Doris a admis que sa vie la démoralisait. |
beat [sth] down,
beat down [sth] vtr phrasal sep | figurative (suppress) | vaincre⇒ vtr |
| | Deborah beat down her fear of flying and got on the plane to visit her daughter in Australia. |
| | Deborah a vaincu sa phobie de l'avion en embarquant pour l'Australie pour rendre visite à sa fille. |
| bed down vi phrasal | (go to bed) | se coucher⇒ v pron |
| | (familier) | se pieuter⇒ v pron |
| | I usually bed down at about eleven o'clock. |
| | Je vais généralement me coucher à onze heures environ. |
| bed [sb] down vtr phrasal sep | (provide bed for) | coucher⇒ vtr |
| | Emily fed, bathed, and bedded down the children. |
| | Emily a donné à manger aux enfants, leur a fait prendre leur bain et les a couchés. |
| belt down vi phrasal | (rain: fall heavily) | pleuvoir à seaux, pleuvoir à verse loc v |
| bend down vi phrasal | (lean over) | se baisser⇒, se pencher⇒ v pron |
| | | s'accroupir⇒ v pron |
| | The mother bent down to tie the child's shoe laces. |
| | La mère s'accroupit pour refaire les lacets de son enfant. |
bog [sth] down,
bog down [sth] vtr phrasal sep | usually passive, informal (vehicle: mire) | embourber⇒, enliser⇒ vtr |
| | The jeep got bogged down in a huge mud puddle. |
| | La jeep s'est embourbée dans une grosse flaque de boue. |
| bog [sb] down vtr phrasal sep | figurative, usually passive, informal (person: hinder, burden) | ralentir⇒, enfoncer⇒, accabler⇒ vtr |
| | Work is really bogging me down lately. |
| | Le travail m'accable ces temps-ci. |
| boil [sth] down vtr phrasal sep | (liquid: reduce) (Cuisine) | faire réduire⇒, laisser réduire⇒ vtr |
| | The cook boiled down the drippings to a rich gravy. |
| | Le cuisinier a fait réduire la sauce pour l'épaissir. |
| boil down vi phrasal | (liquid: be reduced) (Cuisine) | réduire⇒ vi |
| | Heat the water until it boils down to a volume of about 10ml. |
| | Faites bouillir l'eau jusqu'à ce qu'elle réduise à 10 ml. |
| boil down to [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (be essentially) | se résumer à v pron + prép |
| | What it all boils down to is a failure to plan. |
| | Tout cela se résume à un échec de planification. |
boil [sth] down,
boil down [sth] vtr phrasal sep | figurative (information, argument: reduce) | réduire⇒ vtr |
| | If you boil down Machiavelli's philosophy, he is saying that the end justifies the means. |
| bolt [sth] down vtr phrasal sep | (fasten, secure [sth]) | fixer⇒, boulonner⇒ vtr |
| | Bolt down that metal plate so that it doesn't vibrate. |
| bolt [sth] down vtr phrasal sep | slang, figurative (eat [sth] quickly) (figuré, familier) | manger avec un lance-pierre loc v |
| | Jerry was late for class, so he bolted down his breakfast. |
| | Comme Jerry était en retard, il a mangé au lance-pierre ce matin. |
| | | engloutir à toute vitesse, avaler à toute vitesse vtr + loc adv |
| | Comme Jerry était en retard pour l'école, il a englouti son petit déjeuner à toute vitesse. |
| bow down vi phrasal | (bend, kneel in respect) | s'incliner⇒ v pron |
| | She was asked to bow down in front of a statue of their god. |
| | On lui demanda de s'incliner devant la statue de leur dieu. |
| bow down before [sb] vi phrasal + prep | literal (bow in deference to) | s'incliner devant v pron + prép |
| | It is customary to bow down before the Emperor of Japan. |
| | Il est de coutume de s'incliner devant l'Empereur du Japon. |
| | | faire la révérence à loc v |
| | Il est de coutume de faire la révérence à l'Empereur du Japon. |
| bow down before [sb] vi phrasal + prep | figurative (show deference to) | s'incliner devant v pron + prép |
| | (figuré, familier) | s'écraser v pron + prép |
| | (figuré, familier) | faire des courbettes devant loc v |
| | He is so arrogant that he thinks everyone should bow down before him. |
| | Il est si arrogant qu'il pense que tout le monde doit s'écraser devant lui. |
| break down vi phrasal | (machine: stop working) | tomber en panne vi + adv |
| Note: The single-word form is used when the term is a noun. |
| | The car broke down on the way home. |
| | La voiture est tombée en panne sur le chemin du retour. |
| break down vi phrasal | figurative (person: cry) | fondre en larmes, éclater en sanglots loc v |
| | Stella broke down when the police told her about her husband's accident. |
| | Stella a fondu en larmes (or: a éclaté en sanglots) quand la police l'a informée de l'accident de son mari. |
| break down vi phrasal | figurative (collapse, become weak) (négociations,...) | échouer⇒ vi |
| | (couple, mariage) | battre de l'aile, partir à vau-l'eau loc v |
| | The union called a strike after talks broke down over retirement benefits. |
| | Le syndicat a appelé à la grève après que les négociations ont échoué au sujet des retraites. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (door, wall: knock down) | démolir⇒ vtr |
| | (une porte) | enfoncer⇒ vtr |
| | The police broke down the door when they raided the house. |
| | La police a enfoncé la porte quand ils ont fait une descente dans la maison. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | (substance: disintegrate) (une substance) | décomposer⇒, désagréger⇒ vtr |
| | Stomach acid breaks down food during digestion. |
| | L'estomac décompose la nourriture durant la digestion. |
break [sth] down,
break down [sth] vtr phrasal sep | figurative (analyze) (analyser) | décomposer⇒ vtr |
| | We can break down the process into a number of separate stages. |
| | Nous pouvons décomposer le processus en plusieurs étapes distinctes. |
| bring [sb/sth] down vtr phrasal sep | informal, figurative (cause demise) | renverser⇒, faire tomber⇒ vtr |
| | Les manifestations ont réussi à renverser (or: faire tomber) le gouvernement. |
| bring [sb] down vtr phrasal sep | US, figurative, slang (make sad) | abattre⇒ vtr |
| | | faire déprimer⇒, déprimer⇒ vtr |
| | If you keep criticizing Michael, you'll just bring him down. |
| | Si tu n'arrêtes pas de critiquer Michael, tu vas le faire déprimer. |
bucket down,
bucket vi phrasal | informal, figurative (rain heavily) | pleuvoir à verse, pleuvoir des cordes loc v impers |
| | | pleuvoir à torrents, pleuvoir à seaux, pleuvoir des trombes (d'eau), pleuvoir des hallebardes loc v impers |
| | (Belg) | dracher vi impers |
| | (Can, familier) | mouiller à siaux loc v impers |
| Note: Most commonly used in the continuous |
| | Don't forget your umbrella - it's bucketing down out there. |
| buckle [sth] down vtr phrasal sep | informal (fasten: shoe, seatbelt) | fixer⇒ vtr |
| | Will you please buckle down the car seat so it doesn't move around? |
| | Est-ce que tu peux fixer le siège bébé pour qu'il ne bouge pas dans la voiture ? |
| buckle down vi phrasal | informal, figurative (set to work) (un peu familier) | s'y mettre (sérieusement) v pron |
| | | se mettre au travail v pron |
| | | s'atteler à [qch] v pron + prép |
| | I've got to buckle down and finish planting the vegetable seeds. |
| | Il faut que je m'y mette et que je plante les graines. |
| | Il faut que je me mette au travail et que je plante les graines. |
| buckle down vi phrasal | informal, figurative (work diligently) (familier) | bosser dur vi + adv |
| | I have to buckle down and finish this term paper. |
| | Je dois bosser dur et finir cette dissertation. |
| bunk down vi phrasal | informal (go to bed, sleep) | aller se coucher loc v |
| | | aller dormir loc v |
| call [sb] down vtr phrasal sep | informal, US (reprimand [sb], tell [sb] off) (un enfant surtout) | gronder⇒ vtr |
| | (plus soutenu) | réprimander⇒ vtr |
| | I'm not surprised the boss called you down; this is the second time this week you've turned up with a hangover. |
| calm down vi phrasal | (become calmer) | se calmer⇒ v pron |
| | The street market is closed until the weather has calmed down. |
calm [sb] down,
calm down [sb] vtr phrasal sep | (make calmer) | calmer⇒, apaiser⇒ vtr |
| | She gave the baby a bottle to calm him down. |
| | Elle a donné un biberon au bébé pour le calmer. |
cast off,
cast down vi phrasal | (country dancing) (figure de contredanse) | tourner en bas loc v |
| | The dancers cast off and moved to the end of the line. |
| change down vi phrasal | (vehicle: shift to lower gear) (Automobile) | rétrograder⇒ vtr |
chase [sb/sth] down,
chase down [sb/sth] vtr phrasal sep | (pursue [sb]) | poursuivre⇒ vtr |
choke [sth] down,
choke down [sth] vtr phrasal sep | (eat with difficulty) | avaler⇒ vtr |
choke [sth] down,
choke down [sth] vtr phrasal sep | (suppress: words, feelings) | ravaler⇒ vtr |
| chomp down vi phrasal | (bite forcefully) | mâcher bruyamment vtr + adv |
| chomp down on [sth] vi phrasal + prep | (bite [sth] forcefully) | mâcher⇒ vtr |
| | | mâcher bruyamment vtr + adv |
| chop [sth] down vtr phrasal sep | (tree: fell, cut down) (un arbre) | abattre⇒ vtr |
| | (un arbre, du bois) | couper⇒ vtr |
| | Pioneers would chop down trees to build their homes. |
| | Les pionniers abattaient des arbres pour construire leurs maisons. |
| clamp down vi phrasal | figurative (be strict, enforce rules) (un excès, l'inflation) | mettre un frein à, stopper⇒ vtr |
| | (les abus, personnes) | lutter contre, faire la chasse à loc v |
| | | prendre des mesures drastiques contre loc v |
| | | sévir contre vi + prép |
| Note: Single-word form is used when the term is a noun |
| | There is a big problem with dangerous driving on this stretch of road, but the police are clamping down. |
| | Il y a un gros problème de conduite dangereuse sur cette portion de route, mais la police sévit. |
Formes composées
|
| a long way down adv | (far below) | bien plus bas loc adv |
| | It's a long way down from the top of the cliff. |
| a long way down prep | (a significant distance along) | plus loin dans loc prép |
| | | a long way down the street : plus loin dans la rue loc adv |
| | The climber fell a long way down the mountain, but luckily landed in deep snow. |
| abseil down [sth] vi + prep | (descend using a rope) | descendre en rappel vtr |
| | Sharon abseiled down the side of a skyscraper to raise money for charity. |
| | Sharon a descendu le gratte-ciel en rappel pour lever des fonds pour une association. |
batten down the hatches,
batten the hatches v expr | figurative (prepare defenses) | se préparer au pire loc v |
| be bogged down in/by [sth] v expr | figurative (encumbered or oppressed) (figuré) | crouler (sous [qch]) vi |
| | (figuré) | se noyer (sous [qch]) v pron |
| | The lawyer was bogged down in paper work. |
| | L'avocat croulait sous la paperasse. |
| | L'avocat se noyait sous la paperasse. |
| be down with the kids v expr | informal (know about youth trends) (familier) | être un djeuns loc v |
| | Dad thinks he's down with the kids; it's so embarrassing! |
| | Papa pense être un djeuns : c'est trop gênant ! |
| be turned down v expr | (be rejected or refused) | être refusé, être rejeté vi + adj |
| | (familier, courant : pour un travail) | ne pas être pris vi + adj |
| | He applied for a job as a flight attendant but was turned down. |
| | Il a postulé à un poste de steward mais il a été refusé. |
| | Il a postulé à un poste de steward mais il n'a pas été pris. |
| be washed down vi | figurative, informal (food: be accompanied by a drink) (familier) | faire descendre⇒ vtr |
| | He washed his pub lunch down with a pint of lager. |
| | (figuré, familier) | rincer⇒ vtr |
| be washed down v expr | (be cleaned with water) | être nettoyé, être lavé (à grande eau) v |
| | After driving through all the mud, my car had to be washed down. |
blow [sth] down,
blow down [sth] vtr + adv | (wind: knock over) | renverser⇒ vtr |
| | | faire tomber loc v |
| | (un arbre, les blés,...) | coucher⇒ vtr |
| | The wind blew down our swing set and shade umbrella. |
| | Le vent a fait tomber notre portique et le parasol. |
| blow me down interj | informal (expressing amazement) | eh bien ça alors ! interj |
| | | pince-moi, je rêve interj |
| | Well, blow me down! You won the lottery! |
| | Eh bien ça alors ! Tu as gagné à la loterie ! |
bob,
bob along,
bob up and down vi | used in compounds (move up and down: on water) (sur l'eau) | flotter⇒, danser⇒ vi |
| | The toy boat bobbed along on the surface of the lake. |
| | Le petit bateau flottait (or: dansait) sur le lac. |
| bog [sb] down in [sth] v expr | figurative, usually passive, informal (person: mire in [sth]) | accabler [qqn] de [qch] vtr + prép |
| | My boss is bogging me down in work! |
| | Mon patron m'accable de travail ! |
boil it down,
boil it all down v expr | figurative (reduce to essence) | résumer⇒ vtr |
| | When you boil it all down, you have two choices: In or out. |
| | Quand tu résumes, tu n'as que deux possibilités : rester ou partir. |
| bowed down adj | figurative (weighed down, oppressed) (figuré) | écrasé adj |
| | Jack was bowed down by troubles after he lost his job. |
| break down and cry v expr | (burst into tears) | fondre en larmes, éclater en sanglots loc v |
| | Helen broke down and cried when she heard the sad news. |
| | Helen a fondu en larmes (or: a éclaté en sanglots quand elle a entendu la triste nouvelle. |
| break it down v expr | figurative, informal (analyze the situation) | expliquer⇒ vi |
| break it down interj | informal, AU (stop it) | arrête interj |
| | "Break it down, will ya?" said Alf. "I've had enough of your whingeing!" |
| breakdown n | (car, machine: failure) (machine) | panne nf |
| | Mary had a breakdown on the way to work, which caused her to be late. |
| | Mary est tombée en panne en allant au travail, ce qui explique son retard. |
| breakdown n | (chemical decomposition) (Chimie) | dégradation nf |
| | In just a few days, the breakdown of the cell structure was apparent. |
| | En l'espace de seulement quelques jours, on pouvait noter une dégradation de la structure cellulaire. |
| breakdown n | (mental collapse) | dépression (nerveuse) nf |
| | Apparently, Dr. Harris had a breakdown, so Dr. Watts is taking over his scheduled surgeries. |
| | Apparemment, le Dr Harris est en dépression, ce qui explique pourquoi le Dr Watts assure les interventions chirurgicales prévues à sa place. |
| breakdown n | (analysis into parts) | décomposition, analyse nf |
| | | répartition nf |
| | A breakdown of the study, its findings, and its implications can be found on page 10. |
| | Une analyse de la recherche, ses résultats et ses implications sont disponibles page 10. |
| breakdown n | (finance: itemization) (Finance) | ventilation nf |
| | The breakdown of the department's spending budget is shown in this graph. |
| | La ventilation du budget des dépenses liées à ce secteur est représentée dans ce graphique. |
| breakdown n | (disrupted communication) | rupture nf |
| | There's been a breakdown in negotiations between the two countries. |
| | La rupture des négociations entre les deux pays est survenue. |
| breaking down n | (disintegration) | décomposition nf |
| | En cours de chimie, nous avons étudié la décomposition du pentoxyde de diazote. |
| | | effondrement nm |
| | Les nostalgiques du bon vieux temps déplorent l'effondrement des valeurs traditionnelles. |
| breathe down [sb]'s neck v expr | (monitor closely) | ne pas lâcher [qqn] d'une semelle loc v |
| | | être sur le dos de [qqn] loc v |
| breathe down [sb]'s neck v expr | (be close behind [sb]) | être juste derrière [qqn] loc v |
bring down the house,
bring the house down v expr | (make audience laugh or cheer) (familier) | casser la baraque loc v |
| broken-down adj | (dilapidated) | délabré, cassé adj |
| | (voiture, machine) | en panne loc adj |
| | (machine) | hors d'usage loc adj |
| | The house was old and its broken-down roof was letting in the rain. |
| | La maison était vieille et son toit délabré laissait passer la pluie. |
bucket,
bucket along [sth],
bucket down [sth] vi + prep | UK (travel quickly) | aller à fond de train loc v |
| | | rouler à fond la caisse loc v |
| Note: Followed by a preposition |
| | The car was bucketing along the road. |
| | La voiture roulait à fond la caisse sur la route. |
| burn down vi + adv | (be destroyed by fire) | brûler⇒ vi |
| | | brûler complètement, brûler entièrement vi + adv |
| | | être réduit en cendres loc v |
| | The factory burnt down in a fire that killed 11 workers. |
| | L'usine a brûlé et a tué 11 ouvriers. |
| | L'usine a complètement brûlé et a tué 11 ouvriers. |
| | L'usine a brûlé et a tué 11 ouvriers. |
| burn [sth] down vtr + adv | (destroy by fire) (feu) | ravager⇒, détruire⇒ vtr |
| | | réduire en cendres vtr |
| | A fire burnt the hotel down. |
| | Un incendie a ravagé (or: détruire) l'hôtel. |
| | Un incendie a réduit l'hôtel en cendres. |
burned-down,
also UK: burnt-down adj | (destroyed by fire) | brûlé, incendié adj |
| | | détruit par le feu, réduit en cendres loc adj |
| | The burned-down hotel is being rebuilt. |
| | L'hôtel brûlé (or: détruit par le feu) est en reconstruction. |
| button-down shirt n | (has buttons on collar) | chemise à col boutonné, chemise à col américain nf |
| | He's always neatly dressed in a freshly-pressed suit and a button-down shirt. |
| | Il est toujours très élégant dans un costume bien repassé et une chemise à col boutonné (or: américain). |
buttoned-down,
button-down adj | (shirt: with collar buttons) | à col boutonné loc adj |
| | Sa chemise à col boutonné accentuait son côté strict. |
buttoned-down,
button-down adj | (shirt collar: with buttons) | à col boutonné loc adj |
| buttoned-down adj | informal, figurative (conservative) (familier) | collet monté adj |
| | (familier) | coincé adj |
| | The new boss seems more buttoned-down than the old one. |
| | Le nouveau patron semble plus collet monté que l'ancien. |
buy [sth] down,
buy down [sth]⇒ vtr | (rate: lower with a subsidy) | réduire⇒ vtr |
| Calm down! interj | (don't panic) | calme-toi, calmez-vous interj |
| | Calm down! The matter has been resolved. |
| | Calme-toi ! Le problème est résolu. |
| chow down vi | US, informal (eat) (populaire) | bouffer⇒ vi |
| | (argot) | grailler⇒ vi |
| chow down on [sth] vi + prep | US, informal (eat [sth]) (populaire) | bouffer⇒ vtr |
| | (familier : avec excès) | se bâfrer de v pron + prép |