| Principales traductions |
| course n | (direction of travel) (chemin) | route nf |
| | (direction) | cap nm |
| | The captain changed the ship's course. |
| | Le capitaine a changé le cap du navire. |
| course n | (flow, path) (d'un fleuve, d'une rivière) | cours nm |
| | The river's course was straight. |
| | Le cours de la rivière était régulier. |
| course n | (trajectory) | trajectoire nf |
| | | parcours nm |
| | She traced the arrow's course through the air. |
| | Elle a suivi la trajectoire de la flèche dans l'air. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle a suivi le parcours du skieur depuis le haut de la piste. |
| course n | (progress) | évolution nf |
| | | tournure nf |
| | We're pleased with the course of this business. |
| | Nous sommes satisfaits de l'évolution de cette affaire. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nous sommes satisfaits par la tournure que prend cet accord. |
| course n | (programme of study) (Éducation) | cours nm |
| | (Université) | parcours, parcours de formation nm |
| | Mr. Adams is teaching the course. |
| | C'est M. Adams qui donne ce cours. |
| course n | (part of a meal) (Cuisine : partie de repas) | plat nm |
| | Are you ready for the next course? |
| | Êtes-vous prêt pour le prochain plat ? |
course,
course of action n | figurative (path of action) (figuré) | chemin nm |
| | It's hard to know which course to take in life. |
| | Il est difficile de savoir quel chemin choisir dans la vie. |
course through [sth],
course in [sth] vi + prep | (water, blood: move quickly) (liquide) | couler dans [qch] vi + prép |
| | (littéraire) | courir dans [qch] vi + prép |
| | The water coursed through the canals. |
| | Terrified, Neil could feel the blood coursing in his veins. |
| | L'eau coulait dans les canaux. // Terrifié, Neil pouvait sentir le sang couler dans ses veines. |
| | L'eau courait dans les canaux. |
| course down [sth] vi + prep | (liquids: flow down) (liquide) | couler le long de [qch] vi + loc prép |
| | Tears were coursing down the cheeks of the mourners as they stood at the graveside. |
| | The waterfall coursed down the rocks into the pool below. |
| | Des larmes coulaient le long des joues des proches du défunts qui se tenaient près de la tombe. // La chute d'eau coulait le long des rochers jusqu'à la piscine en dessous. |
Formes composées
|
| as a matter of course expr | (as part of normal routine) | naturellement adv |
| | | automatiquement expr |
| assault course n | (military obstacle course) | parcours du combattant, parcours d'obstacles nm |
| bridging course n | UK (studies: prep for higher level) | cours de mise à niveau nm |
| | | cours de préparation nm |
| But of course interj | (expressing polite consent) | en effet ! |
| | But of course, you're right! |
| | En effet ! C'est exactement ça ! |
| | | mais bien sûr ! |
| change course v expr | (alter one's direction) | changer de cap loc v |
| | The ship changed course and headed for Durban. |
| | Le navire a changé de cap et s'est dirigé vers Durban. |
| chart a course v expr | (plot a route) | tracer un itinéraire, tracer une route loc v |
| | The ship's captain asked the navigator to chart a course to shore. |
| chart a course v expr | figurative (plan [sth]) (figuré) | tracer la voie loc v |
| correspondence course | (education) | cours par correspondance nm |
course book,
coursebook n | (textbook used for study) | manuel nm |
| | The recommended course book for this semester is available at all good book shops. |
| | | livre de classe nm |
| course material n | often plural ([sth] studied in class) (surtout au pluriel : pour prof) | ressource pédagogique nf |
| | (surtout au pluriel : pour prof) | support pédagogique nm |
| | (surtout au pluriel : pour élève) | support de cours nm |
| course of action n | (procedure) | plan d'action nm |
| | | ligne de conduite nf |
| | The course of action chosen by her doctor was successful. |
| | Le plan d'action choisi par son médecin a été couronné de succès. |
| course of study n | (learning programme) (Éducation) | programme nm |
| course of study n | US (subject: major) (Éducation) | matière principale nf |
| | I chose Classics as my course of study. |
| course of treatment n | (therapy to cure [sth]) | traitement nm |
| crash course | (intensive course) | formation accélérée nf |
| | | cours accélérés, cours intensifs nmpl |
| degree course n | (course of study that leads to a degree) | formation diplômante, formation qualifiante nf |
| first course n | (of a meal) | entrée nf |
| | | hors d'œuvre nm |
| | We had prawns in sauce as a first course at dinner. |
| | Nous avons mangé des crevettes en sauce comme entrée au dîner. |
| go off course v expr | (stray from intended direction) | dévier⇒ vi |
| go off course v expr | figurative (go awry, not progress correctly) (figuré) | faire fausse route loc v |
| golf course n | (terrain on which golf is played) | terrain de golf nm |
| | Most golf courses have 18 holes. |
| | | parcours de golf, terrain de golf nm |
| | | golf |
| holder in due course adj | (law: protection of debt purchaser) (Finance) | détenteur régulier, détentrice régulière nm, nf |
honors course (US),
honours course (UK) n | (college course of distinction) | cours réservés aux meilleurs étudiants, cours de haut niveau académique nmpl |
| in due course adv | (in normal run of events) | en temps utile, en temps voulu loc adv |
| | | le moment venu loc adv |
| | You'll receive your promotion in due course: first you have to prove yourself. |
| | Vous aurez une promotion en temps utile : d'abord, vous devez faire vos preuves. |
| in due course adv | (after expected time) | en temps utile, en temps voulu loc adv |
| | | le moment venu loc adv |
| | The effects of the drug will wear off in due course. |
| | Les effets du médicament disparaîtront le moment venu. |
| in the course of [sth] expr | (during a process) | au cours de [qch] loc prép |
| | | durant prép |
| in the course of [sth] expr | (during a period of time) | au cours de [qch] loc prép |
| | | durant prép |
| in the course of time adv | (eventually) | avec le temps loc adv |
| | | au fil du temps loc adv |
| | | finir par + [infinitif] loc v |
| | You'll forget him in the course of time. |
| | Tu l'oublieras avec le temps. |
| | Tu finiras par l'oublier. |
| induction course n | (training for new job) | séminaire d'intégration nm |
lacing,
lacing course n | uncountable (building: wall, arch strengthener) (Construction : renfort) | chaînage nm |
| lay a course v expr | (nautical: sail without tacking) | naviguer en ligne droite, naviguer tout droit loc v |
| main course n | (main dish of a meal) | plat principal, plat de résistance nm |
| | For a main course, I like to choose something I wouldn't usually cook at home. After the appetizers, we will serve the main course and then dessert. |
| | Comme plat principal, j'aime bien choisir quelque chose que je ne cuisinerais pas à la maison.// Après les entrées, nous servirons le plat principal et le dessert. |
| massive open online course n | (MOOC: online open-access course) | cours en ligne ouvert et massif nm |
| | | formation en ligne ouverte à tous nf |
| | (anglicisme) | MOOC nm |
| matter of course n | (inevitable event) | chose évidente nf |
| | | être une évidence loc v |
midcourse,
mid-course n | (midpoint of flight path) (Aviation) | moitié du parcours nf |
midcourse,
mid-course n as adj | (of midpoint of flight path) | à mi-parcours loc adv |
| mini-course n | (short course of study) (Éducation : peu de séances) | mini-cours nm |
| MOOC n | acronym (massive open online course) (anglicisme) | MOOC nm |
| | | cours en ligne ouvert et massif nm |
| | | formation en ligne ouverte à tous nf |
obstacle course,
trim trail n | (physical training area) | course d'obstacles nf |
| obstacle course n | figurative (situation with challenges) (figuré) | parcours du combattant nm |
| of course adv | (naturally, as might be expected) | bien sûr adv |
| | | évidemment, bien évidemment adv |
| | | bien entendu adv |
| | | naturellement adv |
| | Of course, I will need to know where you are going. |
| | Bien sûr, il faut que je sache où tu vas. |
| of course interj | (yes, certainly) | bien sûr interj |
| | | bien entendu interj |
| | | évidemment, bien évidemment interj |
| | Of course, you can go out for dinner! |
| | Tu peux sortir dîner, bien sûr ! |
| Of course not interj | (emphatic: certainly not) | bien sûr que non, sûrement pas interj |
| | (familier) | jamais de la vie interj |
| | "Would you kiss a frog?" he asked. "Of course not!" she replied. |
| | « Embrasserais-tu une grenouille » demanda-t-il. « Bien sûr que non (or: sûrement pas) ! » répondit-elle. |
| | « Embrasserais-tu une grenouille » demanda-t-il. « Jamais de la vie ! » répondit-elle. |
| off course adv | (in the wrong direction) | dévier de son cap, dévier de son cours loc v |
| | By this time, we'd been sailing off course for several days. |
| | À ce stade, nous avions dévié de notre cap pendant plusieurs jours. |
| off course adv | figurative (not progressing correctly) | dévier⇒, dériver⇒ vi |
| on a collision course expr | (military: about to collide) | se diriger l'un vers l'autre loc v |
| | The two ships were on a collision course, and collided. |
| | Les deux bateaux se dirigeaient l'un vers l'autre et sont entrés en collision. |
| on a collision course with [sb] expr | figurative (disagreeing, clashing) | aller droit à l'affrontement avec [qqn] loc v |
| | (familier) | aller au clash avec [qqn] loc v |
| | His refusal to even listen to other points of view set him on a collision course with nearly everyone he met. |
| on course adv | (in the right direction) | dans la bonne direction, sur la bonne route loc adv |
| on course adv | figurative (progressing correctly) | sur la bonne voie loc adv |
| on course for [sth] adv + prep | figurative (heading for [sth]: success, disaster) | sur la voie de [qch] loc adv + prép |
| orientation course n | (induction into [sth]) | cours d'orientation nm |
| | On the day he started work, he took an orientation course. |
| | | cours d'initiation nm |
| | | cours de base nm |
| over the course of prep | (during, throughout) | pendant prép |
| | | au cours de loc prép |
| | (du temps, des années) | au fil de loc prép |
| | (de plusieurs années,...) | sur une période de loc prép |
| | We spend a huge amount on the car over the course of a year. |
| | Nous avons énormément dépensé pour la voiture pendant l'année. |
| par for the course expr | figurative (what is expected) | normal adj |
| | | ne pas être extraordinaire loc v |
| | | ne rien avoir d'inhabituel, ne rien avoir d'anormal loc v |
| pervert the course of justice v expr | (influence outcome of a trial) | entraver la justice loc v |
| | Her lies perverted the course of justice in the case. |
| | Ses mensonges entravaient la justice au sujet de cette affaire. |
| refresher course n | (lessons to review [sth] learnt) | séance de révisions nf |
| | | recyclage, cours de recyclage nm |
| | | remise à niveau nf |
| | All the cabin attendants are required to go on a customer service refresher course. |
| | Tout le personnel navigant doit suivre une séance de révisions sur le service clients. |
| regular course of business n | (customary) | déroulement normal des affaires, cours normal des activités nm |
| residential course n | (period of study done while living on site) | enseignement en internat nm |
| run its course v expr | (disease, etc.: continue to natural end) | suivre son cours loc v |
| second course n | (second part of meal) (Cuisine) | deuxième plat nm |
| stay on course v expr | (keep going in the right direction) | garder le cap, maintenir le cap loc v |
| stay on course v expr | figurative (not go awry) | tenir jusqu'au bout loc v |
| stay the course v expr | figurative, informal (pursue [sth] to the end) | aller jusqu'au bout loc v |
| | (figuré) | maintenir le cap loc v |
| | | tenir le coup loc v |
| survey course | (education) | cours d'introduction, cours d'introduction générale nm |
take a course,
take a course in [sth] v expr | (attend classes, study) | suivre un cours de [qch], suivre des cours de [qch] loc v |
| | I once took a course in physics - I couldn't understand a word of it! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai suivi un cours de danse moderne l'an passé. |
| three-course n as adj | (meal: in three parts) (Can, Belg : repas) | trois services, 3 services loc adj |
| | | composé de trois plats loc adj |
| | (France) | entrée plat dessert expr |
| throughout the course of prep | (all the way through) | tout au long de prép |
| | Throughout the course of the day, the heat from the sun grew more intense. |
| | La chaleur du soleil s'est faite plus intense tout au long de la journée. |
| throw [sth] off course v expr | figurative (disrupt) | perturber⇒ vtr |
| | The dreadful weather threw our plans off course. |
| | Le temps épouvantable a perturbé nos projets. |
| training course n | (practical programme of study) | formation nf |
| | | stage nm |
| | Dr.Watkins had to go on a training course to learn about the new drugs. |
| | Le docteur Watkins a dû aller à une formation pour s'informer sur les nouveaux médicaments. |